ریاستہائے متحدہ کے صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی جغرافیہ کے خلاف جنگ نے ایک نیا محاذ کھول دیا ہے – اس بار کینیڈا کی سرحد پر۔
واشنگٹن اور اوٹاوا کے درمیان بڑھتے ہوئے تجارتی تناؤ کے درمیان، ٹرمپ نے کہا کہ وہ امریکہ اور اس کے شمالی پڑوسی کے درمیان مشترکہ پانی کے بڑے حصے کا نام تبدیل کریں گے۔
ہم اس بات کو توڑ دیتے ہیں کہ ٹرمپ نے جو اعلان کیا ہے، کیا وہ واقعی پانی کے اس مخصوص جسم کا نام بدل سکتے ہیں، اور کیا باقی دنیا کو نیا نام استعمال کرنا پڑے گا۔
جمعرات کو وائٹ ہاؤس کے اوول آفس میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران، ٹرمپ نے ایک ایگزیکٹو آرڈر پر دستخط کیے جس کے تحت جھیل اونٹاریو کا نام بدل کر جھیل امریکہ رکھا گیا ہے۔
جھیل اونٹاریو شمالی امریکہ میں ہے، شمال میں کینیڈا کے صوبے اونٹاریو اور جنوب میں امریکی ریاست نیویارک کے درمیان سرحد پر واقع ہے۔
خیال کیا جاتا ہے کہ "جھیل اونٹاریو" کا نام ہورون مقامی لوگوں کی وینڈاٹ زبان کے لفظ "oniatarí:io" سے اخذ کیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے "چمکتے پانیوں کی جھیل"، "عظیم جھیل" یا "خوبصورت جھیل"۔
"اونٹاریو کا نام ایک مقامی موجودگی کا گواہ ہے جو ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا کے قیام سے پہلے موجود تھا، اور جو شمالی امریکہ کی تاریخی گہرائی کو طلباء اور وسیع تر کمیونٹیز کے لیے بیان کرنے کے لیے بہت اہم ہے،" ڈیرک ایلڈرمین، ٹینیسی یونیورسٹی میں جغرافیہ کے چانسلر پروفیسر نے الجزیرہ کو بتایا۔
"ٹرمپ کا ایگزیکٹو آرڈر اسی طرح نقشے سے مقامی ثقافت کو مٹانے کی ایک کوشش ہے، جو پورے براعظم میں نہ صرف ایک 'امریکہ-پہلے' نظریے کو استعمال کرتا ہے بلکہ ایک فیصلہ کن نوآبادیاتی جغرافیائی تخیل جس میں نقشہ اور اس کے نام اس کو محدود کرنے کے لیے اوزار بن جاتے ہیں جن کی تاریخ اور شراکت اہمیت رکھتی ہے۔"
اس جھیل کا نام کینیڈا کے صوبے اونٹاریو پر ہے، جس کی بنیاد 1867 میں رکھی گئی تھی۔
پانی کا جسم 17 ویں اور 18 ویں صدیوں میں فرانسیسیوں کی طرف سے اس کا نام تبدیل کرنے کی کوششوں سے بچ چکا ہے اور یہ نام پہلی بار 17 ویں صدی میں نقشوں پر "Lac Ontario" کے طور پر ظاہر ہوا، اس سے پہلے کے ناموں کی جگہ لے لی گئی جنہوں نے فرانسیسی حکام یا سنتوں کو نوازا تھا۔
ٹرمپ نے کہا کہ یہ تبدیلی "فوری طور پر مؤثر" ہوگی اور اسے اوٹاوا کے ساتھ تجارتی تناؤ سے جوڑ دیا، اور دعویٰ کیا کہ کینیڈا "ایک طویل عرصے سے ہمیں توڑ رہا ہے"۔
