د دانیال معین الدین د ناول دا هغه ځای دی چې مار ژوند کوي د اقتباس لپاره ولولئ.
د سرو زرو هلک راولپنډۍ، پاکستان 1955 – 1970 – 1979
بایزید هیڅکله نه پوهیده چې څنګه د راولپنډۍ په کوڅو کې یوازې یو کوچنی هلک شو. هغه د خلکو په پرتله د ځواکونو حافظه درلوده، یوه ډله، یو لاس، یو لاس نور نه.
خو د ۱۹۵۰ لسیزې په لومړیو کې په بازارونو کې دومره ګڼه ګوڼه نه وه، او راولپنډۍ دومره کوچنی ښار دی چې یو ورک شوی ماشوم پیدا شي. دا یوه ترخه ورځ وه کله چې هغه کلونه وروسته ومنله چې شاید هیڅ لاس نه وي، هیڅ نا امید مور او پلار یې په خلکو کې لټوي. هغه شاید پریښودل شوی وي، نه ورک شوی.
کریم خان چې د چای او کرينې د پلورنځي خاوند و، له هغه ځایه چې د هغه پیژندل شوی تاریخ پیل شوی و، یوازې هغه ته ویلای شو چې هغه د ژمي په یوه ښه ورځ کې د پلورنځي مخې ته ناست و، درې یا څلور کاله عمر یې درلود، یوازې شلوار قمیص یې اغوستی و، پاکه او پاکه وه، د ارزانه پلاستیکي بوټانو نوې جوړه یې په غیږ کې ټینګ نیولې وه، لکه ویره چې د خلکو لخوا به یې واخیستل شي، او په لاره کې به یې ودرول شي. بوټانو د کریم خان سترګې نیولې وې، نه یوازې دا چې دوی نوي وو، بلکې د دې لپاره چې د کوڅو ماشومان، هغه مرغۍ، تل په لوڅو پښو منډې وهلې.
د هند د لوی تقسیم څخه وروسته په لومړیو کلونو کې، کورنۍ په تېښته کېدې، میندې مړه شوې، پلرونه مړه شول، د مذهب په خاطر، د سیاست په خاطر ووژل شول، بې پلاره ماشومان د خپلوانو په رحم کې وغورځول شول. کریم خان فکر کاوه چې دا به د هغو کیسو څخه یوه وي، هندوان د پولې په غلط لوري کې ودرېدل او په تیښته، یو ناغوښتل ماشوم - که څه هم دا بوټان تشریح نه کړل.
کریم خان د ماسپښین او ماښام په اوږدو کې هلک ته سترګې په لار و، د ګازو د څاڅکو په رڼا کې به یې مشتریانو ته دال یا غوښې پخول چې هر کال به ډیر خوندور وي، ځکه چې هغه هیڅکله هغه تورې لوښي نه وینځلې چې د ډبرو په سر ناست وې، بلکې په یوه دوه لاسي دال یا دال دال او یا هم ارزانه بیه به یې ډکوله. د غوښې جوس د هغې بوی ته اضافه کوي.
د رنګارنګ او پېچلو کرکټرونو او متقابلو کیسوونو د کلیدوسکوپ له لارې، د دانیال معین الدین لومړنی ناول په پاکستان کې د خورا بې وزلۍ سره د شتمنۍ غیر معمولي نږدېوالی، او په ژوند کې د غوره سټیشن لپاره لوږه په ګوته کوي. Eos د اجازې سره، د دې ځای څخه یوه اقتباس وړاندې کوي چې مار ژوند کوي، د الفریډ اې نوف لخوا خپور شوی ...
هلک د پام وړ تمرکز ځواک درلود، ټوله ورځ بې حرکته او یو څه بې زړه ښکاري، مګر د هغه سختۍ لپاره چې بوټان یې نیولي وو. هغه بیا هم د یو داسې کس په توګه ودرېد چې په سپکه توګه ورسره چلند نه کیږي، د روحي سرچینو په توګه، که د بخت نه وي.
