ایڈنبرا، سکاٹ لینڈ - 11 مئی 1967 کو، راجہ شہیدہ نامی ایک مطالعہ کرنے والا فلسطینی نوجوان اپنی پہلی تاریخ کی ڈائری اندراج لکھنے بیٹھ گیا۔
"میری پیاری ڈائری،" 15 سالہ نوجوان نے انگریزی میں شروع کیا، "آج کے تجربات [sic] جو میں آپ کے آوارہ گرد [sic] صفحات میں سے ایک میں لکھنے جا رہا ہوں، افسوسناک ہے، بہت افسوسناک ہے، واقعی شہد کی مکھیاں اس کو اداس کرنے کی ذمہ دار ہیں۔"
شہد کی مکھیوں کو تمام پڑوسی باغوں سے نکال دیا گیا تھا، نوجوان نے اعتراف کیا، اور اس اداسی کا واحد علاج یہ تھا کہ "[مکھیوں] کے ساتھ ایک معاہدہ کریں اور انہیں اپنے باغ کا سارا شہد لے جانے دیں بشرطیکہ وہ آپ کو پریشان نہ کریں اور یقیناً آپ کو ان کو باہر نکالنے کا حق نہیں ہوگا ...
کیا یہ فلسطینی عوام کی بے دخلی کے خلاف کسی بچے کی آواز تھی؟
"بالکل،" اسکاٹ لینڈ کے دارالحکومت سے الجزیرہ سے بات کرتے ہوئے، اب 75 سالہ شہاد نے کہا۔
جُمِرات کو، ان کے ذاتی جرائد کو باضابطہ طور پر یونیورسٹی آف ایڈنبرا کے سینٹر فار ریسرچ کلیکشن میں منتقل کر دیا جائے گا، جہاں انہیں محفوظ کیا جائے گا۔
شہیدہ، فلسطینی ادب کی نرمی سے بولی جانے والی ایک دیو ہے جس کے نام پر تقریباً 20 کتابیں ہیں، رام اللہ کے کوئکر اسکول میں اس وقت طالب علم تھا جب اس نے اردن کے زیر کنٹرول فلسطینی مغربی کنارے میں زندگی کی ڈائری لکھنا شروع کی تھی۔ اسے یہ احساس ہو گیا تھا کہ وہ اس بہاؤ کے دور سے گزر رہا ہے جسے "دستاویزات کرنے کی ضرورت ہے"۔
"میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ یہ ایک بہت ہی الجھا ہوا دور تھا، اور اس کے بارے میں لکھنے سے مجھے یہ سمجھنے میں مدد ملی کہ کیا ہو رہا ہے،" شہادیہ نے کہا، جس کی پہلی ڈائری اندراج چھ روزہ جنگ سے محض چند ہفتے پہلے آئی تھی جب اسرائیل نے مصر، شام اور اردن کے جزیرہ نما سینا، گولان کی پہاڑیوں اور مغربی کنارے سے بالترتیب دیگر علاقوں پر قبضہ کیا تھا۔
اس واقعہ کے بارے میں شہادیہ کا بیان – جس نے ان کے مغربی کنارے کے گھر میں اردن کی 19 سالہ حکمرانی کا خاتمہ کیا – اور اس کے قریب 60 سالوں کے دوران پیش آنے والے بہت سے دوسرے واقعات جو فلسطین کی پریشان کن کہانی کو دستاویزی شکل دیتے ہیں، آج دسیوں ہزار صفحات میں 5 ملین الفاظ سے زیادہ پر محیط آرکائیو کا بڑا حصہ ہے۔
یہ 2023 کا اواخر تھا جب مصنف، وکیل اور عوامی دانشور نے اپنے محفوظ شدہ دستاویزات کو اکھاڑ پھینکنے کا فیصلہ کیا۔ مقبوضہ مغربی کنارے میں اسرائیل کی بڑھتی ہوئی دراندازی اور غزہ پر نسل کشی کی جنگ نے اسے یقین دلایا کہ اس کا مجموعہ تباہی کے خطرے میں ہے۔
آج، وہ اس کی محفوظ نجات میں خوش ہے۔
"میں پچھلے ہفتے اسے دیکھنے گیا تھا،" شہادہ نے کہا۔ "میں نے دیکھا کہ انہیں ایک محفوظ جگہ پر دوہرے تالے اور ایئر کنڈیشننگ کے ساتھ رکھا گیا تھا … اور میں نے بہت سکون محسوس کیا۔"
کیا اب ایڈنبرا میں اپنے پیارے جریدے کے محفوظ شدہ دستاویزات کا کنٹرول چھوڑنے کا مطلب یہ ہے کہ اس کے ڈائری رکھنے کے دن ختم ہو گئے ہیں؟