"ٹھیک ہے، انہوں نے ہمارے ساتھ اچھا سلوک نہیں کیا، کینیڈا کے حکام نے ہمارے ساتھ بہت برا سلوک کیا، وہ گندے لوگ ہیں،" ٹرمپ نے کہا۔
"لہذا جھیل کی تبدیلی - امریکہ کی جھیل - ایک ایسی چیز تھی جس کے بارے میں میں ایک طویل عرصے سے سوچ رہا تھا۔"
تاہم ایگزیکٹو آرڈر کے اصل متن میں کہا گیا ہے کہ سیکرٹری داخلہ کو جغرافیائی ناموں پر بورڈ کے ساتھ نام کی تبدیلی پر کام کرنے کے لیے اگلے 30 دن لگیں گے۔ ڈوگ برگم، جن کا حکم میں نام نہیں لیا گیا، امریکی وزیر داخلہ ہیں۔
امریکہ اور کینیڈا، جن کے اقتصادی تعلقات 2017 سے 2021 تک ٹرمپ کے صدر کے طور پر پہلی مدت کے بعد سے بھرے ہوئے ہیں، فی الحال ناکام تجارتی مذاکرات کے بعد ایک نئی ٹیرف جنگ میں الجھے ہوئے ہیں۔
گزشتہ ہفتے، ٹرمپ نے تقریباً 20 بلین ڈالر مالیت کی کینیڈین اشیا پر 50 فیصد محصولات عائد کیے تھے۔ کینیڈا کے وزیر اعظم مارک کارنی نے جوابی کارروائی میں، 8 ستمبر سے امریکہ کے خلاف "ڈالر کے بدلے" ٹیرف لگانے کا وعدہ کیا ہے۔
ایلڈرمین نے کہا، "مجھے نہیں لگتا کہ جھیل اونٹاریو کے نام کی تبدیلی کینیڈا کے ساتھ تجارتی جنگ میں مدد کے لیے کچھ بھی کرے گی۔"
"مجھے یقین ہے کہ نام کی تبدیلی، جس طرح سے صدر کی طرف سے اس طرح کے اچانک، یکطرفہ اور وحشیانہ طریقے سے کیا جا رہا ہے، ممکنہ طور پر امریکہ کی بات چیت کرنے کی صلاحیت کو نقصان پہنچا سکتا ہے، یہ دیکھتے ہوئے کہ جھیل امریکہ کا مینڈیٹ کینیڈا میں رائے اور دفاعی کرنسی کے اضطراب کو کتنا بھڑکا رہا ہے۔"
وزیر اعظم کارنی نے ٹرمپ کے جھیل کا نام تبدیل کرنے کے حکم کو مسترد کر دیا۔
کارنی نے جمعرات کو ایک X پوسٹ میں لکھا، "یہ نام 400 سال سے زیادہ پرانا ہے، جو کنفیڈریشن آف کنفیڈریشن اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے اعلانِ آزادی کی پیش گوئی کرتا ہے۔"
"کینیڈین یہ بھی جانتے ہیں کہ نام دینے کی حقیقت کا مطلب اسے جھیل اونٹاریو کہنا ہے - پھر، اب اور ہمیشہ۔"
اونٹاریو کے پریمیئر ڈگ فورڈ نے X پر لکھا: "یہ کینیڈا اور باقی دنیا کے لیے اونٹاریو جھیل ہے۔ اب اور ہمیشہ کے لیے۔"
کینیڈا کے مشرقی سمندری صوبے نووا اسکاٹیا کے وزیر اعظم ٹم ہیوسٹن نے X پر لکھا: "ہم اب کچھ حقیقی بے وقوفی میں مبتلا ہیں۔ یہ اونٹاریو جھیل ہے، دوست۔"
اگرچہ تکنیکی طور پر ٹرمپ امریکہ کے اندر جھیل کو "لیک امریکہ" کہہ سکتے ہیں، لیکن ان کا حکم وہاں بھی مزاحمت کا سامنا کر رہا ہے۔
ڈیموکریٹک نیویارک کی گورنر کیتھی ہوچول نے واٹر باڈی کو ٹرمپ کے تجویز کردہ نام سے پکارنے سے انکار کر دیا ہے۔ "نیویارک اسے نہیں کہے گا،" ہوچل نے وائٹ ہاؤس کے اعلان کا جواب دیتے ہوئے ایک X پوسٹ میں لکھا۔
