آخری بار نارما نے اپنے بیٹے کو جنوری کے آخر میں دیکھا تھا، جب اس نے اسے پِیرو کے دارالحکومت لیما کے ہوائی اڈے پر اتارا تھا۔ اس نے اسے بتایا کہ اسے روسی فوج کے باورچی کے طور پر نوکری ملی ہے جس کا سوشل میڈیا پر اشتہار دیا گیا تھا، اس نے اسے یقین دلایا تھا کہ وہ یوکرین کی جنگ سے بہت دور رہے گا، اچھا پیسہ کمائے گا اور یہاں تک کہ روسی شہریت حاصل کرنے میں کامیاب ہو جائے گا۔
نورما فوری طور پر مشکوک ہوگئی۔ اس کا 31 سالہ بیٹا اس سے پہلے کبھی پِیرو نہیں چھوڑا تھا اور اس نے کبھی ہتھیار بھی نہیں رکھا تھا۔ (سی این این دونوں کو انتقامی کارروائیوں سے بچانے کے لیے نارما یا اس کے بیٹے کا پورا نام شائع نہیں کر رہا ہے۔)
نارما نے سی این این کو بتایا کہ "میں اسے گھر میں بند کرنا چاہتی تھی، لیکن اس نے اپنا ذہن پہلے ہی بنا لیا تھا۔" اس نے پولیس کو بلانے کا بھی سوچا۔ "اس نے مجھ سے کہا 'ماں، براہ کرم، سمجھیں، میں صرف باورچی کے طور پر جا رہا ہوں۔' لیکن ایک ماں کا دل جانتا ہے، اگر ایسا نہ ہوتا تو میں اتنا پریشان نہ ہوتا۔"
جب اس نے اسے ہوائی اڈے پر اتارا تو نورما نے دیکھا کہ وہاں اور لوگ بھی روس جانے کے لیے انتظار کر رہے ہیں۔ اس نے ان سے پوچھ گچھ کرنے کی کوشش کی لیکن انہوں نے اس سے بات کرنے سے انکار کر دیا۔
"میرے بیٹے نے مجھ سے کہا کہ شرمندہ نہ ہو، کہ مجھے اس پر یقین کرنا پڑے گا، کہ وہ صرف باورچی کے طور پر کام کرنے جا رہا ہے،" اس نے کہا۔ "اس نے مجھے دل شکستہ چھوڑ دیا۔ کسی نے مجھے بتایا کہ کچھ غلط تھا۔ میں نے الوداع کہا، اور یہ آخری بار تھا جب میں نے اسے دیکھا تھا۔"
اس کی جبلت درست تھی۔ جلد ہی، نورما کو اپنے بیٹے کی طرف سے ایسی ویڈیوز موصول ہوئیں جن میں ملازمت کی اصل نوعیت کو ظاہر کیا گیا۔ وہ پِیرو کے سینکڑوں مردوں کی صفوں میں شامل ہو گیا تھا جنہیں مبینہ طور پر مقامی بھرتی کرنے والوں اور سوشل میڈیا کے اشتہارات کے ذریعے روس میں منافع بخش روزگار کے وعدوں کے ذریعے روسی فوج میں بھرتی کیا گیا تھا، تاکہ وہ خود کو یوکرین میں جنگ کے اگلے مورچوں پر لڑتے ہوئے پائیں۔
نارما کے بیٹے میں شامل ہونے کے کچھ ہی دیر بعد، اس نے اپنی والدہ کو جنگ کے سامان میں، خندقیں کھودنے اور دیگر غیر ملکی جنگجوؤں کے ساتھ یوکرین کے جنگل میں پائن ووڈ بنکر بنانے کی تصاویر بھیجیں، ویڈیوز اس نے CNN کے ساتھ شیئر کیں۔ نارما کو اپنے بیٹے کے ساتھ چھٹپٹ کالوں اور اس کے بھیجے گئے ویڈیو پیغامات پر، وہ پس منظر میں ڈرون پھٹنے کی آوازیں سن سکتی تھی - جس سے اس نے اسے یقین دلایا کہ وہ بہت دور ہیں۔
