موغادیشو، صومالیہ – ان تقریبات کے درمیان بمشکل چند دن گزرے تھے جن میں صومالی ریفری عمر ارتان کے ورلڈ کپ کے سفر کی خبروں کا خیرمقدم کیا گیا — ایک سنگ میل جس نے صومالی فٹ بال کے شائقین میں فخر اور امید پیدا کی — اور یہ کرشنگ احساس کہ وہ درحقیقت ریاستہائے متحدہ کی پابندیوں کی وجہ سے شرکت نہیں کریں گے۔
اس امکان نے شروع سے ہی بہت سے لوگوں کو پریشان کر رکھا تھا۔ ڈونلڈ ٹرمپ نے فیفا کی مداخلت سے پہلے ایران کو ٹورنامنٹ سے روکنے کی دھمکی دی تھی، اور نیویارک کے میئر ظہران ممدانی - جن کے والد، محمود نے حال ہی میں انکشاف کیا تھا کہ وہ ایک بار صومالی شہریت لینے کے قریب پہنچ چکے ہیں - نے خبردار کیا تھا کہ شہر میں ICE کی سرگرمیوں میں اضافے سے ٹورنامنٹ کی روح کو نقصان پہنچنے کا خطرہ ہے۔
ٹرمپ نے خاص طور پر اشتعال انگیز بیان بازی کے ساتھ صومالیہ اور صومالی امریکی کمیونٹی دونوں کو نشانہ بنایا ہے اور صومالیہ پر سفری پابندی عائد کر دی ہے۔ جب تک آرٹن اپنے ساتھی ریفریوں کے ساتھ امریکی تربیت میں تھا، ہمیشہ یہ خطرہ رہتا تھا کہ کچھ غلط ہو سکتا ہے۔
آرٹن، افریقہ کا سب سے اوپر ریفری، امید کے ساتھ کچھ دن پہلے ہی پوسٹ کر رہا تھا: "آف ٹو میامی"، اس نے اپنے استنبول ہوٹل سے لکھا، جہاں وہ منتقل ہو رہا تھا۔ وہ ورلڈ کپ میں فرائض انجام دینے والے پہلے صومالی ریفری اور افریقہ کے سات میں سے ایک بن جاتے۔
لیکن آرٹن کو میامی انٹرنیشنل ایئرپورٹ پر واپس کر دیا گیا اور اسے استنبول روانہ کر دیا گیا، اس کے باوجود کہ وہ درست ویزا پر سفر کر رہے تھے اور محکمہ خارجہ کے اپنے قوانین کے تحت کھیلوں کے بڑے مقابلوں میں شرکت کرنے والوں کو سفری پابندی سے مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا۔ سرحدی افسران نے اس کے بجائے اسے ناقابل قبول سمجھا، غیر متعینہ "جانچ کے خدشات" کا حوالہ دیا۔
بُدھ کے روز موغادیشو کے عدن ادے بین الاقوامی ہوائی اڈے پر پہنچنے پر ارتان کا ہیرو کا استقبال کیا گیا۔ رن وے پر اعلیٰ سرکاری حکام نے ان کا استقبال کیا اور ایئرپورٹ کے باہر پرجوش حامیوں نے ان کا استقبال کیا۔
ہجوم سے خطاب کرتے ہوئے، ارتن نے صومالی عوام اور حکومت کا ان کی حمایت پر شکریہ ادا کیا اور سخت لہجے میں کہا۔
انہوں نے کہا کہ صومالیہ ہم سب کا ہے۔
مَنگَل کے روز، صومالیہ کی نوجوانوں اور کھیلوں کی وزارت نے کہا کہ وہ اس فیصلے سے "انتہائی غمزدہ" ہے، انہوں نے مزید کہا کہ حکومت نے "وسیع سفارتی کوششیں" کیں اور امریکی حکام کے ساتھ بات چیت میں مصروف، لیکن کامیابی کے بغیر۔
