موګادیشو، سومالیا - د جشنونو په منځ کې یوازې څو ورځې تیرې شوې وې چې نړیوال جام ته د سومالیا ریفري عمر ارتان د سفر خبرونه ښه راغلاست وو - یو داسې ګام چې د سومالیا د فوټبال مینه والو کې ویاړ او خوشبیني هڅوله - او دا احساس چې هغه به په حقیقت کې د متحده ایالاتو د محدودیتونو له امله ګډون ونه کړي.
احتمال له پیل څخه ډیری اندیښمن کړي و. ډونلډ ټرمپ مخکې له دې چې د فیفا مداخله وکړي ایران ته د ټورنمنټ څخه د منع کولو ګواښ کړی و، او د نیویارک ښاروال زهران مامداني - چې پلار یې محمود، پدې وروستیو کې څرګنده کړه چې هغه یو ځل د سومالیا تابعیت اخیستو ته نږدې شوی - خبرداری ورکړ چې په ښار کې د ICE فعالیت زیاتوالی د ټورنمنټ روحیه کمزورې کوي.
ټرمپ په ځانګړې توګه سومالیا او سومالیا دواړه امریکایی ټولنه په سوزونکي بیاناتو سره په نښه کړې او سومالیا یې د سفر بندیز لګولی دی. تر هغه چې ارتان د خپلو ملګرو ریفریانو سره د متحده ایالاتو په روزنه کې و ، تل دا خطر و چې یو څه غلط شي.
ارتان ، د افریقا واکمن لوړ ریفری ، یوازې څو ورځې دمخه په امید سره پوسټ کړی و: "میامي ته روان" ، هغه د خپل استانبول هوټل څخه لیکلي ، چیرې چې هغه لیږدوي. هغه به د سومالیا لومړنی ریفري وي چې په نړیوال جام کې دنده ترسره کوي، او د افریقا له اوو څخه یو.
مګر ارتان بیرته د میامي نړیوال هوایی ډګر ته راستون شو او استانبول ته الوتنه وکړه ، سره له دې چې په معتبر ویزې سفر کول او د بهرنیو چارو وزارت خپل مقررات د سفر بندیز څخه د سپورت لوی پیښو کې برخه اخیستونکي معاف کوي. د سرحدي افسرانو پرځای یې هغه د منلو وړ نه ګڼلی، د نامعلومو "څیړنې اندیښنې" په حواله.
ارتان د چهارشنبه په ورځ د موګادیشو عدن اډی نړیوال هوایی ډګر ته په رسیدو سره د اتل هرکلۍ ترلاسه کړ. هغه د ځغاستې پر مهال د لوړ پوړو دولتي چارواکو له خوا تود هرکلی وشو او له هوايي ډګر څخه بهر یې د خوښو پلویانو له خوا هرکلی وشو.
خلکو ته په خطاب کې، ارتان د سومالیا د خلکو او حکومت څخه د دوی د ملاتړ لپاره مننه وکړه او په سرغړونې غږ یې وکړ.
هغه وویل: "سومالیا زموږ ټولو پورې اړه لري. که وخت ښه وي یا ستونزمن، زه غواړم خپلو ځوانانو ته ووایم چې زموږ په هیواد کې امید له لاسه مه ورکوئ."
د سه شنبې په ورځ، د سومالیا د ځوانانو او سپورت وزارت وویل چې دا د دې پریکړې له امله "ژور خواشینی" دی، او زیاته یې کړه چې حکومت "پراخې ډیپلوماټیکې هڅې" کړې او د متحده ایالاتو چارواکو سره په خبرو اترو کې ښکیل دي، مګر پرته له بریالیتوب څخه.
فیفا وویل چې دا مسله د متحده ایالاتو د مهاجرت چارواکو تر واک لاندې ده او له همدې امله د دوی له کنټرول څخه بهر ده. په هرصورت، سومالیا چارواکو الجزیرې ته وویل چې دوی باور لري چې فیفا په نهایت کې د وضعیت مسؤلیت په غاړه لري.
محمد صلاح، د سومالیا سپورټ ژورنالیست، دا پایله د هیواد لپاره یو لوی ګوزار وباله.
صلاح الجزیرې ته وویل: "کله چې عمر وټاکل شو، سومالیایانو داسې ولمانځله چې ملي ټیم نړیوال جام ته کوالیفائی کړی وي." "د لومړي ځل لپاره، موږ به یو خپل ځان درلود، په سومالیا کې زیږیدلی او لوی شوی، د نړۍ د فوټبال ترټولو لوی پړاو کې زموږ استازیتوب کوي."
په متحده ایالاتو کې د سومالیا پخوانی ډیپلومات ابوکر ارمان الجزیرې ته وویل چې ارتان هیڅ امنیتي ګواښ نه لري او هیڅ جرمي ریکارډ نلري.