ایلڈرمین نے کہا کہ: "اس میں ایک اہم انتباہ ہے کہ اس تبدیلی کو اس بات کا کوئی اختیار نہیں ہے کہ کس طرح امریکی نجی ادارے [کمپنیاں، غیر منفعتی، خبر رساں ادارے] جھیل کا حوالہ دیتے ہیں۔
"تحقیق نے طویل عرصے سے یہ ظاہر کیا ہے کہ لیڈروں اور عام لوگوں اور ان کی برادریوں کے ذریعہ پرانے نام کو استعمال کرنے اور اسے برقرار رکھنے کے ذریعہ سرکاری طور پر کئے جانے والے نئے نام کے درمیان رابطہ منقطع ہوسکتا ہے۔ یہ ممکنہ اختلاف یا منقطع، دن کے اختتام پر، ایک وفاقی مینڈیٹ کی طاقت کو تشکیل دے سکتا ہے اور حقیقت میں کم کر سکتا ہے،" انہوں نے مزید کہا۔
وہ کر سکتا ہے - لیکن وہ کسی کو نیا نام استعمال کرنے پر مجبور نہیں کر سکتا۔
کوئی واحد، پابند بین الاقوامی اتھارٹی نہیں ہے جو اس بات کا تعین کرتی ہے کہ ہر ملک کو پانی کے مشترکہ جسم کو کیا کہنا چاہیے۔
مزید برآں، کوئی باضابطہ، بین الاقوامی قوانین موجود نہیں ہیں جو یہ بتاتے ہیں کہ ایک مشترکہ سمندری جگہ یا متنازعہ علاقے کو عالمی سطح پر کیا کہا جانا چاہیے۔
تاہم، انٹرنیشنل ہائیڈروگرافک بیورو (IHB)، جو اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ دنیا کے تمام سمندروں، سمندروں اور دیگر بحری پانیوں کا سروے اور چارٹ کیا گیا ہے، ناموں کو معیاری بناتا ہے۔
اگرچہ اقوام متحدہ کا جغرافیائی ناموں پر ماہرین کا گروپ (UNGEGN) ناموں کے بارے میں رہنمائی فراہم کرتا ہے اور ناموں کو معیاری بھی بناتا ہے، لیکن یہ انہیں نافذ نہیں کرتا ہے۔
امریکی بورڈ آن جیوگرافک نام ملک کے جغرافیائی ناموں کی نگرانی کرتا ہے۔ بورڈ کی ویب سائٹ کا کہنا ہے کہ یہ "نام کی تبدیلی کی حوصلہ شکنی کرتی ہے جب تک کہ کوئی مجبوری وجہ نہ ہو"۔
بورڈ سیکرٹری داخلہ اور اسی طرح حکمران انتظامیہ کو رپورٹ کرتا ہے۔
"اگرچہ یہ کامل نہیں ہے، یہ کم از کم جغرافیائی نام کو تبدیل کرنے سے پہلے جائزہ، مشاورت، شواہد اکٹھا کرنے، اور مسابقتی دعووں پر غور کرنے کے لیے ایک ادارہ جاتی طریقہ کار قائم کرتا ہے،" ایلڈرمین نے کہا۔
مجموعی طور پر، پھر، کوئی گورننگ باڈی نہیں ہے جو ٹرمپ کو جھیل کا نام تبدیل کرنے سے روک سکے، بلکہ کوئی گورننگ باڈی بھی نہیں ہے جو دوسرے ممالک کو اس کے لیے ٹرمپ کا نیا تفویض کردہ نام استعمال کرنے پر مجبور کر سکے۔
"اس وقت جو کچھ ہم دیکھ رہے ہیں، اور [ٹرمپ کے] خلیج میکسیکو کا سابقہ نام تبدیل کرنے کے ساتھ، حکم نامے یا ناراضی کے ذریعے ایک یکطرفہ نام ہے جس میں بظاہر کوئی عوامی بحث یا اثرات اور نتائج کے بارے میں حقیقی حکومتی غور و فکر نہیں ہے۔ اس جھیل اونٹاریو کا نام تبدیل کرنے سے جو قیمت داؤ پر لگی ہے وہ ریاستہائے متحدہ میں ایک اور جمہوری عمل کا نقصان ہے،‘‘ ایلڈرمین نے مزید کہا۔