کله چې کریم خان په پای کې هغه ته نږدې شو، هلک هغه په نرمۍ سره، مګر په ټینګه سره لرې کړ. هغه د خپلې مور په تمه و، چې ژر به بیرته راشي، او باید له دې ځای څخه حرکت ونه کړي. کریم خان بیرته خپل پخلی اور ته شاته شو، د ماښام خلکو په چټکۍ سره د بس د اخیستلو دمخه د نږدې سټیشن څخه غرونو یا میدانونو ته لاړ، ځکه چې هټۍ ډیری مسافرینو ته خدمت کاوه.
بالاخره کله چې ګڼه ګوڼه مړه شوه، سپیو د چرګوړو د وروستۍ هډوکي او یا د وچې ډوډۍ د ټوټې لپاره د خوړنځای مخې ته د چارپایو لاندې په څاڅکو پسې ګرځېدل، کله چې د سړک پر غاړه د دوکانونو څراغونه ولړېدل او د مارګلې له غونډۍ څخه ساړه دومره ښکته شوه، چې ساه یې په یوه وړه ورېځ کې ښکاره شوه، کریم خان د هلک لاس ته ورغی او د سړک په لور روان شو. اور
هغه هلک ته وویل: "راځه، زما یو لوښي وخورئ." "تاسو لړزئ، تاسو به ناروغه شئ، دلته ناست شئ او وخورئ، تاسو کولی شئ بیا هم وګورئ." هلک په اسانۍ سره راغی، د لوږې له امله یې اراده کمزورې شوه، د خواړو په سر سخت و او بیا د یوې کمپلې لاندې چې کریم خان یې راښکته کړه، په یوه خلاص برنډه کې په یوه چارپوۍ کې پروت و، چې د پخلي اور لګېدلی و، ډېر ژر ویده شو.
په سهار کې هغه بیرته د سړک په غاړه و، او ټوله ورځ یې هم ورته کتل، نه ژړل، مګر یوازې هوډ یې درلود، پوهیدل چې یقینا دوی به بیرته راشي، مور او پلار. کریم خان د هلک د پام وړ استقامت ستاینه وکړه، په هغه یې رحم وکړ، هغه سهار، ماسپښین او ماښام هغه ته د نه پلورل شوي چپاتۍ او د پیرودونکو نیمه خوړل شوي تختو څخه پاڼي وڅښلې - که نه نو بیرته به په عمومي کڅوړه کې اچول کیږي. یزید د یوه پاکستاني لپاره په استثنایی ډول لوی شوی، شپږ فوټه لوړ و، کله چې یې لومړی ځل خړول پیل کړل، او قوي: لوی لاسونه، لوی پښې، لوی سر. هغه د ناپاک پر ځای غلامۍ ته لیواله و، په ډیره اندازه یې خوړل، مګر پرته له کوم توپیر څخه، شپه او شپه ورو ورو کار کاوه، او د یو کوچني هلک په توګه د ګاونډ حیوان و، او د دیارلس کلنۍ په وخت کې یو منل شوی سټیشن سړی و. هغه د چای د خونې هلکانو په څیر چې ډیری وختونه یې کوي، هغه په خپل ځان کې خندل یا تېښته نه کوله - مګر یو داسې طنز یې درلود چې په بدل کې یې موسکا ویله، او هغه ټول یې منل چې هغه یې ومنل، او پاتې یې لعنت کړل، او حتی دوی یې په اسانۍ سره بخښل.
په هغه ماښام کریم خان په ټینګه ورته وویل: راځه کوچنی سړیه زه دومره شتمن نه یم چې تاته خیرات درکړم، له دې وروسته ته پاکې کړه او تختې یې را پورته کړه بیا به یې وګورو تر څو چې ستا خلک راشي. مخکې، هغه نږدې پولیسو ته تللی و، مګر، لکه څنګه چې یې تمه درلوده، هلته دنده افسر وموندله چې د کوڅې د هلک په ستونزو کې لیوالتیا نه لري. په هر حالت کې، هلک په خپله خوښه برید کړی و، که څه هم هیڅوک به دا تور ونه لګوي چې مرداني پټان په زړه پورې دی، له خپلې میرمنې سره بیرته کور ته د پیسو او دریو لورګانو سره د ډوډۍ لپاره انتظار کوي، او دا خواړه د هغه سوداګري په ټپه ودروي، او د هغه غرور هم - هغه دا د یو کوچني موټر څخه جوړ کړی و چې د اورګاډي سټیشن شاوخوا یې وګرځاوه.