ارمان وویل: "دا د ټرمپ د غچ اخیستونکي او جنون سیاست یو بل څرګندونه ده ، کوم چې په منظم ډول د سومالیا سره تړلي هرڅه شیطاني کوي."
د ارتان د ننوتلو د انکار دلیل لاهم روښانه ندی. په هرصورت ، د نړیوال جام لپاره د سپینې ما Houseۍ کاري ځواک رییس ، اندریو ګیولیاني د اتلانتیک شورا د فکري ټانک لخوا کوربه توب پینل ته وویل چې د دې پریکړې لپاره "ښه دلیل" شتون درلود ، پرته له دې چې نور توضیحات وړاندې کړي.
یو امریکایي چارواکي وروسته وویل چې یو سومالیایي تبعه د "ترهګرو" سازمانونو سره د ښکیلتیا شکمن اشخاصو سره د اړیکو د ادعا له امله د ننوتلو څخه منع شوی و.
کریس کار ، د سپورت کډوالۍ وکیل ، الجزیرې ته وویل چې پداسې حال کې چې د متحده ایالاتو چارواکو ممکن د ارتان د ننوتلو څخه انکار کولو لپاره دلیلونه درلودل ، د هغه عامه پروفایل او د ویزې ترلاسه کولو پراخه تفتیش ته په پام سره ، پریکړه غیر معمولي وه.
کار وویل: "د هغه لاسته راوړنو او د هغه مسلک ته په پام سره ، دا خورا حیرانوونکې پریکړه ده."
په موګادیشو کې زیږیدلی، ارتان د سومالیا د فوټبال مینه والو لپاره د ویاړ سرچینه وه. د هغه زیاتوالی د لسیزو پس منظر سره مخ شو چې په ترڅ کې یې د سومالیا ملي ټیمونه او د سپورت شخصیتونه په 1991 کې د سومالیا دولت له ړنګیدو وروسته په لویو نړیوالو سیالیو کې په پراخه کچه غیر حاضر وو.
د سیمه ایزو رسنیو سره د 2018 په مرکه کې پداسې حال کې چې د سومالیا ملي لیګ کې دنده ترسره کوله، د هیواد ترټولو غوره فوټبال سیالۍ، ارتان په لوړه کچه د ریفري کولو او په نړۍ کې د سومالیا ښودلو لپاره د هغه د لیوالتیا په اړه خبرې وکړې. هغه وویل: "زه هیله او باور لرم او د الله په مرسته به یوه ورځ په لویو ټورنمنټونو کې تمرین وکړم او سومالیا به په نړیواله کچه لوړ کړم."
هغه د استقامت پیغام هم وړاندې کړ: "هر څه چې تاسو خپل ذهن جوړ کړئ، که تاسو سخت کار وکړئ او خپل ځان بشپړ وقف کړئ، تاسو کولی شئ هغه ترلاسه کړئ."
ارتان دمخه الجزیرې ته ویلي و چې هغه د خپل کیریر په پیل کې د ټپي کیدو وروسته له لوبې کولو څخه ریفري ته خپل ارمانونه بدل کړل. هغه د سومالیا په پلازمینه موګادیشو کې د نازک امنیتي وضعیت یادونه هم وکړه، چیرې چې وژونکي بریدونو ډیری وختونه هغه اړ کړ چې د سیالیو د ترسره کولو لپاره لارې بدلې کړي، مګر هغه یې مخنیوی نه کوي.
د سومالیا حکومت له ۲۰۰۶ کال راهیسې له القاعده سره تړلې سیمه ییزې ډلې الشباب سره جګړه کوي. دغې ډلې په ټول هیواد کې څو ځله بریدونه کړي دي.
ارتان خپله د 2023 افریقا کپ د ملتونو په لوی ټورنمنټ کې خپله لومړۍ لوبه وکړه ، چیرې چې د هغه د ریفري کولو سټایل او ډاډمن دریځ ستاینه وکړه او خورا مهم یې د سومالیا مینه والو ته بریښنا ورکړه چې له اوږدې مودې راهیسې د فوټبال په لویو مرحلو کې د خپل هیواد استازو لیدو ته لیواله وو.
د ختیځ افریقا ورځپاڼی، Eastleigh Voice، په AFCON کې د هغه شتون د "صومالیا فوټبال لپاره د پام وړ شیبه" په توګه بیان کړ کله چې هغه په ټورنمنټ کې د ګډون لپاره لومړی سومالی ریفری شو.
د ریفري په توګه د هغه لومړۍ AFCON لوبه د نمیبیا vs تونس سره وه ، کوم چې د سپورت ژورنالیست سالاد وویل چې "په زرهاو سومالیا لیواله دی چې وګوري د دوی سړی به څنګه فشار اداره کړي".
