Lee el artículo en español
څلور ساعته وروسته له دې چې زورورې زلزلې د وینزویلا د شمالي ساحل او د کاراکاس پلازمینې برخې ویجاړې کړې، د ال سلواډور ولسمشر نایب بوکیل په X کې اعلان وکړ چې هغه د وینزویلا حکومت ته د مرستې وړاندیز کړی ترڅو د تراژیدۍ وروسته معامله کې مرسته وکړي.
نهه دقیقې وروسته، د وینزویلا سرپرست ولسمشر ډیلسي روډریګز د مرکزي امریکا د مشر پیغام بیا ټویټ کړ - یو سړی چې د رژیم چاویستا غورځنګ د اوږدې مودې راهیسې د سیاسي نیمګړتیا په توګه ګڼل کیږي - نه یوازې د هغه وړاندیز څخه مننه وکړه بلکه د وینزویلا د بهرنیو چارو وزارت ته یې لارښوونه وکړه چې د مرستې همغږي کړي.
"زموږ د خلکو تر مینځ پیوستون په ورته وخت کې یو ارزښتناک ځواک دی ،" روډریګیز لیکلي ، د لرې شوي مشر نیکولاس مادورو پخوانی مرستیال ولسمشر.
د پیوستون هاخوا دا ډول تراژیدي الهام ورکوي او ورسره سیاسي بیانات ، روډریګز لږ ځای لري چې هر هغه حکومت چې د دې بحران په جریان کې د لاس ورکولو لپاره چمتو وي مخه ونیسي.
زلزلې د کلونو کلونو اقتصادي او سیاسي شخړو له امله رامینځته شوې ستونزې رامینځته کړې ، په ځانګړي توګه د روغتیایی پاملرنې سیسټم لپاره. د سویلي امریکا د هیواد اقتصادي وضعیت نازک دی، د ناورین مالي مدیریت او د وینزویلا په مرکزي بانک او د تیلو دولتي شرکت، پیټرویلیوس دی وینزویلا (PDVSA) باندې د متحده ایالاتو د اقتصادي بندیزونو له لګولو وروسته. د 2013 او 2021 ترمنځ، د هیواد اقتصاد درې پر څلورمه برخه راټیټ شوی.
په وینزویلا کې د تیرې اونۍ له زورورې زلزلې وروسته د ژغورنې یو لړ عملیات پیل شول. د وینزویلا د لوړپوړي قانون جوړونکي په وینا، د جنوبي امریکا په دغه هیواد کې د ریښتر په کچه د ۷،۲ او ۷،۵ درجې زلزلې لږ تر لږه ۱۴۵۰ کسان وژلي دي.
د وینزویلا د مرکزي بانک ارقام د روډریګیز سره مخ د دندې شدت ته یو نظر وړاندې کوي. په 1998 کې - د هوګو چاویز له واک څخه یو کال دمخه - د هیواد ټول بهرني پورونه 28.311 ملیارد ډالر و. شل کاله وروسته، په تیر کال کې چې په دې کټګورۍ کې رسمي ارقام خپاره شول، هیواد د 108.369 ملیارد ډالرو پور پور درلود.
د اندریس بیلو کاتولیک پوهنتون د اقتصادي او ټولنیزو څیړنو د انسټیټیوټ اقتصاد پوه اسډروبال اولیوروس، اوس مهال دا شمیره 161.3 ملیارد ډالرو اټکل کوي - دا د فایننشل ټایمز لخوا راپور شوي د 240 ملیارد ډالرو شمیر څخه خورا ټیټ اټکل دی ، کوم چې د زلزلې په هماغه ورځ خپور شو.
د متحده ایالاتو د جیولوژیکي سروې سخته وړاندوینه چې د ملیاردونو ډالرو زیانونو او زرګونو مړینو اټکل کوي، د یوې بلې غمیزې یادونه کوي چې څه باندې 27 کاله دمخه د دسمبر په 1999 کې د چاویز د ولسمشرۍ پرمهال پیښه شوې وه.