کریم خان، چې یو ښه سړی و، هغه هلک یې د بایزید په نوم کېښود، چې د یو صوفي عرفاني په نوم یې چې هغه ته د جادوګر، جادوګر په نوم پیژندل کیده، ډیر په زړه پورې، په شعرونو کې یې ځان مشغول کړ! - او د هغه سره یې د زوی په څیر چلند نه کاوه، شاید، مګر د یو ګران زده کونکي په څیر، د کوچني خدمت کونکي هلک، لوښي واشیر، چلونکي، په خوراک کې پیسې ورکول کیږي او په غیر منطقي توګه مګر عادلانه چلند کوي، په لومړي سر کې په سختۍ سره هیڅ ګټه نه لري، بیا په تدریجي توګه اړین.
یزید د یوه پاکستاني لپاره په استثنایی ډول لوی شوی، شپږ فوټه لوړ و، کله چې یې لومړی ځل خړول پیل کړل، او قوي: لوی لاسونه، لوی پښې، لوی سر. هغه د ناپاک پر ځای غلامۍ ته لیواله و، په ډیره اندازه یې خوړل، مګر پرته له کوم توپیر څخه، شپه او شپه ورو ورو کار کاوه، او د یو کوچني هلک په توګه د ګاونډ حیوان و، او د دیارلس کلنۍ په وخت کې یو منل شوی سټیشن سړی و. هغه د چای د خونې هلکانو په څیر چې ډیری وختونه یې کوي، هغه په خپل ځان کې خندل یا تېښته نه کوله - مګر یو داسې طنز یې درلود چې په بدل کې یې موسکا ویله، او هغه ټول یې منل چې هغه یې ومنل، او پاتې یې لعنت کړل، او حتی دوی یې په اسانۍ سره بخښل.
د پام وړ خبره دا ده چې یزید د خپل ځان د ښه کولو لپاره اوږده نظر درلود، هیچا ته یې نه ویل، یو ناڅاپه ریچھ خپل شمال ته حرکت کوي. ده ځان ته لوستل زده کړل، لومړی یې د الفبا زده کړه، د دولتي ښوونځي ګرامرونه یې په خپلو پیسو رانیول، د یوه عادي مشتري له خوا یې هڅول او اصلاح کول، د ښوونځي ښوونکي چې ماسپښین د یوې پیالې چای لپاره راتلل او له هغه سره یې په رسم او احترام چلند کاوه چې درس یې روان ساتلی و. تر هغه حده چې کریم خان د داسې شیانو په اړه فکر کاوه، هغه دا د هلکانو د خوښې په توګه ومنله، په هر سټیشن کې یو خنډ چې هغه یې ترلاسه کولی شي، مګر سینما ته د تګ یا پتنګ الوتلو څخه غوره.
په لسو بجو به يزيد په زوره اردو ورځپاڼه بې سواده کريم خان ته ولوستله، سهار به يې د دوکان له پرانستلو وروسته او د مشتريانو له راتللو نه مخکې هغه کيسې غوره کولې، چې هغه ته معلومه وه چې بادار يې خوښوي. په څوارلسو او پنځلس کلنو کې به یې هغه وخت موندلی شو چې د قتل د وحشتناکو کیسو، یا د ناکامې مینې یا د عاشقانو د مرګ په بدل کې د مړو کیسې په لوستلو کار نه کاوه، د پلورنځیو څخه به یې په لاس کې اخیسته او د مجلو په څیر به یې تړلې وه، په پوښونو کې به یې د تورو انجونو او موسکا لرونکو سړو، عاشقانو یا دښمنانو په څیر په زړه پورې عکسونه ایښودل. سل پاڼې به ووایي.