ویڈیوز جلد ہی اپریل کے اوائل میں بند ہو گئیں، جب نورما کے بیٹے نے کہا کہ اسے ایک کمانڈر نے بدسلوکی کی "سزا" دی تھی۔
’’میں نے اس سے کہا کہ یہ جھوٹ ہے، تم اگلے مورچوں پر لڑنے جا رہے ہو،‘‘ اس نے یاد کیا۔ "اس نے مجھے پرسکون ہونے کو کہا۔ اور اس دن کے بعد سے میں نے اس سے دوبارہ نہیں سنا۔"
"مجھے امید کی یہ روشنی ہے کہ وہ کہیں ہے، ایک خندق میں چھپا ہوا ہے، لیکن میں واقعی میں نہیں جانتا۔"
جیسے جیسے یوکرین میں روس کی جنگ جاری ہے، روسی فوج نے اپنی صفوں میں اضافے کے لیے کافی حد تک کام کیا ہے، جس میں ترقی پذیر ممالک سے غیر ملکی جنگجوؤں کو اعلیٰ تنخواہوں اور بونس کے وعدوں کے ساتھ بھرتی کرنا بھی شامل ہے۔
فروری میں، CNN نے رپورٹ کیا کہ افریقی ممالک سے متعدد مردوں کو روس میں فوجی خدمات میں شامل کیا گیا تھا جب انہیں ڈرائیور یا سیکیورٹی گارڈ کے طور پر اعلی تنخواہ والی سویلین ملازمتوں کی پیشکش کی گئی تھی۔ سی این این کے ساتھ بات کرنے والے ایک درجن مردوں نے کہا کہ روس پہنچنے کے فوراً بعد، انہیں روسی زبان میں معاہدوں پر دستخط کرنے پر مجبور کیا گیا، انہیں کم سے کم تربیت دی گئی اور انہیں جنگ میں بھیجا گیا۔
کئی ممالک نے روسی بھرتی پر احتجاج کیا ہے۔ کینیا کے وزیر خارجہ مارچ میں ماسکو گئے تھے تاکہ روس سے کینیا کے شہریوں کو بھرتی کرنے سے روکے، اور کینیا کے شہریوں کو روس لانے والی پائپ لائن کو انسانی اسمگلنگ کی انگوٹھی کے طور پر بیان کرے۔ نیروبی میں روس کے سفارت خانے نے ڈوئچے ویلے کو ایک بیان میں ان الزامات کو "خطرناک اور گمراہ کن" قرار دیا۔
ہزاروں نیپالی شہریوں کے رضاکارانہ طور پر روس کے لیے لڑنے کے بعد، نیپال نے کام کے لیے یوکرین یا روس کے سفر پر پابندی لگا دی۔
وہ ہفتوں تک غائب ہو گئے۔ اب روس کا کہنا ہے کہ اس نے کولمبیا کے دو افراد کو یوکرین کے لیے لڑنے کے شبے میں حراست میں لیا تھا۔
پِیرو بھرتی ہونے والوں اور ان کے خاندانوں کی کہانیاں ایک جیسی ہیں۔ سی این این نے بارہ خاندانوں سے بات کی جو لیما میں روسی سفارت خانے اور پِیرو کی وزارت خارجہ کے باہر ہفتوں سے احتجاج کر رہے ہیں، اپنے رشتہ داروں کے ٹھکانے پر جوابات کا انتظار کر رہے ہیں۔
بہت سے مرد غریب پس منظر سے ہیں اور ان کو بہت کم معلوم ہے کہ روس میں ان کا کیا انتظار ہو سکتا ہے۔
پِیرو کی وزارت خارجہ میں بیرون ملک پِیرو کی کمیونٹیز کے ڈائریکٹر پیڈرو براوو نے CNN کو بتایا کہ بہت سے بھرتی کرنے والوں کے پاس "محدود وسائل ہیں اور انہیں فنڈز کی اشد ضرورت ہے"۔ براوو نے کہا کہ "انہیں بین الاقوامی حقیقت کی بہت واضح سمجھ نہیں ہے۔" "ان کو دھوکہ دینا بہت آسان ہے۔" روزا، ایک تین بچوں کی ماں جس نے CNN سے اپنا کنیت استعمال نہ کرنے کو کہا، نے کہا کہ اس کے 48 سالہ شوہر نے کئی دوسرے پِیرو مردوں کے ساتھ روس کا سفر کیا، اس امید پر کہ وہ سیکیورٹی گارڈز کی نوکری حاصل کریں۔ اس نے لیما میں جیل گارڈ کے طور پر کام کیا تھا، لیکن روزا نے کہا کہ اس کے شوہر کو پِیرو میں مقامی بھرتی کرنے والے کے ذریعے سائن اپ کرنے سے پہلے کوئی فوجی تجربہ نہیں تھا۔
