اَکھَبَارَ نووَایَا گَزیٹَا دے مَاسَکو دَپھَتَرَاں وِچَ، گَلِءآرے چُپَّ ہَنَ۔
کھَالِیپَݨَ دِی بھَرَمَارَ ہَے۔
"ہُݨَ کوئِی اَکھَبَارَ نَہِیں ہَے،" سَابَکَا مُکھَّ سَن٘پَادَکَ دِمِتَرِی مُرَاتووَ نے مَینُوں دَسِّءآ۔
مِسَٹَرَ مُرَاتووَ نے تِیہَ سَالَ پَہِلَاں نووَایَا گَزیٹَا دِی سَہِ-سَتھَاپَنَا کِیتِی سِی۔ اِہَ مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں دے گھَاݨَ اَتے اُچَّ-پَدھَّرِی بھْرِشَٹَاچَارَ 'تے رَوشَنِی پَاؤُن٘دے ہوئے، رُوسَ وِچَ سَخَتَ-ہِٹِّی سُتَن٘تَرَ پَتَّرَکَارِی لَئِی پْرَمُکھَّ بَݨَ گِءآ۔
۲۰۲۱ وِچَّ، مِسَٹَرَ مُرَاتووَ "پْرَگَٹَاوے دِی آزَادِی دِی رَاکھِی" دے یَتَنَاں لَئِی نوبَلَ شَان٘تِی پُرَسَکَارَ دے سَان٘جھے جیتُو سَنَ۔ نوبَلَ کَمیٹِی نے نوٹَ کِیتَا کِ "[نووَایَا گَزیٹَا دے] پَتَّرَکَارَاں وِچّوں چھے مَارے گَئے ہَنَ، جِنھَاں وِچَّ اَنَّا پولِتَکووَسَکَائِا وِی شَامَلَ ہَے، جِسَنے چیچَنِیءآ وِچَّ جَن٘گَ بَارے کھُلَاسَا کَرَنَ وَالے لیکھَ لِکھے سَنَ۔"
اِہَ دَلیرَانَا رِپورَٹِن٘گَ لَئِی مَانَتَا سِی۔
پَرَ اِسَ نے کَاگَزَ دِی رَکھِّءآ نَہِیں کِیتِی۔
"پُتِنَ نے اِکَّ فَرَمَانَ جَارِی کِیتَا اَتے اَکھَبَارَاں دِیءآں پْرِن٘ٹِن٘گَ پْرَیسَاں دَا رَاشَٹَرِیکَرَنَ کِیتَا گِءآ،" شْرِی مُرَاتووَ دَسَّدے ہَنَ۔ "اِسَدِی رَجِسَٹْریشَنَ رَدَّ کَرَ دِتِّی گَئِی سِی۔"
Novaya Gazeta آنَلَائِینَ مَوجُودَگِی بَرَکَرَارَ رَکھَّدَا ہَے۔ پَرَ سِرَپھَ: اَدھِکَارِیءآں نے اِسَدِی وَیبَسَائِیٹَ تَکَّ پَہُن٘چَ نُوں بَلَوکَ کَرَ دِتَّا ہَے۔ اِسَ نُوں سِرَفَ وِدیشَاں توں ہِی اَیکَسَیسَ کِیتَا جَا سَکَدَا ہَے، جَاں VPN دِی مَدَدَ نَالَ - وَرَچُءاَلَ پْرَائِیویٹَ نَیٹَّوَرَکَ پَابَن٘دِیءآں نُوں روکَݨَ لَئِی وَرَتے جَان٘دے ہَنَ۔
اَکھَبَارَ دِیءآں مُشَکَلَاں رُوسَ وِچَّ سُتَن٘تَرَ بھَاشَݨَ 'تے وِءآپَکَ کَارَوَائِی نُوں دَرَسَاؤُن٘دِیءآں ہَنَ جو ۲۰۲۲ وِچَّ کْریمَلِنَ دے یُوکَرینَ دے پُورے پَیمَانے 'تے ہَمَلے توں بَاءاَدَ تیزَ ہو گَئِی ہَے۔