یو پسرلی چې کله یزید اوولس یا اتلس کلن وو، د نظام الدین کالج هلکانو د کیرم بورډ، د غریب سړي بلیرډز سره مینه پیدا کړه، د پلاستيکي چوکۍ کې یې لوبې کولې چې د ګولیو پلاستيکي کڅوړو په کونجونو کې یې د سټرایکر سره په کونجونو کې اچول. ناڅاپه هغه کال په ټول پاکستان کې هلکانو دا لوبه کوله، په ښارونو او ښارګوټو کې، د فدراسیونونو، ټورنمنټونو او ورځپاڼو پوښښ سره.
یزید په زړه پورې لاسونه درلودل، د چپاټو په جوړولو کې ماهر شو، په تندور کې یې د پښو غوټه وهله، ټوټه شوې اوړه یې په نارنجي رنګه خولۍ کې وهله. هغه د نان جوړولو تخنیک زده کړ، دومره ښه یې ترسره کړ چې هټۍ یې مشهوره کړه، محلي میرمنې د دال او کالیو ډکولو لپاره لوښي راوړي، په نږدې کوڅو کې د خپلو بې وزلو کورونو لپاره درملنه او د نان بنډل هم د تیلو سره غوړ شوی، چمکیلی، کرکره او بیا د ورځې دننه نرم، ګرمو او زړو اخبارونو کې پوښل شوی. منظم وویل: "تل ستاسو پوزه په کتاب کې وي،" او په هغه باندې ډیر ویاړي کله چې هغه سامان ته وسپارل او پورته یې کړ او لوستل یې پیل کړل، د یو تار څخه ځړول شوي یوازینۍ بلب لاندې ناست و.
د خوراکي توکو د پلورنځي شاوخوا بازار د انګرېزانو په وختونو کې جوړ شوی و، چې د دوو او حتی درې پوړیزو دفترونو ځینې نوې ودانۍ، یو کوچنی پارک او د پارک تر څنګ د سر خواجه نظام الدین دولتي عالي لېسه، چې په ساده ډول د نظام الدین کالج په نامه یادېږي او د ښار له غوره ښوونځیو څخه ګڼل کېده. هلکانو یونیفورم اغوستی و - بلیزر، مستقیم پښې خاکي پتلون، او تور تور بوټان، حتی یو نیلي او نسواري پټه ټایټ، چې دوی یې په داسې وخت کې څرګند کړل کله چې ډیری پاکستانیان د شلوار قمیض اغوندي.
دوی به سهار د کریم خان د خوراکي توکو پلورنځي ته د رسک او چای لپاره راتلل او یا به له ښوونځي وروسته په ماسپښین کې دال خوړلو، شاوخوا ته ولاړ او ډوډۍ به یې په خوله کې اچوله، چیغې به یې کولې او د خپل یونیفورم او د خپل اشرافي حالت په اړه به یې ډیر هوښیار وو. دا د نږدې شتمنو کورونو زامن وو، د سوداګرو خاوندان، د لویو هټیو خاوندان، د محلي وارډ سیاستوال، عمده پلورونکي، د مخ پر ودې منځنۍ طبقې غړي، چې د موټر د ملکیت له مخې په لوړو پوړونو کې تعریف شوي، او په ټیټ کې د خپلو زامنو د یونیفورم اخیستلو لپاره سختې قربانۍ ورکولو او د اضافي زده کړو لپاره پیسې ورکول.
په تندور کې ناست او د چپاټو او نان ډنډونه یې ایستل، ځوان یزید د دې بختور مخلوقاتو مطالعې لپاره کافي وخت درلود. په تدریجي ډول یې خپل چلند او بڼه د دوی په لور اړول پیل کړل، د پنټ کمیس اغوستل یې دومره اغېزمن نه کړل چې د کریم خان او پیرودونکو په نظر کې به یې مسخره کړي، مګر د هغه اوږد ویښتان چې په فلمونو کې یې د بدمعاشانو نمونې جوړې کړې وې پرې کړې، د هغه بډایه اړخونه یې مات کړل، د فلمونو څخه د هغه د عادي تګ او عادي تګ کولو طرز یې په عادي توګه غوره کړ. لوی اشتها او اندازه به تل هغه جلا کړي.