CNN نے روزا کے شوہر اور ایک ہسپانوی بولنے والے بھرتی کرنے والے کے درمیان WhatsApp پیغامات کو دیکھا اور ان کا جائزہ لیا، جس کا عرفی نام "Vizio" ہے۔ پیغامات سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے ایک سال کے معاہدے کے لیے "روسی فیڈریشن کی فوج میں بھرتی ہونے" پر اتفاق کیا۔ بھرتی کرنے والے، جس نے انٹرویو لینے سے انکار کر دیا اور CNN کو اپنا اصل نام بتانے سے انکار کر دیا جب ہم اس سے رابطہ کیا، روزا کے شوہر کو بتایا کہ اس کے پاس ہیلتھ اور لائف انشورنس ہے اور اگر وہ زخمی ہو گیا تو اسے پِیرو واپس بھیج دیا جائے گا۔
روزا کا اصرار ہے کہ اس کے شوہر کو معلوم نہیں تھا کہ اسے جنگ میں بھیج دیا جائے گا۔
"انہوں نے اسے کبھی نہیں بتایا کہ وہ جنگ میں جانے والا ہے، کہ اسے اپنی جان قربان کرنی ہوگی، اسے تنخواہ نہیں ملے گی۔ وہ وہاں نہیں جاتا،" اس نے سی این این کو ایک فون انٹرویو میں بتایا۔
افریقی مردوں نے یوکرین میں روس کے لیے لڑنے کا لالچ دیا۔
روس کا سفر کرنے کے بعد، روزا کے شوہر کے گھر کے پیغامات تسلی بخش لگتے تھے۔ لیکن جلد ہی وہ بکھر گئے، اور وہ اکثر پیغامات بھیجنے کے چند لمحوں بعد حذف کر دیتا تھا۔
"اس نے مجھے بتایا: 'مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے ہمیں جنگ کے لیے لایا ہے۔ یہ جہنم ہے،' روزا نے کہا۔ دیگر پیغامات میں فاقہ کشی، وحشیانہ فوجی مشقیں، مسلسل ڈرون حملوں اور بھرتی ہونے والوں کو روسی احکامات کو نہ سمجھنے کی سزا دی گئی ہے۔
26 مارچ کو، اس نے روزا کو بتایا کہ اسے دوبارہ منتقل کیا جا رہا ہے اور اسے اپنے ہتھیار اور سامان جمع کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔ "اس نے مجھ سے کہا: 'میں تم سب سے بہت پیار کرتا ہوں۔ تم ہمیشہ میرے دل میں رہو گے،'" روزا نے یاد کیا۔
اس کے بعد سے اسے کوئی پیغام نہیں ملا۔ اس کے کئی ساتھی فوجیوں نے روزا کو بتایا ہے کہ اس کی موت ڈرون حملے میں ہوئی، لیکن اسے یقین ہے کہ وہ اب بھی زندہ ہے۔ روزا نے روتے ہوئے کہا، "انہیں وہاں توپ کے چارے کے طور پر لے جایا گیا، جیسے کہ ان کی زندگیوں کی کوئی قیمت نہیں ہے۔" ’’میرے تین بچے ہیں جو اپنے والد کے لیے دن رات روتے ہیں۔‘‘
سی این این نے تبصرہ کے لیے روسی وزارت دفاع سے رابطہ کیا ہے۔