فیفا نے کہا کہ یہ معاملہ امریکی امیگریشن حکام کے دائرہ اختیار میں آتا ہے اور اس لیے اس کے قابو سے باہر ہے۔ تاہم صومالی حکام نے الجزیرہ کو بتایا کہ ان کا خیال ہے کہ فیفا بالآخر اس صورت حال کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
صومالی کھیلوں کے صحافی محمد صلاح نے اس نتیجے کو ملک کے لیے ایک بڑا دھچکا قرار دیا۔
سلاد نے الجزیرہ کو بتایا، "جب عمر کو منتخب کیا گیا، تو صومالیوں نے جشن منایا گویا قومی ٹیم ورلڈ کپ کے لیے کوالیفائی کر چکی ہے۔" "پہلی بار، ہمارے پاس صومالیہ میں پیدا ہونے والا اور پرورش پانے والا اپنا کوئی فرد ہوتا، جو عالمی فٹ بال کے سب سے بڑے اسٹیج پر ہماری نمائندگی کرتا۔"
امریکہ میں ایک سابق صومالی سفارت کار ابوکر ارمان نے الجزیرہ کو بتایا کہ ارتان کو کوئی سیکورٹی خطرہ نہیں تھا اور اس کا کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں تھا۔
ارمان نے کہا، "یہ ٹرمپ کی انتقامی اور جنونی سیاست کا ایک اور مظہر ہے، جو صومالیہ سے وابستہ کسی بھی چیز کو معمول کے مطابق شیطان بناتی ہے۔"
آرٹن کے داخلے سے انکار کی وجہ ابھی تک واضح نہیں ہے۔ تاہم، ورلڈ کپ کے لیے وائٹ ہاؤس ٹاسک فورس کے ڈائریکٹر اینڈریو گیولیانی نے اٹلانٹک کونسل کے تھنک ٹینک کے زیر اہتمام ایک پینل کو بتایا کہ اس فیصلے کی "ایک اچھی وجہ" تھی، بغیر مزید تفصیلات فراہم کیے۔
ایک امریکی اہلکار نے بعد میں کہا کہ ایک صومالی شہری کو "دہشت گرد" تنظیموں کے ساتھ ملوث ہونے کا شبہ رکھنے والے افراد سے مبینہ روابط کی وجہ سے داخلے سے روک دیا گیا تھا۔
کھیلوں کے امیگریشن کے وکیل کرس کار نے الجزیرہ کو بتایا کہ اگرچہ امریکی حکام کے پاس آرٹن میں داخلے سے انکار کرنے کی بنیادیں ہوسکتی ہیں، لیکن اس کے عوامی پروفائل اور ویزا کے حصول کے لیے درکار وسیع جانچ کے پیش نظر یہ فیصلہ غیر معمولی تھا۔
"اس کی کامیابیوں اور اس کے پیشے کو دیکھتے ہوئے، یہ ایک انتہائی حیران کن فیصلہ ہے،" کار نے کہا۔
موغادیشو میں پیدا ہونے والے آرٹن طویل عرصے سے صومالی فٹ بال کے شائقین کے لیے باعث فخر رہے ہیں۔ اس کا عروج کئی دہائیوں کے پس منظر میں ہوا جس کے دوران صومالیہ کی قومی ٹیمیں اور کھیلوں کی شخصیات 1991 میں صومالی ریاست کے انہدام کے بعد بڑے بین الاقوامی مقابلوں سے بڑی حد تک غیر حاضر تھیں۔
2018 میں مقامی میڈیا کے ساتھ انٹرویو میں، ملک کے سب سے بڑے فٹ بال مقابلے، صومالی نیشنل لیگ میں فرائض انجام دیتے ہوئے، آرٹن نے اعلیٰ ترین سطح پر ریفری بننے اور عالمی سطح پر صومالیہ کی نمائش کرنے کے اپنے عزائم کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے کہا کہ میرے پاس خواہش اور اعتماد ہے اور اللہ کی مدد سے میں ایک دن سب سے بڑے ٹورنامنٹس میں امپائرنگ کر کے صومالیہ کو عالمی سطح پر بلند کروں گا۔