فلسطینی پولیمتھ نے کہا، ’’ایک بار جب آپ جریدہ رکھنا شروع کر دیں تو آپ روک نہیں سکتے۔ "میرا دن اس وقت تک ختم نہیں ہوتا جب تک میں اپنے تمام خیالات کو ڈائری میں نہ ڈال دوں۔"
اس نے شہر کے ساتھ اپنے دیرینہ تعلقات کی وجہ سے یونیورسٹی آف ایڈنبرا کو اپنے آرکائیو کے لیے جگہ کے طور پر منتخب کیا۔ انہوں نے دارالحکومت کے سالانہ کتاب میلے میں اپنی 14 کتابوں کی رونمائی کی ہے۔
آرکائیو میں ان کے مرحوم والد عزیز شہدا سے متعلق مواد بھی شامل ہے، جو رام اللہ کے ایک وکیل ہیں۔
شہیدہ کے کافی ذخیرے کو فلسطین سے اسکاٹ لینڈ منتقل کرنے کے کام کے لیے ایڈنبرا یونیورسٹی کو دوسروں کی حمایت حاصل کرنے کی ضرورت تھی، جیسے انگلینڈ کی یونیورسٹی آف ایکسیٹر میں مشرق وسطیٰ کے ڈیجیٹل آرکائیو اور یروشلم کی تعلیمی کتابوں کی دکان سے فلسطینی ٹیم۔
ایک انگریز مصنف اور صحافی، میتھیو ٹیلر نے کہا، ’’ایک فطری طور پر اکٹھا ہونا تھا، اور ہر ایک نے بڑی بھلائی کے لیے انا کو ایک طرف رکھا۔‘‘ فلسطینی علیحدگی پسند کے ایک دوست کے طور پر، ٹیلر شروع سے ہی اپنے آرکائیو کی حفاظت کے بارے میں شھادہ کے خوف سے واقف تھا اور پروجیکٹ ڈائریکٹر کے طور پر بورڈ میں آیا۔
شہیدہ کا تازہ ترین کام فراموٹن ہے: فلسطین کے پوشیدہ مقامات اور گمشدہ یادگاروں کی تلاش (2025)، جسے انہوں نے اپنی امریکی بیوی پینی جانسن کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ وہ رام اللہ میں قائم فلسطینی انسانی حقوق کی دیرینہ تنظیم الحاق کے بانی بھی ہیں۔
ٹیلر، جن کی نئی کتاب فائنڈنگ علاء الدین: دی پوشیدہ ہسٹری آف اے سیرین اسٹوری ٹیلر، اس سال کے آخر میں شائع کی جائے گی، نے الجزیرہ کو بتایا: "ورک فلو کے بارے میں کافی بحث ہوئی، اور میں نے آگے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے قیمتیں جمع کیں۔" غزہ میں فلسطینیوں کی بڑھتی ہوئی ہلاکتوں اور مقبوضہ مغربی کنارے میں فلسطینی املاک پر پرتشدد اسرائیلی چھاپوں دونوں کے سائے میں کام کرتے ہوئے، 2025 میں اسرائیل اور ایران کے درمیان شروع ہونے والے تنازعہ کا ذکر نہ کرنے کے لیے، محمود مونا، اسرائیل کے مقبوضہ علاقے میں افسانوی تعلیمی کتابوں کی دکان کے مالک، مشرقی جہد میں کام کرنے والے، غزہ اور مشرقی جہد میں کام کرنے والے۔ شہیدہ کے کاغذات کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے اپنی چھوٹی ٹاسک فورس کے ساتھ مل کر۔
مونا نے یاد کرتے ہوئے کہا، "ہمیں ایڈنبرا اور ایکسیٹر کی یونیورسٹیوں کے لیے مطلوبہ تصریحات کے مطابق ہائی ریزولیوشن امیجز لینے کے لیے ایک رگ قائم کرنا پڑی۔ اسے 2025 کے اوائل میں اسرائیلی پولیس نے اس وقت حراست میں لیا جب انہوں نے اس کی کتابوں کی دکان پر چھاپہ مارا جس میں پلٹزر انعام یافتہ مصنف ناتھن تھرل نے اسرائیلی حکام کی طرف سے فلسطینیوں میں "خوف کی فضا" کو ابھارنے کی دانستہ کوشش قرار دیا۔