اس مسئلے نے حکومت کی توجہ مبذول کرائی ہے، پِیرو کے پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر نے گزشتہ ماہ اعلان کیا تھا کہ حکومت روسی بھرتیوں کی تحقیقات کر رہی ہے، جسے اس نے "انسانی سمگلنگ" قرار دیا ہے۔
کچھ بھرتی ہونے والوں کے خاندانوں کی نمائندگی کرنے والے وکیل پرسی سیلیناس نے CNN کو استغاثہ کے حکم کی ایک کاپی دی جس میں عدلیہ کے کیس کے دائرہ کار کو بیان کیا گیا ہے۔
حکام پِیرو کے شہریوں کی 36 شکایات کی تحقیقات کر رہے ہیں جن کا کہنا ہے کہ ان کے رشتہ داروں یا دوستوں کو بیرون ملک ملازمت کی جھوٹی پیشکشوں کے ذریعے دھوکہ دیا گیا تھا - خاص طور پر روسی فیڈریشن میں - انھیں ملک سے باہر لے جانے اور انھیں روس اور یوکرین کے درمیان مسلح تصادم میں جبری شرکت کا نشانہ بنانے کے لیے، آرڈر کے مطابق۔
CNN کے پہنچنے پر پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر نے اس کیس پر تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا۔
براوو، وزارت خارجہ سے، نے CNN کو بتایا کہ پِیرو کی حکومت نے روسی فوج میں پِیرو کے باشندوں کے بارے میں معلومات کے لیے ماسکو سے کم از کم 247 الگ الگ درخواستیں کی ہیں اور مطالبہ کیا ہے کہ "ہمارے ساتھی شہریوں کی ان کے آبائی ملک میں فوری، محفوظ واپسی کا مطالبہ کیا گیا ہے، بشرطیکہ وہ مناسب اجازت کے بغیر چلے گئے ہوں۔"
روس نے کہا ہے کہ وہ "غیر ملکی شہریوں کے (روسی) خودمختاری اور سلامتی کے دفاع میں حصہ لینے کے فیصلے کا دل سے احترام کرتا ہے۔"
"سفارت خانہ رسمی طور پر جمع کرائی گئی درخواستوں کی بنیاد پر جلد از جلد معلومات حاصل کرنے کے لیے تمام ضروری اقدامات اٹھانے کے لیے اپنی جاری تیاری کی تصدیق کرتا ہے،" لیما میں روسی سفارت خانے نے "پِیرو کے خاندانوں کے خدشات" کے حوالے سے اپریل کے ایک بیان میں کہا۔
بھرتی ہونے والوں کے خاندانوں کی نمائندگی کرنے والے وکیل، سالیناس کا اندازہ ہے کہ اس وقت کم از کم 800 پِیرو باشندے روس کے لیے لڑ رہے ہیں، جن میں سے اکثر نے زیادہ تنخواہوں کے وعدے پر دستخط کیے تھے۔
سیلیناس نے CNN کو بتایا کہ "بہت سے خاندانوں نے یہ فیصلہ کیوں کیا، اور مردوں کے روس کا سفر کرنے کی حتمی وجہ ایک معاشی وجہ تھی۔" "ایک بار آپ کے معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد $20000 بونس اور $3000 یا $4000 کی بہت چمکدار تنخواہ۔"
وکیل نے کہا کہ زیادہ تر کو کبھی بھی وہ رقم نہیں ملتی جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔ خاندان کے متعدد افراد نے CNN کو بتایا کہ روسی فوج میں ان کے رشتہ دار تنخواہ کا چیک حاصل کرنے کے بعد بھی انہیں رقم فراہم کرنے سے قاصر تھے۔