"زِءآدَاتَرَ رَائے دے نیتَاوَاں نُوں 'وِدیشِی ایجَن٘ٹَ'، 'اَتِوَادِی' جَاں 'اَتَّوَادِی' گھوشِتَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ کَئِی سَو،" دَمِتَرِی مُرَاتووَ کَہِن٘دَا ہَے۔
"اَن٘کَڑے وَکھّو-وَکھَّ ہُن٘دے ہَنَ، پَرَ اِکَّ رُوڑِیوَادِی اَن٘دَازے اَنُسَارَ، رُوسَ دے 'وِشیشَ پھَوجِی آپْریشَنَ' دِی شُرُوءآتَ توں لَے کے [یُوکَرینَ وِچَّ] گھَٹّو-گھَٹَّ ۱۵۰۰ لوکَ ہُݨَ مَوجُودَا رَاجَ نِیتِی دے وِرُدھَّ بولَݨَ وَالے جیلھَ وِچَّ ہَنَ۔ جو کِ یُوءاَیسَءاَیسَءآرَ وِچَّ KGB دے وَہِشِی دِنَاں دے مُکَابَلے تِنَّ گُݨَا وَدھَّ ہَے۔"
آپَݨے ۱۹۷۵ دے نوبَلَ شَان٘تِی پُرَسَکَارَ لَیکَچَرَ وِچَّ اَسَن٘تُشَٹَ آن٘دَرےئِی سَکھَارووَ نے سووِیءاَتَ یُونِیءاَنَ وِچَّ ۱۲۰ توں وَدھَّ رَاجَنِیتِکَ کَیدِیءآں دے نَامَ سُوچِیبَدھَّ کِیتے جِنھَاں بَارے اُہَ جَاݨَدَا سِی۔ اِکَّ دَہَاکے بَاءاَدَ اَیمَنیسَٹِی اِن٘ٹَرَنَیشَنَلَ نے یُوءاَیسَءاَیسَءآرَ وِچَّ زَمِیرَ دے ۶۰۰ توں وَدھَّ کَیدِیءآں دَا اَنُمَانَ لَگَائِا۔
۲۰۲۲ وِچَّ کْریمَلِنَ نے جو مَنِّءآ سِی اُہَ اِکَّ چھوٹَا، سَپھَلَ "پھَوجِی کَارَوَائِی" ہوویگَا، دُوجے وِشَوَ یُدھَّ توں بَاءاَدَ یُورَپَ وِچَّ سَبھَ توں کھُونِی سَن٘گھَرَشَ بَݨَ گِءآ ہَے۔
پھِرَ وِی اِکَّ بھَروسیمَن٘دَ رَاشَٹَرَپَتِی پُتِنَ رُوسَ دِی جِتَّ دِی بھَوِکھَّبَاݨِی کَرَدے رَہِن٘دے ہَنَ۔
"اِتھّے کَدے وِی 'جِتَّ' نَہِیں ہوویگِی،" دَمِتَرِی مُرَاتووَ نے کِہَا۔ "کِؤُن٘کِ جو لَگَبھَگَ پَن٘جَ سَالَاں توں چَلَّ رِہَا ہَے - بھَاویں اِہَ کِویں کھَتَمَ ہُن٘دَا ہَے - نُوں ہُݨَ جِتَّ نَہِیں مَنِّءآ جَا سَکَدَا ہَے۔
“اِہَ جِتَّ نَہِیں ہو سَکَدِی جَدوں دو سَلَاوِکَ دیشَاں نے لَکھَّاں لوکَاں نُوں ٹُکَڑے-ٹُکَڑے کَرَ دِتَّا ہووے۔ جَاں اِکَّ مِلِیءاَنَ توں وَدھَّ۔"
“مَینُوں لَگَدَا ہَے کِ یُوکَرینَ دِی سَتھِتِی ہُݨَ اِہَ ہَے: تُسِیں اِسَنُوں تَبَاہَ کَرَ سَکَدے ہو، پَرَ تُسِیں اِسَنُوں جِتَّ نَہِیں سَکَدے۔ نَشَٹَ کَرَنَ توں میرَا کِی مَتَلَبَ ہَے؟ پَرَمَاݨُو ہَتھِءآرَاں دِی وَرَتوں لَئِی سَارے تَرِیکے نَالَ لَگَاتَارَ وَادھَا۔"
