ایک ہندوستانی عہدیدار نے کہا ہے کہ ریاستہائے متحدہ کے صدر ڈونالڈ ٹرمپ کی طرف سے ہندوستان کو "جہنم کا سوراخ" کے طور پر ذکر کرنے والے تبصرے "خراب ذائقہ میں" تھے اور ممالک کے تعلقات سے متصادم تھے۔
ٹرمپ نے یہ تبصرہ خود نہیں کیا، لیکن جمعرات کو اپنے سچ سوشل اکاؤنٹ پر تبصرہ کیے بغیر اسے دوبارہ پوسٹ کیا۔ یہ بیان قدامت پسند ریڈیو کے میزبان مائیکل سیویج کی طرف سے آیا ہے۔
امریکی پیدائشی حق شہریت پر تنقید کرتے ہوئے - جسے ٹرمپ نے محدود کرنے کی کوشش کی ہے - سیویج نے کہا، "یہاں ایک بچہ فوری طور پر شہری بن جاتا ہے، اور پھر وہ پورے خاندان کو چین یا ہندوستان یا کرہ ارض پر کسی اور جہنم سے لاتے ہیں۔"
جمعرات کو دیر گئے ردعمل کا اظہار کرتے ہوئے، ہندوستان کی وزارت خارجہ کے ترجمان رندھیر جیسوال نے کہا کہ یہ تبصرہ "ظاہر طور پر بے خبر، نامناسب اور ناقص ذائقہ" تھا۔
جیسوال نے مزید کہا کہ تبصرے "یقینی طور پر ہندوستان-امریکہ تعلقات کی حقیقت کی عکاسی نہیں کرتے ہیں، جو طویل عرصے سے باہمی احترام اور مشترکہ مفادات پر مبنی ہے"۔
نئی دہلی میں امریکی سفارت خانے نے کہا، "صدر نے کہا ہے کہ 'ہندوستان ایک عظیم ملک ہے جس میں میرا ایک بہت اچھا دوست ہے'۔
چین کی وزارت خارجہ نے فوری طور پر اس معاملے پر کوئی تبصرہ نہیں کیا۔
ہندوستان کی مرکزی اپوزیشن جماعت کانگریس نے "ہیل ہول" ریمارکس کو "انتہائی توہین آمیز اور ہندوستان مخالف قرار دیا ہے۔ اس سے ہر ہندوستانی کو تکلیف ہوتی ہے"۔
"وزیراعظم نریندر مودی کو یہ معاملہ امریکی صدر کے ساتھ اٹھانا چاہئے اور سخت اعتراض درج کرنا چاہئے،" پارٹی نے X پر کہا۔
ہندوستانی حکومت کے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ ہندوستانی نژاد تقریباً 5.5 ملین لوگ امریکہ میں رہتے ہیں۔ ہندوستانی امریکی اور چینی امریکی امریکہ میں ایشیائی نژاد سب سے بڑے گروہ ہیں۔
سیویج کا تبصرہ، جس کا اشتراک ٹرمپ نے کیا، جاری رکھا: "آج آنے والے تارکین وطن طبقے میں اس ملک کے ساتھ تقریباً کوئی وفاداری نہیں ہے، جو ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔ نہیں، وہ آج کے یورپی امریکیوں اور ان کے آباؤ اجداد کی طرح نہیں ہیں۔"
ٹرمپ اور مودی نے ٹرمپ کی پہلی میعاد کے دوران گرمجوش تعلقات کا لطف اٹھایا تھا، لیکن گزشتہ سال بھارت پر سب سے زیادہ امریکی ٹیرف کے ساتھ مارے جانے کے بعد تعلقات ٹھنڈے پڑ گئے تھے، جن میں سے اکثر کو اس سال واپس لے لیا گیا تھا۔
ہندوستان اور امریکہ اب ایک تجارتی معاہدے پر کام کر رہے ہیں جس کا مقصد کسی بھی نئے ٹیرف میں اضافے کو روکنا اور ایک دوسرے کو فروخت کو بڑھانا ہے۔
ٹرمپ نے بارہا غیر ملکی قوموں اور تارکین وطن کی برادریوں کا حوالہ دینے کے لیے توہین آمیز زبان استعمال کی ہے، جس میں حال ہی میں صومالی تارکین وطن کو "کچرا" کہنا بھی شامل ہے۔
2018 میں، ٹرمپ نے ایل سلواڈور، ہیٹی اور افریقی ممالک کو "s**thole ممالک" کے طور پر حوالہ دینے کے لیے عالمی سرخیاں بنائیں۔