سیلیناس نے اعتراف کیا کہ فوج کے معاہدوں پر دستخط کرنے والے مردوں کے لیے "ذاتی ذمہ داری" کا عنصر موجود ہے، لیکن انہوں نے اصرار کیا کہ روس کے لیے لڑنے والے زیادہ تر پِیرو باشندے "دھوکے سے لالچ" تھے۔ "یہ انسانی اسمگلنگ کے زمرے میں آتا ہے، اور یہ انسانی حقوق کا مسئلہ ہے،" سیلیناس نے کہا۔ "کیونکہ پِیرو کے باشندوں کو یہاں کام کرنے کے لیے جھوٹے بہانوں سے لالچ دیا گیا تھا، اور یہ بالآخر ان کی موت کا باعث بن سکتا ہے۔"
اس وقت روس کے زیر قبضہ یوکرین میں پِیرو کے ایک فوجی نے سی این این کو ایسی ہی کہانی سنائی۔
لیما سے تعلق رکھنے والے پِیرو کی فوج کے 28 سالہ تجربہ کار، گیلرمو نے کہا، ’’میں نے یہاں آنے کا فیصلہ اس کام کی وجہ سے کیا جو وہ پیش کر رہے تھے؛ یہ آپ کے پِیرو میں ملنے والی تنخواہ سے بہتر ہے، اور انہوں نے مجھے بتایا کہ میں ماسکو میں بطور سیکیورٹی گارڈ کام کرنے جا رہا ہوں۔ CNN نے اسے انتقامی کارروائیوں سے بچانے کے لیے اس کا نام تبدیل کر دیا ہے۔ "میں ساڑھے تین ماہ کے لیے اندراج شدہ ہوں، اور میں ایمانداری سے پِیرو واپس جانا چاہتا ہوں۔"
گیلرمو نے سی این این کو بتایا کہ اسے اور ایک دوست کو پِیرو کی فوج میں ریزرو افسر پوچو ولسن پنٹو پینا نے بھرتی کیا تھا۔ روس پہنچنے پر، گیلرمو نے کہا کہ اس کے نئے اعلیٰ افسران نے اس کا فون ضبط کر لیا اور اسے "عملی طور پر مجبور" کیا کہ وہ روسی زبان میں ایک معاہدے پر دستخط کریں جس کا انہیں ترجمہ کرنے کی اجازت نہیں تھی۔
CNN نے معاہدے کی ایک کاپی کے ساتھ ساتھ بھرتی ہونے والوں کے اہل خانہ کی طرف سے فراہم کردہ کئی دیگر کا جائزہ لیا۔ یہ سب معیاری، ایک سالہ روسی فوجی معاہدے تھے جیسے دوسرے ممالک کے غیر ملکی بھرتیوں کے دستخط ہوتے ہیں۔ (CNN نے جن معاہدوں کا جائزہ لیا ان میں سے کسی پر پنٹو کا نام ظاہر نہیں ہوتا۔)
پنٹو نے CNN کو بتایا کہ اس نے روس کی جنگ کے لیے پِیرو کے مردوں کو بھرتی نہیں کیا تھا بلکہ صرف روس میں پِیرو کے ایک علیحدہ بھرتی کرنے والے کے لیے ایک ٹیلی فون نمبر دیا تھا، جس کا اس نے نام بتانے سے انکار کر دیا تھا۔ اس نے کہا کہ جو لوگ اس میں شامل ہوئے ہیں وہ بخوبی جانتے تھے کہ وہ کہاں جا رہے ہیں – یا ہونا چاہیے۔
پنٹو نے کہا کہ بھرتی کرنے والے نے "مجھے بتایا کہ اسے صرف عملے کی ضرورت ہے، بالکل اس کے لیے نہیں،" پنٹو نے کہا۔ "لیکن ملک حالت جنگ میں ہے، لہذا منطقی طور پر، ایک فوجی آدمی کے طور پر، مجھے معلوم ہوگا کہ وہ مجھے کہاں لے جا رہے ہیں۔"