کِی اُہَ سَچَّمُچَّ وِشَوَاسَ کَرَدَا ہَے کِ کْریمَلِنَ نیتَا اِسَ یُدھَّ وِچَّ پْرَمَاݨُو ہَتھِءآرَاں دِی وَرَتوں کَریگَا؟
"اُہَ سَارے رَاجَنِیتِکَ مَاہَرَ جو کَہِن٘دے ہَنَ کِ 'پُتِنَ اِہَ سوچَدَا ہَے' جَاں 'پُتِنَ اِسَ توں ڈَرَدَا ہَے'۔۔۔اُہَ سَارے چَارَلَاٹَنَ ہَنَ،" دَمِتَرِی مُرَاتووَ دَا دَاءاَوَا ہَے۔ “اِہَ جوتِشَ دے سَمَانَ لِیگَ وِچَّ ہَے۔ کوئِی نَہِیں جَاݨَدَا کِ وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ دے سِرَ وِچَّ کِی چَلَّ رِہَا ہَے۔ اَتے مَینُوں نَہِیں پَتَا۔
"مَیں چِیزَاں نُوں سِرَپھَ اِکَّ پَتَّرَکَارَ وَجوں دیکھَدَا ہَاں۔ مَیں وَڈّے ڈیٹَا دَا اَدھِءاَینَ کَرَدَا ہَاں۔ اَتے سَالَ دِی شُرُوءآتَ توں لَے کے ہُݨَ تَکَّ پْرَمَاݨُو ہَتھِءآرَاں دِی وَرَتوں دِی لوڑَ دَا ۵۰۰ توں وَدھَّ وَارَ زِکَرَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ جَدوں وَیکوزَ اِہَ کَہِن٘دے ہَنَ، مَیں کوئِی دھِءآنَ نَہِیں دِن٘دَا۔ پَرَ مَیں سَرَکَارِی ٹِیوِی 'تے اِسَ دِی چَرَچَا سُݨِی ہَے۔ اَتے سین٘ٹَ پِیٹَرَسَبَرَگَ اِن٘ٹَرَنَیشَنَلَ اِکَنَامِکَ پھورَمَ، اِکَّ رَاجَ دُءآرَا چَلَائے جَا رَہے سَمَاگَمَ وِچَّ، بُلَارِءآں وِچّوں اِکَّ نے پْرَمَاݨُو ہَتھِءآرَاں دِی چَن٘گِی وَرَتوں دے تَورَ 'تے گَلَّ کِیتِی۔
جَدوں اُسَنے پھَرَوَرِی ۲۰۲۲ وِچَّ یُوکَرینَ اُتّے سَمُوہِکَ ہَمَلے دَا اَیلَانَ کِیتَا، تَاں رَاشَٹَرَپَتِی پُتِنَ نے "رُوسَ دِی سُرَکھِّءآ نُوں یَکِینِی بَݨَاؤُݨَ" دِی گَلَّ کِیتِی۔
"دَسّو، کِی سُرَکھِّءآ وَدھَ گَئِی ہَے؟" دِمِتَرِی مُرَاتووَ پُچھَّدَا ہَے۔ "یُوکَرینِی ڈَرونَ ہُݨَ [رُوسَ دے سَبھَ توں وَڈّے اَونَلَائِینَ رِٹیلَرَ] وَائِیلَڈَبیرِیزَ دے گودَامَاں 'تے ہَمَلَا کَرَ رَہے ہَنَ؛ پَیٹَرولَ سَن٘کَٹَ دے نَالَ، موبَائِیلَ اِن٘ٹَرَنَیٹَ وِچَّ وِگھَنَ، رَاجَنِیتِکَ کَیدِیءآں؟ کِی سُرَکھِّءآ وَدھِی ہَے، جَاں نَہِیں؟"
وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ دِی گھَریلُو پْرَوَانَگِی ریٹِن٘گَاں وِچَّ گِرَاوَٹَ دَرَجَ کَرَنَ وَالے رَائے پولَاں دے بَاوَجُودَ، رُوسَ دے رَاشَٹَرَپَتِی - مِسَٹَرَ مُرَاتووَ دَا مَنَّݨَا ہَے - سَتَّا 'تے سَکھَتَ پَکَڑَ بَرَکَرَارَ ہَے۔
"مَافَ کَرَنَا، مَیں اِہَ سَارِیءآں گَلَّاں کُلِینَ وَرَگَ دے مَین٘بَرَاں وِچَّ وَن٘ڈَ بَارے، گُپَتَ سَازِشَاں بَارے نَہِیں مَنَّدَا۔ دیشَ وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ دُءآرَا چَلَائِا جَان٘دَا ہَے۔ اُہَ اُسَ توں ڈَرے ہوئے ہَنَ۔
"اَتے اِسَ ڈَرَ نُوں اُسَدے مُکھَّ سَمَرَتھَنَ اَدھَارَ دُءآرَا ہَرَ تَرِیکے نَالَ مَزَبُوتَ کِیتَا گِءآ ہَے: پھَیڈَرَلَ سُرَکھِّءآ سیوَا (FSB)۔"
اُہَ آپَݨِی سَرَکَارَ دِی جِنِّی آلوچَنَا کَرَدَا ہَے، اُسَ نُوں پَچھَّمَ بَارے بَہُتَ گھَٹَّ بھُلیکھے ہَنَ۔ "[پُتِنَ] یُورَپِیءاَنَ نیتَاوَاں دِی اَسَلَ کِیمَتَ نُوں چَن٘گِی تَرھَاں جَاݨَدَا ہَے۔ اِکَّ پَاسے اُہَ اُسَ نَالَ مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں بَارے گَلَّ کَرَدے ہَنَ۔ اُہَ اُچِّی-اُچِّی ہَسَّدَا ہَے کِؤُن٘کِ، دُوجے پَاسے، اُہَ رُوسَ نَالَ تیلَ، گَیسَ، ہِیرِءآں دے وَپَارَ لَئِی سَمَجھَوتِءآں 'تے دَسَتَکھَتَ کَرَدے ہَنَ - جَاں سَمَجھَوتِءآں 'تے دَسَتَکھَتَ کَرَدے سَنَ۔ جَدوں اُہَ پُتِنَ نَالَ یُورَپِیءاَنَ کَدَرَاں-کِیمَتَاں بَارے گَلَّ کَرَدے ہَنَ، تَاں اُہَ سَچَّمُچَّ اُچِّی آوَازَ وِچَّ ہَسَّدَا ہَے۔ اُہَ اُنھَاں لوکَاں دِی سَچِّی کَدَرَ کَرَنَ وَالے لوکَاں دِی کَدَرَ کَرَدے ہَنَ۔
رُوسَ وِچَّ مِسَٹَرَ مُرَاتووَ نُوں اِکَّ 'وِدیشِی ایجَن٘ٹَ' نَامَزَدَ کِیتَا گِءآ ہَے، اِکَّ لیبَلَ اَکَسَرَ کْریمَلِنَ دے آلوچَکَاں نُوں سَزَا دیݨَ لَئِی وَرَتِءآ جَان٘دَا ہَے۔ 'وِدیشِی ایجَن٘ٹَاں' کولَ سِیمَتَ اَدھِکَارَ ہَنَ: اُنھَاں نُوں پَڑھَاؤُݨَ 'تے پَابَن٘دِی ہَے،