د همدغه کال د ډسمبر په 15 - په هماغه ورځ چې د چاویستا غورځنګ لخوا وړاندیز شوی د نوي اساسي قانون تصویب لپاره رایه اچونه ترسره شوه - د وینزویلا د مرکزي ساحل په ډیری سیمو کې د ځمکې ښویدنې یو لوی ویجاړ شو، د لا ګویرا ایالت د کارمین ډی اوریا ټول ښارګوټی یې له منځه یوړل (چې هغه مهال د ورګاس ایالت په نامه یاد شو)، او د سلګونو خلکو ژوند یې واخیست.
یوه میاشت وروسته، د وینزویلا حکومت د متحده ایالاتو لخوا د هغه وخت د دفاع وزیر تورن جنرال راول سالزار په غوښتنه لیږل شوي د بشردوستانه مرستو کښتیو راتګ رد کړ. دا یوه ډیره جنجالي پریکړه وه، د ویجاړۍ کچې او د ورک شوي کسانو شمیر ته په پام سره.
کلونه وروسته، ما د سالار سره مرکه وکړه، بیا د فعال پوځي خدمت څخه تقاعد شو، د وینزویلا ورځپاڼې لپاره چیرته چې ما کار کاوه او د هغه پیښې په اړه یې وپوښتل. لوړ پوړي چارواکي ماته وویل چې د هغه وخت ولسمشر چاویز مرسته رد کړې وه ځکه چې هغه دا د حاکمیت څخه سرغړونه ګڼلې وه، که څه هم هغه د کیوبا له مشر فیډل کاسټرو سره د اتحاد د جوړولو څخه انکار هم شکمن و - هغه شراکت چې په هغه وخت کې پیل شوی و.
چاویز هیڅکله په عامه توګه دې ځانګړې پیښې ته خطاب نه دی کړی. د 2007 کال په جنورۍ کې، د هغه وخت ولسمشر په وینزویلا کې سوسیالیزم اعلان کړ او ځان یې په لاتینې امریکا کې د امپریالیزم ضد مشر په توګه وټاکه، نه یوازې د کاسټرو سره د هغه د اتحاد په واسطه، بلکې د هغه وخت په برازیل، ارجنټاین، اکوادور او بولیویا کې د حکومتونو په ملاتړ، په داسې حال کې چې د هغه هیواد د پراخې شتمنۍ په توګه د ډیپلوماټیک پرمختګ لپاره کارول کیږي. هماغه سیمه چې په ۱۹۹۹ کال کې د ځمکې ښویدنې له امله اغیزمنه شوې وه د تیرې اونۍ زلزلې تر ټولو سخت ځپلی دی. د چاویز دا پخوانۍ پریکړه په ټولنیزو رسنیو کې د هغه څه د مثال په توګه راپورته شوې چې باید تکرار نشي. شرایط د متحده ایالاتو د مادورو او د هغه د میرمن سیلیا فلورس نیول کیدو وروسته بدل شوي ، او نږدې اړیکې - یوازې په تیر دسمبر کې د تصور وړ ندي - چې د ټرمپ ادارې د روډریګز سره جعل کړې.
د وژونکو زلزلو په تعقیب، د متحده ایالاتو ولسمشر ډونالډ ټرمپ پخپله اعلان وکړ چې متحده ایالات " چمتو، لیوالتیا او مرستې ته چمتو ده،" حتی مخکې له دې چې روډریګز په عامه توګه د مرستې غوښتنه وکړي، د سویلي امریکا په ملت کې د سپینې ماڼۍ مخ په زیاتیدونکي نفوذ ښیې.
ولسمشر په حقیقت ټولنیزه پاڼه کې لیکلي: "ما زموږ د حکومت ټولو ادارو ته لارښوونه کړې چې ژر تر ژره حرکت ته چمتو شي." "موږ به د خپلو نویو او غوره ملګرو لپاره هلته یو."