پنٹو نے کہا کہ اس نے ان لوگوں کو متنبہ کیا تھا جن سے اس نے بھرتی کرنے والے سے رابطہ کیا تھا کہ انہیں اگلے مورچوں پر بھیجا جا سکتا ہے اور انہیں مشورہ دیا جا سکتا ہے، جیسے کہ "اگر کوئی ڈرون آ رہا ہے تو آپ کو بطخ کرنا چاہیے۔"
کوئی ایندھن نہیں، کوئی ہتھیار نہیں: یوکرین کی نئی ڈرون حکمت عملی کس طرح روسی سپلائی لائنوں کو خراب کر رہی ہے۔
پنٹو نے مزید کہا، ’’یہ مجھے بہت دکھی کرتا ہے کہ شاید کچھ دوسرے لوگوں نے ان سے جھوٹ بولا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ ایک پریشان کن خاندان کو لیما میں روسی سفارت خانے لے گئے تاکہ ان کے رشتہ داروں کے بارے میں دریافت کریں۔ پنٹو پِیرو میں بھرتی کے بارے میں استغاثہ کی انکوائری سے آگاہ ہے، جس میں "پوچو" نامی ایک بھرتی کرنے والے کا ذکر ہے اور انسانی اسمگلنگ کے اس کے الزام کو "مضحکہ خیز" سمجھتا ہے۔
پنٹو نے کہا، ’’میں کسی انسانی سمگلنگ میں ملوث نہیں ہوں، میں ایک ایماندار آدمی ہوں۔ "میں بالکل صاف اور ایماندار ہوں، میں کبھی کسی چیز میں ملوث نہیں رہا۔"
مقبوضہ یوکرین سے، گیلرمو نے سی این این کو بتایا کہ ان کی زندگی تاریک ہے۔ جس دوست کے ساتھ وہ شامل ہوا تھا وہ ایک ماہ قبل لڑائی میں مارا گیا تھا۔
"میں مکمل طور پر ترک کر دیا گیا ہوں،" گیلرمو نے کہا۔ ’’میرے پاس خوراک نہیں، دوا نہیں، میں ڈرون حملے میں زخمی ہوا، اور میرے گھٹنے کی ہڈی ٹوٹ گئی۔‘‘
"میرے روزمرہ کا معمول ٹھنڈے کھانے کے ڈبوں یا دیگر اقسام کے ڈبوں کو لے جانا ہے،" اس نے جاری رکھا۔ "میں یہ سب ایکین کی مدد سے کرتا ہوں۔ جب میں رات کو اس طرح کا کام کرتا ہوں تو مجھے نیند نہیں آتی کیونکہ میرا گھٹنا بہت زیادہ پھول جاتا ہے اور درد ہوتا ہے۔ میں بس گھر جانا چاہتا ہوں۔"
گیلرمو نے کہا کہ اس نے پِیرو کے سفارت خانے سے مدد حاصل کرنے کی کوشش کی تھی، لیکن انہوں نے اسے بتایا کہ "وہ مدد نہیں کر سکتے" - اس نے ایک معاہدے پر دستخط کیے تھے۔
براوو، وزارت خارجہ کے ڈائیسپورا ڈائریکٹر نے سی این این کو بتایا کہ پِیرو کی حکومت کے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں۔ براوو نے کہا کہ جب گھٹنے کی چوٹ کا دعویٰ کرنے والا شخص فرنٹ لائنز پر ہو تو میں کیا کروں؟ میں اسے آؤٹ کرنے کے لیے فرنٹ لائنز پر نہیں جا سکتا۔ "یہ امکان صرف موجود نہیں ہے۔"
پِیرو کے فوجیوں کے معاہدوں پر دستخط کرنے کے بعد، براوو نے مزید کہا، "جب ان تک پہنچنے کی بات آتی ہے تو صورتحال بہت مشکل ہو جاتی ہے۔"
گیلرمو یہ سب جانتا ہے۔ وہ دردناک طور پر جانتا ہے کہ اس کی حالت نا امید نظر آتی ہے۔ گیلرمو نے کہا، ’’میں یہاں یا تو جنگ میں مر گیا یا مارا جاؤں گا‘‘۔ ’’میرے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔‘‘