چوݨَاں وِچَّ ہِسَّا لَیݨَ توں؛ جیکَرَ اُہَ آپَݨَا پھَلَیٹَ ویچَدے ہَنَ، تَاں اُہَ جَائِدَادَ تَکَّ پَہُن٘چَ نَہِیں کَرَ سَکَدے۔ لیبَلَ نُوں کَلَن٘کِتَ کَرَنَ لَئِی، سَمَاجَ وِچَّ اِکَّ دُشَمَݨَ دِی بھَاوَنَا پَیدَا کَرَنَ لَئِی وِی تِءآرَ کِیتَا گِءآ ہَے۔
پھِرَ وِی پَتَّرَکَارَ جیلھَ وِچَّ ہَمَوَتَنَاں دِی دُرَدَشَا نُوں اُجَاگَرَ کَرَنَ دِی بَجَائے، آپَݨے اَدھِینَ دَبَاءاَ 'تے دھِءآنَ کین٘دَرِتَ کَرَنَ توں جھِجَکَدَا دِکھَائِی دِن٘دَا ہَے۔
دَمِتَرِی مُرَاتووَ دَسَّدَا ہَے، "اِسَ سَمیں مَینُوں سَبھَ توں وَدھَّ چِن٘تَا وَالِی گَلَّ اِہَ ہَے کِ دُنِیءآں وِچَّ کوئِی وِی اُنھَاں رَاجَنِیتِکَ کَیدِیءآں وِچَّ دِلَچَسَپِی نَہِیں رَکھَّدَا جو سَاڈے گُءآن٘ڈھِی دیشَ وِچَّ زَمِینَ ہَڑَپَّݨَ دے وِرُدھَّ بولَݨَ وَالے سَنَ۔"
اُہَ اِکَّ پھولَڈَرَ کھولھَدَا ہَے اَتے وَڈِّیءآں تَسَوِیرَاں دَا اِکَّ سَٹَیکَ کَڈھَّدَا ہَے: کَیدِیءآں دِیءآں تَسَوِیرَاں۔
اِکَّ چَارَ پَتَّرَکَارَاں نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے - اَین٘ٹونِینَا پھیوَرَسَکَائِا، کونَسَٹَین٘ٹِنَ گَابووَ، سَرَگےئِی کَیریلِنَ اَتے آرَٹِؤمَ کْرِگَرَ - کَٹَّڑَوَادَ دے دوشَاں وِچَّ دوشِی ٹھَہِرَائے گَئے اَتے جیلھَ وِچَّ بَن٘دَ ہَنَ۔ اُنھَاں 'تے مَرَہُومَ وِرودھِی دھِرَ دے نیتَا اَلَیکَسِی نیوَلَنِی دے بھْرِشَٹَاچَارَ وِرودھِی سَن٘گَٹھَنَ نَالَ سَبَن٘دھَاں دَا دوشَ ہَے۔
اَلَیکَسِی گورِینووَ دِی اِکَّ پھوٹو ہَے: اِکَّ سِٹِی کَون٘سَلَرَ نُوں یُوکَرینَ وِچَّ یُدھَّ دے وِرُدھَّ بولَݨَ توں بَاءاَدَ رُوسِی پھَوجَ بَارے "جَاݨَ بُجھَّ کے گَلَتَ جَاݨَکَارِی پھَیلَاؤُݨَ" لَئِی جیلھَ وِچَّ بَن٘دَ کِیتَا گِءآ ہَے۔
"اَتے اِتھّے اِکَّ شَانَدَارَ پِءآنووَادَکَ، پَاویلَ کُشَنِیرَ ہَے،" دَمِتَرِی مِیرَاتووَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "رَیچَمَینِنوپھَ اَتے شُوبَرَٹَ دَا اِکَّ شَانَدَارَ پْرَدَرَشَنَکَارَ۔"
سَن٘گِیتَکَارَ نُوں جَن٘گَ وِرودھِی وِیڈِیؤ پوسَٹَ کَرَنَ توں بَاءاَدَ گْرِپھَتَارَ کِیتَا گِءآ سِی۔ دَمِتَّرِی مُرَاتووَ نے اِکَّ دُوجِی وِیڈِیؤ بَݨَائِی ہَے۔