کینیڈا، ایک تو، یہ واضح کر چکا ہے کہ وہ اسے اونٹاریو جھیل کہتا رہے گا۔
"وہ قانونی حدود میں جو چاہے کر سکتا ہے۔ اس نے کہا، اس کو چیلنج کیا جائے گا اور چونکہ یہ ایک بین الاقوامی آبی ادارہ ہے، اس لیے کسی دوسرے دائرہ اختیار کو ماننے کی ضرورت نہیں ہے۔ اونٹاریو اور کینیڈا یقینی طور پر ایسا نہیں کریں گے ،" کینیڈا کی میک ماسٹر یونیورسٹی کے پروفیسر گیل کرانٹزبرگ نے الجزیرہ کو بتایا۔
وفاقی ایجنسیوں کو اپنے نقشے تبدیل کرنے کی ضرورت ہوگی۔ کینیڈین اس نام کو مسترد کرتے ہیں، یاد رکھیں کہ اونٹاریو - وینڈاٹ لفظ Ontari'io سے ماخوذ ہے - صدیوں پر محیط ہے اور کینیڈا اور بین الاقوامی استعمال میں کوئی تبدیلی نہیں آئی،" Krantzberg، جو عوامی پالیسی، عظیم جھیلوں اور آبی وسائل کے انتظام اور گورننس میں مہارت رکھتے ہیں، نے مزید کہا۔
پڑوسی ممالک کے درمیان سفارتی تناؤ کی وجہ سے سمندری جگہوں کے نام کے تنازعات طویل عرصے سے جاری ہیں۔
جاپان اور کوریا کے درمیان اس بات پر جھگڑا ہے کہ دونوں ممالک کے درمیان پڑے سمندر کو کیا کہا جائے۔ ٹوکیو اسے جاپان کا سمندر کہتا ہے جبکہ سیول اسے مشرقی سمندر کہنے پر اصرار کرتا ہے۔
جنوبی بحیرہ چین کے نام کا بھی مقابلہ ہے۔ فلپائن کا اصرار ہے کہ اس کے کچھ حصوں کو بحیرہ مغربی فلپائن کہا جائے جب کہ ویتنام مشرقی سمندر کو ترجیح دیتا ہے۔
جسے ایران خلیج فارس کہتا ہے اسے عرب ممالک خلیج عرب کہتے ہیں۔
جی ہاں پچھلے سال جنوری میں، اس نے الاسکا ماؤنٹ ڈینالی کا ایک ایگزیکٹو آرڈر جاری کیا جس کا نام بدل کر ماؤنٹ میک کینلے رکھا جائے جو سابق امریکی ریپبلکن صدر ولیم میک کینلے کے نام پر تھے، جو 1897 سے 1901 تک اپنے عہدے پر تھے۔
اس چوٹی کو پہلے 1896 میں ماؤنٹ میک کینلے کا نام دیا گیا تھا، لیکن مقامی الاسکا کے باشندے طویل عرصے سے اسے ماؤنٹ ڈینالی کہتے تھے، جس کا مطلب ہے "اونچا"۔ 1975 میں، ریاست الاسکا نے باضابطہ طور پر پہاڑ کا نام ڈینالی رکھ دیا اور وفاقی حکومت سے ایسا کرنے کے لیے لابنگ شروع کی۔ اس پہاڑ کا نام 2015 میں سابق ڈیموکریٹ صدر براک اوباما نے میک کینلے سے بدل کر ڈینالی رکھ دیا تھا۔
پچھلے سال جنوری میں بھی، ٹرمپ نے خلیج میکسیکو کا نام بدل کر خلیج امریکہ رکھنے کے ایک اور ایگزیکٹو آرڈر پر دستخط کیے تھے۔ اس نے میکسیکو کی صدر کلاڈیا شین بام کو ناراض کیا۔
خلیج میکسیکو کیوبا، میکسیکو کی مشرقی ریاستیں اور امریکہ کے خلیجی ساحل پر واقع ریاستیں ہیں۔