ڈیجیٹائزیشن کا عمل ذہنی اور جسمانی طور پر ٹیکس لگانے والا ثابت ہوا۔ بورڈنگ پاسز اور نیپکن کی پسند پر لکھے ہوئے اندراجات کو محتاط تحفظ کی ضرورت ہوتی ہے۔
دستاویزات کے ہر بیچ کو ڈیجیٹل طور پر لاگ کرنے کے بعد، مونا نے پھر معیاری بین الاقوامی پوسٹل سروس کا استعمال کرتے ہوئے انہیں پیک کیا اور سکاٹ لینڈ بھیج دیا - ایک جان بوجھ کر کم اہم نقطہ نظر جس کی توثیق اس وقت ہوئی جب تمام آٹھ کنسائنمنٹس ایڈنبرا پہنچ گئیں۔
ایڈنبرا کی عالمی شہرت یافتہ قدیم یونیورسٹی، بہت سے فلسطینی حامی کارکنوں کے لیے، لارڈ بالفور سے اس کے تعلق کی وجہ سے لعنتی ہے، جو اس یونیورسٹی کے چانسلر تھے جب انہوں نے 2 نومبر 1917 کا اب بدنام زمانہ بالفور اعلامیہ جاری کیا، جس میں فلسطین میں "یہودی لوگوں کے لیے قومی گھر" کے لیے برطانوی حمایت کا وعدہ کیا گیا تھا۔
یہ بلکہ متضاد حقیقت شہداء پر ضائع نہیں ہوتی۔ ان کا خیال ہے کہ یونیورسٹی میں اپنے آرکائیوز کو جمع کرنا ایک جدید "مزاحمت کے عمل" کی نمائندگی کرتا ہے۔
"بالفور اعلامیہ فلسطین کے وجود کو منسوخ کرنے کی سب سے بڑی کوشش تھی،" شہداد نے کہا، جس نے اپنے جریدے زیادہ تر انگریزی میں لکھے۔ "میرے اور میرے والد کے آرکائیوز بالفور کے ارادے کی ناکامی کا ثبوت ہیں۔"
ایڈنبرا یونیورسٹی کے الولید سنٹر فار دی اسٹڈی آف اسلام ان دی کنٹمپریری ورلڈ کے ڈپٹی ڈائریکٹر خولود الاجرمہ نے کہا کہ "آزاد، محفوظ فلسطینی ریاست" کی عدم موجودگی میں، شھدیہ کے محفوظ شدہ دستاویزات میں بیرونی مداخلت کی ضرورت ہے۔
فلسطینی ماہر بشریات اور ایوارڈ یافتہ فوٹوگرافر اور فلم ساز نے الجزیرہ کو بتایا کہ "ظاہر ہے کہ ان تمام مواد اور آرکائیوز کا قدرتی گھر فلسطین ہے۔" "لیکن یہ دیکھتے ہوئے کہ اب یہ کتنا خطرناک ہے، بدقسمتی سے - اور میں غزہ میں بہت سے دوستوں کو جانتا ہوں جن کے خاندانی محفوظ شدہ دستاویزات تباہ ہوچکے ہیں - میں سمجھتا ہوں کہ اس مرحلے پر، جسمانی طور پر جو کچھ بھی ہم بچا سکتے ہیں اسے بچانا بہت ضروری ہے۔"
شھادہ اور اس کے ورثاء نے نقل مکانی کے باوجود، آرکائیو کے تمام دانشورانہ املاک کے حقوق کے مکمل کاپی رائٹ اور کنٹرول کو برقرار رکھا ہے۔ الاجرمہ نے کہا کہ یونیورسٹی کے طویل مدتی منصوبے میں اس مجموعہ کو "محققین اور طلباء کے لیے ایک کھلا رسائی کا وسیلہ" بنانا شامل ہے۔
Exeter یونیورسٹی نے اس سارے عمل میں ایڈنبرا میں اپنے ہم منصب کے ساتھ تعاون کیا ہے، خاص طور پر مونا کو مشورے اور لاجسٹک مدد کی پیشکش کی ہے۔ یہ ڈائریوں کے آن لائن بڑے نمونے فوری طور پر پڑھنے کے لیے شائع کرے گا تاکہ 3 ستمبر کو سکاٹ لینڈ کے دارالحکومت میں شہیدہ کے ریکارڈ کے باضابطہ آغاز کے موقع پر۔
یونیورسٹی آف ایکسیٹر کے مڈل ایسٹ کلیکشن کے آرکائیوسٹ جیمز ڈاونس نے الجزیرہ کو بتایا کہ "یہ مواد کیسا ہے اس کا ایک چھوٹا سا نمائش ہوگا۔"
انتخاب کو عربی اور انگریزی میں وضاحت کے ساتھ دستیاب کرایا جائے گا تاکہ اس امید پر کہ شیہدہ کے غیر معمولی ذخیرے میں عالمی دلچسپی پیدا ہو سکے۔