"اَتے اِہَ اُسَدے تَابُوتَ وِچَّ ہَے۔"
پَاویلَ کُشَنِیرَ دِی بھُکھَّ ہَڑَتَالَ دَورَانَ پْرِی-ٹَرَائِلَ نَزَرَبَن٘دِی کین٘دَرَ وِچَّ مَوتَ ہو گَئِی۔ اُہَ ۳۹ سِی۔
پھوٹوءآں اَتے جیلھَ دِیءآں کَہَاݨِیءآں دِی دھَارَا اُنھَاں وِءاَکَتِیءآں لَئِی خَتَرِءآں نُوں اُجَاگَرَ کَرَدِی ہَے جو سَتَّا وِچَّ بَیٹھے لوکَاں دے وِرودھِیءآں وَجوں بَݨَائے گَئے ہَنَ۔ اِہَ اُہَنَاں جوکھَمَاں دِی یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے جو اَدھِکَارِیءآں اَتے یُدھَّ دِی جَنَتَکَ آلوچَنَا کَرَدے ہَنَ۔
"کِی نوبَلَ پُرَسَکَارَ جیتُو ہوݨَا تُہَانُوں اِہَ کَہِݨَ لَئِی گھَٹّو گھَٹَّ کُجھَ سُرَکھِّءآ پْرَدَانَ کَرَدَا ہَے کِ تُسِیں کِی چَاہُن٘دے ہو؟" مَیں پُچھَّدَا ہَاں۔
"اِہَ میرے لَئِی کوئِی سَوَالَ نَہِیں ہَے،" مِسَٹَرَ مُرَاتووَ نے جَوَابَ دِتَّا۔ "جَدوں وِی تُہَاڈے کولَ مَوکَا ہووے، اَدھِکَارِیءآں نُوں پُچھّو۔"
اِکَّ ہورَ پھوٹو ہَے۔ اَپْرَیلَ توں۔
"اِہَ اَخَبَارَ دِی وَکِیلَ ہَے جَدوں اُہَ اِمَارَتَ وِچَّ جَاݨَ دِی اُڈِیکَ کَرَ رَہِی سِی۔ پُلِسَ سَاڈے دَفَتَرَ دِی تَلَاشِی لَے رَہِی سِی۔ اِسَ وِچَّ تیرھَاں گھَن٘ٹے لَگَّ گَئے۔ اَتے اُنھَاں نے وَکِیلَاں نُوں اَن٘دَرَ نَہِیں جَاݨَ دِتَّا۔ سَاڈے پْرَبَن٘دھَکَ سَن٘پَادَکَ اولیگَ رولَدُگِنَ ہُݨَ گھَرَ وِچَّ نَزَرَبَن٘دَ ہَنَ۔"
دَمِتَّرِی مُرَاتووَ نے اَدھِکَارِیءآں دے آلوچَکَاں لَئِی رُوسَ وِچَّ جِیوَنَ دِی اِکَّ دھُن٘دَلِی تَسَوِیرَ پین٘ٹَ کِیتِی۔
پھِرَ وِی اُمِیدَ دے پَلَ ہَنَ۔
"اَسِیں اَجِہے سَمیں وِچَّ رَہِن٘دے ہَاں جَدوں تُسِیں چُپَّ رَہِن٘دے ہو۔ پَرَ بَہُتَ سَارے لوکَ سَاڈے کَمَّاں دَا سَمَرَتھَنَ کَرَدے ہَنَ۔ موکو دِیءآں سَڑَکَاں 'تے، مَیں اَتے میرے سَہِیوگِی سِرَپھَ دھَنَّوَادَ دے شَبَدَ سُݨَدے ہَنَ۔ اُہَ اِکَّ پھُسَپھُسَ وِچَّ بولے جَان٘دے ہَنَ۔ پَرَ لوکَ جو سوچَدے ہَنَ اُہَ بَہُتَ مَہَتَّوَپُورَنَ ہَے۔"