خلیج میکسیکو کا نام تقریباً 400 سال سے ہے۔ انگلش جغرافیہ دان رچرڈ ہکلوئٹ نے اپنی کتاب The Principal Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation، جو 1589 میں شائع ہوئی تھی، میں آبی ذخائر کو "Gulfe of Mexico" کہا ہے۔ میکسیکو میں خلیج کو اس کے ہسپانوی نام ایل گولفو ڈی میکسیکو سے بھی پکارا جاتا ہے۔
جس طرح دوسرے ممالک ٹرمپ کے پسندیدہ نام کو اپنانے کے پابند نہیں ہیں، اسی طرح بین الاقوامی تنظیموں کو بھی ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اقوام متحدہ، مثال کے طور پر، خلیج میکسیکو جیسے متنازعہ آبی ذخائر کے لیے قائم کردہ ناموں کا استعمال جاری رکھے ہوئے ہے۔
Google Maps مخصوص جگہوں کے مختلف نام دکھاتا ہے، اس پر منحصر ہے کہ کون تلاش کر رہا ہے۔
جنوری میں، گوگل نے اعلان کیا کہ اس کا آن لائن میپنگ پلیٹ فارم، گوگل میپس، امریکہ میں صارفین کے لیے خلیج میکسیکو کا نام خلیج امریکا اور ماؤنٹ ڈینالی کو ماؤنٹ میک کینلے کر دے گا۔ کسی دوسرے ملک کے صارفین کے لیے، خلیج پر "خلیج میکسیکو (خلیج امریکہ)" کا لیبل لگا ہوا ہے۔
"جب سرکاری نام ممالک کے درمیان مختلف ہوتے ہیں، Maps کے صارفین اپنا سرکاری مقامی نام دیکھتے ہیں۔ باقی دنیا میں ہر کوئی دونوں نام دیکھتا ہے۔ یہ یہاں بھی لاگو ہوتا ہے،" گوگل نے اس وقت ایک X پوسٹ میں کہا۔
یہ Google کی معیاری حکمت عملی ہے جب یہ جغرافیائی سائٹس کے ساتھ مقابلہ کرنے والے ناموں سے نمٹنے کی بات آتی ہے۔
وہ سمندر جو جاپان اور جزیرہ نما کوریا سے جڑا ہوا ہے اسے جاپان کا سمندر کہا جاتا ہے جبکہ شمالی اور جنوبی کوریا دونوں اسے مشرقی سمندر کہتے ہیں۔
اگر آپ جاپان میں ہیں تو گوگل میپس اسے بحیرہ جاپان کا لیبل لگاتا ہے۔ جنوبی کوریا میں، یہ مشرقی سمندر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے. جاپان اور جنوبی کوریا کے باہر، یہ "سمندر جاپان (مشرقی سمندر)" کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔
"یونیورسٹی کے معلم کی حیثیت سے، مجھے اس بات کی فکر ہے کہ لیک امریکہ (نیز خلیج امریکہ) کو استعمال کرنے کے لیے درکار امریکی کلاس رومز تک کون سے وسیع تر تعلیمی اور نفسیاتی خسارے منتقل ہوں گے،" ایلڈرمین نے کہا۔
"ان کلاس رومز میں مقامی تاریخوں اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے کینیڈا، میکسیکو، کیریبین، وسطی اور جنوبی امریکہ کے ساتھ گہرے روابط کو کم کرنے والی جگہ کے بارے میں ایک غیر معمولی احساس کا اظہار کرنے کا خطرہ ہے۔ ایگزیکٹو آرڈر کی لاگت صرف ایک پرانا نام نہیں ہے، بلکہ پوری دنیا کے بارے میں آگاہی ہے۔"