انہوں نے ثابت قدمی کا پیغام بھی پیش کیا: "آپ جس چیز کے لیے بھی اپنا ذہن رکھتے ہیں، اگر آپ سخت محنت کریں اور اپنے آپ کو پوری طرح وقف کریں، تو آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں۔"
ارتن نے پہلے الجزیرہ کو بتایا تھا کہ وہ اپنے کیریئر کے شروع میں زخمی ہونے کے بعد کھیلنے سے اپنے عزائم کو ریفرینگ کی طرف منتقل کر چکے ہیں۔ انہوں نے صومالیہ کے دارالحکومت موغادیشو میں سیکورٹی کی نازک صورتحال کو بھی یاد کیا، جہاں جان لیوا حملوں نے انہیں اکثر میچوں کی کارکردگی کے لیے راستے تبدیل کرنے پر مجبور کیا، لیکن وہ اس سے باز نہیں آئے۔
صومالیہ کی حکومت 2006 سے القاعدہ سے منسلک ایک مقامی تنظیم الشباب سے لڑ رہی ہے۔ یہ گروپ اکثر ملک بھر میں حملے کرتا رہا ہے۔
آرٹن نے اپنا آغاز 2023 افریقہ کپ آف نیشنز کے ایک بڑے ٹورنامنٹ میں کیا، جہاں ان کے پرزور ریفرینگ کے انداز اور پراعتماد انداز کو سراہا گیا اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ صومالی شائقین کو تقویت ملی جو طویل عرصے سے اپنے ملک کے نمائندوں کو فٹ بال کے سب سے بڑے مراحل پر دیکھنے کے لیے بے تاب تھے۔
مشرقی افریقی اخبار، دی ایسٹلیگ وائس نے AFCON میں اپنی موجودگی کو "صومالی فٹ بال کے لیے ایک اہم لمحہ" کے طور پر بیان کیا جب وہ ٹورنامنٹ میں حصہ لینے والے پہلے صومالی ریفری بنے۔
ریفری کے طور پر ان کا پہلا AFCON میچ نمیبیا بمقابلہ تیونس تھا، جسے اسپورٹس جرنلسٹ سلاد نے کہا کہ "ہزاروں صومالیوں نے دیکھا کہ ان کا آدمی دباؤ کو کیسے سنبھالے گا"۔
آرٹن، جسے 2025 میں افریقی ریفری آف دی ایئر قرار دیا گیا، اس سال کے شروع میں فیفا ورلڈ کپ کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ ان کی تعریف کرتے ہوئے، صومالیہ کے صدر حسن شیخ محمد نے کہا کہ وہ "صومالیوں کی نئی نسل کے لیے تحریک کی علامت بن گئے ہیں"۔
اس سے قبل الجزیرہ سے بات کرتے ہوئے، آرٹن نے کہا تھا کہ وہ ورلڈ کپ میں شرکت کے لیے پرجوش ہیں۔ "میرے لیے، وہاں جانے والا پہلا صومالی ہونا اعزاز کی بات ہے اور مجھے امید ہے کہ میں وہاں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کروں گا،" انہوں نے کہا۔ "جب بھی آپ کوئی گیم کھیلتے ہیں، آپ کو پرفیکٹ ہونا پڑتا ہے۔ اگر آپ غلطی کرتے ہیں، تو آپ کی تمام کامیابیوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا،" انہوں نے کہا۔
صومالیہ کی وزارت برائے نوجوانان اور کھیل کے سابق ڈائریکٹر جنرل جمال شیل نے الجزیرہ کو بتایا کہ آرٹن ایک "گھریلو نام" اور ملک بھر کے نوجوانوں کے لیے ایک تحریک بن گیا ہے۔