د متحده ایالاتو د بهرنیو چارو وزیر مارکو روبیو اعلان وکړ چې متحده ایالات به سمدستي د جنوبي امریکا هیواد ته د لټون او ژغورنې ټیمونه، طبي سرچینې او بشري مرستې ځای په ځای کړي. د بهرنیو چارو وزارت اعلان وکړ چې د زیانونو ارزولو او د قربانیانو موندلو لپاره د تجهیزاتو سربیره، متحده ایالات به وینزویلا ته 150 ملیون ډالر مرسته وکړي. دې د وینزویلا لپاره د ملګرو ملتونو د بشردوستانه فنډ سره د 100 ملیون ډالرو مرستې او د 50 ملیون ډالرو مرستې سازمانونو ته چې دمخه یې په هیواد کې کار کوي ژمنه کړې.
د نړۍ له ګوټ ګوټ څخه ملکي رضاکاران او د ژغورنې ډلې د متحده ایالاتو او څو لاتینې امریکا هیوادونو ټیمونو په ګډون د کنډوالو د لټون لپاره هیواد ته راوتلي دي. رودریګوز د شنبې په شپه وویل چې ۲۴ هیوادونو مرستې لیږلي او له ۲۷۰۰ څخه ډیر ژغورونکي په هیواد کې دي چې د لټون په عملیاتو کې مرسته وکړي. وینزویلا د حکومت د ځنډ ځواب او د خپلو عزیزانو د بیرته ترلاسه کولو لپاره د درنو ماشینونو نشتوالي په اړه خپګان څرګند کړ.
د نړیوالو او محلي ژغورونکو ټیمونو اتلانو هڅو د امید او راحت شیبې چمتو کړې. د متحده ایالاتو د بهرنیو چارو وزارت وویل، د متحده ایالاتو ټیمونو یو ماشوم د خټو لاندې څخه وژغوره. د ایل سلواډور ژغورونکو کارکونکو په بریالیتوب سره یوه ۱۵ کلنه نجلۍ او د هغې سپي چې د لا ګیرا په کاټیا لا مار ښار کې په یوه نړیدلې ودانۍ کې بند پاتې وو، د ولسمشر بوکیل په وینا راخوشې کړل، او یوه ښځه یې هم وژغورله چې د 86 ساعتونو لپاره بنده وه.
د تراژیدۍ پیمانه او د هغې د بهرنیو پورونو اندازې ته په پام سره، وینزویلا د هغو مرستو څخه ډیر اړتیا لري چې اوس د اغیزمنو خلکو سره مرسته کوي او د دې زیربنا بیا رغونه کوي.
د ملي شورا مشر جورج روډریګز، د سرپرست ولسمشر ډیلسي رودریګوز ورور، د یکشنبې په ورځ وویل چې د زلزلې له امله له 12000 څخه ډیر خلک بې ځایه شوي او د روغتونونو په ګډون 774 ودانۍ زیانمنې یا ویجاړې شوې دي. د ماشومانو لپاره د ملګرو ملتونو د ادارې یونیسف د اټکل له مخې شاوخوا ۶۸۰۰۰۰ ماشومان بشري مرستو ته اړتیا لري.
د زلزلې وروسته یو روان بحران لا پسې خراب کړ چې په ملیونونه وینزویلا یې اړ کړي چې په تیرو لسیزو کې د جنګ په څیر اقتصاد کې ژوند وکړي، سره له دې چې هیواد په رسمي وسله واله جګړه کې نه دی.
داسې ښکاري چې د ژوند د شرایطو د ښه کیدو امکان له مینځه ځي، د روډریګز اداره د هغه معمولي پرمختګ دفن کول چې له شپږو میاشتو څخه کم په دفتر کې یې ویاړ کولی شي: د قانوني چوکاټ ډیزاین چې د خصوصي پانګوونې لپاره ډیر مناسب دی، د هیواد د تیلو په تولید کې لږ زیاتوالی، او د انفلاسیون کمښت د می په میاشت کې 6.3٪ ته راټیټ شوی چې د مرکزي بانک لخوا د اپریل 10.6 څخه راپور شوی.
او دا ځل - د چاویز د ادارې د لومړي کال برعکس، کله چې ځینې وینزویلا لاهم نوي ولسمشر ته د امید سرچینې په توګه ګوري - نه د تیلو عاید او نه هم ټولې نړیوالې مرستې به د یوې پیړۍ ترټولو قوي زلزلې اغیزې کمولو لپاره کافي وي.
