کینیا کے صدر ولیم روٹو کو عوامی طور پر یہ تجویز کرنے کے بعد سوشل میڈیا پر شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا کہ نائیجیرین لہجے والی انگریزی سمجھ سے باہر ہے اور انہیں ایک مترجم کی ضرورت ہے۔
پیر کے روز اٹلی میں رہنے والے کینیائی باشندوں سے خطاب کرتے ہوئے، روتو نے کہا: "اگر آپ کسی نائیجیرین بولنے والے کو سنتے ہیں، تو آپ نہیں جانتے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں - آپ کو ایک مترجم کی ضرورت ہے،" اور اس بات پر فخر کرتے ہوئے کہ کینیا کے لوگ "دنیا کی بہترین انگریزی میں سے کچھ" بولتے ہیں۔
ان کے ریمارکس نے نائجیرین اور دیگر افریقیوں کی آن لائن شدید مذمت کی جنہوں نے کینیا کے رہنما پر ایک ساتھی افریقی قوم کی توہین کرنے کا الزام لگایا۔
"انگریزی ایک نوآبادیاتی زبان ہے، نہ کہ ذہانت، قابلیت، یا قومی ترقی کا پیمانہ،" زمبابوے کے ایک صحافی ہوپ ویل چنونو نے لکھا۔
سابق برطانوی کالونیوں کے طور پر، کینیا اور نائیجیریا دونوں انگریزی کو سرکاری زبان کے طور پر شیئر کرتے ہیں، لیکن ہر ملک نے مختلف صوتی ڈھانچے کے ساتھ بولی جانے والی الگ الگ اقسام تیار کی ہیں۔
یہ اختلافات مقامی زبانوں کے اثر کی عکاسی کرتے ہیں - نائیجیریا میں 500 سے زیادہ زبانیں ہیں جو اس کی لطافت اور لہجے کو تشکیل دیتی ہیں، جبکہ کینیا کا بنٹو، نیلوٹک اور کُشیٹک مرکب اس کے اپنے لہجوں کو جنم دیتا ہے۔
لیکن تارکین وطن کے اجتماع سے اپنے خطاب میں، روتو نے کہا کہ کینیا کے تعلیمی نظام نے انگریزی کی مضبوط مہارت پیدا کی ہے اور یہ کہ جب نائجیرین انگریزی بولتے ہیں تو ان کو سمجھنا مشکل تھا۔
"ہماری تعلیم اچھی ہے۔ ہماری انگریزی اچھی ہے۔ ہم دنیا کی کچھ بہترین انگریزی بولتے ہیں۔ اگر آپ کسی نائیجیرین بولنے والے کو سنتے ہیں تو آپ کو نہیں معلوم کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔ آپ کو ایک مترجم کی ضرورت ہے یہاں تک کہ جب وہ انگریزی بول رہا ہو،" اس نے کمرے میں ہنسی پھیلاتے ہوئے کہا۔
روتو نے مزید کہا، "ہمارے پاس دنیا میں کہیں بھی بہترین انسانی سرمایہ موجود ہے۔ ہمیں صرف اسے مزید تربیت کے ساتھ تیز کرنے کی ضرورت ہے۔"
ان کے ریمارکس نے سوشل میڈیا پر بڑے پیمانے پر ردعمل کو جنم دیا ہے، بہت سے صارفین نے کینیا کے رہنما کو "نوآبادیاتی کنڈیشنگ میں جڑی گہری احساس کمتری" کا مظاہرہ کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔
نائیجیریا کے سابق سینیٹر شیہو سانی نے X پر پوسٹ کیا، "روٹو ادب کے نوبل انعام کے ساتھ ملک کے انگریزوں کا مذاق اڑا رہا ہے۔" Nation of Achebe and Chimamanda، ملک کی واحد نوبل انعام یافتہ - Wole Soyinka کا حوالہ دیتے ہوئے - کے ساتھ مشہور مصنفین Chinua Achebe اور Chimamanda Adgozie۔
دوسرے سوشل میڈیا صارفین نے روٹو پر زور دیا کہ وہ اپنے شہریوں کو درپیش اہم مسائل جیسے کہ زندگی گزارنے اور بے روزگاری جیسے مسائل کو حل کرنے پر توجہ مرکوز کرنے کی بجائے ان چیزوں میں مشغول ہونے کی بجائے جسے انہوں نے خلفشار قرار دیا۔
کینیا اور نائیجیریا کے درمیان آن لائن باربس اکثر وقوع پذیر ہوتے ہیں، جو اکثر X جیسے پلیٹ فارمز پر شدید، مزاحیہ اور بعض اوقات غیر مستحکم سائبر جنگوں سے نشان زد ہوتے ہیں۔
یہ تبادلے عام طور پر معاشی موازنہ، پاپ کلچر اور کھیل اور حال ہی میں سیاسی تبصروں کے گرد گھومتے ہیں۔
اس ماہ کے شروع میں، نائیجیریا کے صدر بولا ٹینوبو کو کینیا کے آن لائن ردعمل کا سامنا کرنا پڑا جب یہ بیان کیا گیا کہ گھر میں ایندھن کی قیمتوں میں اضافے کے باوجود نائجیریا کے باشندے "کینیا اور دیگر افریقی ممالک سے بہتر ہیں"۔
اگرچہ روٹو نے کسی مخصوص تبصرے کا براہ راست حوالہ نہیں دیا، لیکن کچھ آن لائن تشریحات نے تجویز کیا کہ ان کے تبصرے ٹینوبو کے تبصروں کے جواب میں ہوسکتے ہیں۔
روٹو کی حکومت کی طرف سے کوئی سرکاری ردعمل سامنے نہیں آیا ہے، لیکن کینیا کے کچھ لوگوں نے آن لائن ان کا دفاع کیا ہے، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ ناقدین نے ان کے ریمارکس کے ارادے کو غلط سمجھا ہے اور مزاح سے محروم ہو گئے ہیں۔
افریقی براعظم سے مزید خبروں کے لیے BBCAfrica.com پر جائیں۔
ٹویٹر @BBCAfrica پر، BBC Africa پر Facebook پر یا bbcafrica پر Instagram پر ہمیں فالو کریں۔