ارتان، د 2025 کال د افریقی ریفری په توګه وټاکل شو، د دې کال په پیل کې د فیفا نړیوال جام لپاره وټاکل شو. د سومالیا ولسمشر حسن شیخ محمد د هغه ستاینه وکړه او وویل چې هغه "د سومالیا نوي نسل لپاره د الهام سمبول ګرځیدلی".
مخکې له الجزیرې سره په خبرو کې ارتان وویل چې هغه په نړیوال جام کې د ګډون لپاره لیواله دی. هغه وویل: "زما لپاره دا ویاړ دی چې لومړی سومالی یم چې هلته لاړ شم او زه امید لرم چې زه به هلته په زړه پوري کار وکړم." هغه وويل: "هرکله چې تاسو لوبه کوئ، تاسو بايد کامل اوسئ. که تاسو تېروتنه وکړئ، نو ستاسو ټولې لاسته راوړنې مهم نه دي."
جمال شیل ، د سومالیا د ځوانانو او سپورت وزارت پخوانی رییس ، الجزیرې ته وویل چې ارتان په ټول هیواد کې د "کورنۍ نوم" او د ځوانانو لپاره الهام ګرځیدلی.
شیل وویل: "هغه په سومالیا کې سر ته پورته شو، او بیا په ټوله افریقا کې لوړ شو، او بیا یې په نړیوال جام کې د خپل خوب خوب ترلاسه کړ." "هغه د ځوان سومالیانو او په ټوله افریقا کې د خلکو لپاره یو مثال وټاکه."
شیل وویل چې د هغه شا اړول د سومالیا ځوانو ځوانانو ته غلط پیغام لیږلی. هغه الجزیرې ته وویل: "ځینې خلک فکر کولی شي ، زه خپله هڅه کوم ، او هرڅه ترسره کوم ، مګر په پای کې ، داسې یو شی کولی شي دا ټول له لاسه ورکړي."
ارتان په سومالیا او بهر کې د متحده ایالاتو ته د ننوتلو له منع کیدو راهیسې د ملاتړ پراخه کچه ترلاسه کړې.
د پخواني ولسمشر فارماجو او پخواني لومړي وزیر حسن علي خیر په ګډون د سومالیا د اپوزیسیون ډیری مشهور شخصیتونه په عامه توګه د ارتان ملاتړ کوي. د جیبوتي د مالیې وزیر الیاس موسی داویل هم خپل ملاتړ څرګند کړ، په X کې یې لیکلي: "موږ ټول عمر عبدالقادر ارتان یو."
دغه شخړه د فوټبال د مینه والو تر منځ په کلکه راپورته شوې ده. په سومالیا کې د دوو سیمه ایزو ټیمونو ترمنځ په وروستۍ لوبه کې، پلویانو د نړیوال جام څخه د هغه د وتلو په اعتراض کې د ارتان عکسونه پورته کړل.
دې پریکړې د نړیوالو سپورت او سیاست د مشهورو شخصیتونو انتقادونه هم راپارولي دي. ایان رایټ ، د ارسنال او انګلینډ پخوانی سټرایکر ، په هغه څه خواشیني څرګنده کړه چې هغه یې په ټورنمنټ کې د سفر محدودیتونو مخ په زیاتیدونکي اغیزې په توګه بیان کړ.
"هر څو ساعته، دا بله کیسه ده،" رائټ په یوه ویډیو پیغام کې وویل. "د مینه والو په اړه بله کیسه رد شوه، لوبغاړي رد شول، چارواکو رد کړل، ژورنالیستان رد کړل. اوس ریفریان؟ ایا کوربه دا ډول چلند کوي؟"
د برتانیې د کارګر ګوند پخواني مشر جیرمي کوربین دا پریکړه یو "بشپړ شرم" وباله.
کوربین په X کې په یوه پوسټ کې لیکلي: "د فیفا لخوا تصدیق شوی ریفری یوازې متحده ایالاتو ته د ننوتلو څخه منع شوی ځکه چې هغه سومالی دی."
د امریکا د بهرنیو چارو پخوانۍ وزیرې هیلري کلینټن دا پریکړه "مخالفه" او "ډیر شاته" بللې ده.
ټیډروس اډانوم غیبریوس ، د نړیوال روغتیا سازمان رییس ، په X کې په یوه پوسټ کې ، وویل چې ارتان د خپل مسلک سرمشریزې ته رسیدلی ، "د لومړي سومالیا ریفري په توګه هلته رسیدلي ، او د # افریقا غوره په توګه. دا مرحله پرته له دې چې ولاړ وي.
هغه زیاته کړه: "دا به په نړۍ کې ستاسو د کیسې پای نه وي."