شیل نے کہا، "وہ صومالیہ میں سرفہرست ہوا، اور پھر افریقہ میں سب سے اوپر، اور پھر اس نے ورلڈ کپ میں شرکت کا خواب دیکھا،" شیل نے کہا۔ "وہ نوجوان صومالیوں اور افریقہ بھر کے لوگوں کے لیے ایک مثال قائم کر رہا تھا۔"
شیل نے کہا کہ اسے دور کرنے سے نوجوان صومالیوں کو غلط پیغام گیا ہے۔ انہوں نے الجزیرہ کو بتایا، "کچھ لوگ سوچ سکتے ہیں، میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں، اور سب کچھ کرتا ہوں، لیکن آخر میں، اس طرح کی ایک چیز یہ سب کچھ چھین سکتی ہے۔"
آرٹن کو صومالیہ اور بیرون ملک دونوں طرف سے حمایت حاصل ہوئی ہے جب سے اسے ریاستہائے متحدہ میں داخلے سے منع کیا گیا تھا۔
سابق صدر فارماجو اور سابق وزیر اعظم حسن علی خیرے سمیت صومالی اپوزیشن کی کئی سرکردہ شخصیات نے عوامی طور پر ارتان کی حمایت کی۔ جبوتی کے وزیر خزانہ الیاس موسیٰ داولیح نے بھی اپنی حمایت کا اظہار کرتے ہوئے X پر لکھا: "ہم سب عمر عبدالقادر ارطان ہیں۔"
یہ تنازع فٹ بال کے شائقین کے درمیان سخت گونج رہا ہے۔ صومالیہ میں دو مقامی ٹیموں کے درمیان ایک حالیہ میچ میں، حامیوں نے ورلڈ کپ سے ان کے اخراج کے خلاف احتجاج میں آرٹن کی تصاویر اٹھا رکھی تھیں۔
اس فیصلے پر بین الاقوامی کھیل اور سیاست کی اہم شخصیات کی جانب سے بھی تنقید کی گئی ہے۔ ایان رائٹ، سابق آرسنل اور انگلینڈ کے اسٹرائیکر، نے اس بات پر افسوس کا اظہار کیا جسے انہوں نے ٹورنامنٹ پر سفری پابندیوں کے بڑھتے ہوئے اثر کے طور پر بیان کیا۔
"ہر چند گھنٹے بعد، یہ ایک اور کہانی ہے،" رائٹ نے ایک ویڈیو پیغام میں کہا۔ "شائقین کے بارے میں ایک اور کہانی کی تردید کی گئی، کھلاڑیوں نے انکار کیا، عہدیداروں نے انکار کیا، صحافیوں نے انکار کیا۔ اب ریفریز؟ کیا میزبانوں کا رویہ ایسا ہے؟"
برطانیہ کی لیبر پارٹی کے سابق رہنما جیریمی کوربن نے اس فیصلے کو "مکمل رسوائی" قرار دیا۔
کوربن نے X پر ایک پوسٹ میں لکھا، "فیفا سے تصدیق شدہ ریفری کو خالصتاً اس لیے امریکہ میں داخلے سے منع کیا جا رہا ہے کہ وہ صومالی ہے۔"
سابق امریکی وزیر خارجہ ہلیری کلنٹن نے اس فیصلے کو "نقصان دہ" اور "انتہائی پسماندہ" قرار دیا۔
Tedros Adhanom Ghebreyesus، ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے سربراہ نے X پر ایک پوسٹ میں کہا کہ Artan اپنے پیشے کی چوٹی پر پہنچ گیا ہے، "وہاں پہنچنے والے پہلے صومالی ریفری کے طور پر، اور #Africa کے بہترین کے طور پر۔ یہ سنگ میل کھڑا ہے چاہے کچھ بھی ہو۔
"یہ عالمی سطح پر آپ کی کہانی کا اختتام نہیں ہوگا،" انہوں نے مزید کہا۔