په ندرت سره د خوراکي توکو له هټیو څخه وتل، یزید لا تر اوسه د نړۍ په اړه ډیر څه پوهیدل، ځکه چې هغه څارلی و، او هر ډول د بس تمځای له لارې خپلو لرې منزلونو ته ورسید. ستړي مسافرو خپلې کڅوړې راښکته کړې او د سفر ستړي ژامې یې له خوندورو وریجو او ګرمو غوړیو نانونو ډکې کړې او وروسته یې د خواخوږۍ خدمتګار هلک ته بې تفاوته ځان خلاص کړ، ځکه چې دوی به بیا هیڅکله هغه ونه ګوري.
ورو ورو، لکه څنګه چې هغه د کالج له هلکانو سره آشنا شو، هغه پوه شو چې د دوی نظرونه د هغه په پرتله تنګ دي، او دې کار هغه ته باور ورکړ. پداسې حال کې چې دوی ښایي ښه اخلاق ولري او په مناسبو کورونو کې ژوند کوي، د دوی د میندو او خویندو لخوا جوړ شوي، دوی هوښیار وو او د نه بخښونکي سړکونو او ښار د پوهیدو په لور ډیر لیرې نه و.
هغه د کالج له هلکانو سره ملګرتيا وکړه، هيڅکله يې د پېژندګلوۍ په فکر کې نه و، تل به يې د تندور تر شا د ملګري په توګه د کرکټر په لور ګام پورته کولو ته چمتو و او د دې اختيار له مخې به يې له هر ډول سرغړونې څخه ځان ساتل. بیا هم هغه دوی له نږدې څارل او خپل وخت یې وټاکه. هغه غوښتل چې د هغه په څېر د هلکانو په پرتله د دوی په منځ کې دوستي وکړي چې په هټیو کې کار کوي او په مسافرینو ارزانه ټرنکونه پلوري او د ګولیو په شاوخوا کې فریبونه چلوي، د غلو شهزاده، په چټکۍ سره د یو ټوپۍ څخه ډډه کول، سګرټ څکول، د سوالګرو نجونو وروسته چیغې وهلې چې د بس تمځای شاوخوا ګرځي.
یو پسرلی چې کله یزید اوولس یا اتلس کلن وو، د نظام الدین کالج هلکانو د کیرم بورډ، د غریب سړي بلیرډز سره مینه پیدا کړه، د پلاستيکي چوکۍ کې یې لوبې کولې چې د ګولیو پلاستيکي کڅوړو په کونجونو کې یې د سټرایکر سره په کونجونو کې اچول. ناڅاپه هغه کال په ټول پاکستان کې هلکانو دا لوبه کوله، په ښارونو او ښارګوټو کې، د فدراسیونونو، ټورنمنټونو او ورځپاڼو پوښښ سره. د کالج د هلکانو ګڼه ګوڼه به د خوراکي توکو د سټال مخې ته د یوې چارپې په شاوخوا کې راټولیدل، د پیالې چای یا بسکټو پلیټونو لپاره به یې لوبې کولې، د بورډ په شاوخوا کې په حلقو کې د پارلماني مناظرو په جديت سره ودریدل، د ستراتیژۍ په اړه بحث کول، اصلي ماهرین د خپلې خوښې اعتصاب کونکي راوړي. یزید به هغه خوراکونه چې دوی ته به یې امرول، ورته ورکول او ولاړ به یې کتل، کله ناکله به په طنزیه تبصرو کې راوتلی و. په پیل کې دوی یو کوچنی تخته درلوده، چې دوی به یې د کریم خان پلورنځي ته وړل، مګر کله چې دوی یوځای شول او د مقرراتو اندازه یې یو، درې فوټ یو اړخ ته واخیسته، یزید وړاندیز وکړ چې دوی ته یې په هټۍ کې ذخیره کړي. په دې توګه هغه د مراسمو ماسټر، د بورډ ساتونکی شو. هغه حتی د دویم لاس کتاب پلورنځیو کې د قواعدو کتاب وموند او مطالعه یې کړه او په دې توګه منل شوی امپائر شو، د هغه په ښکلو ټکو کې د هغه خبره حتمي ومنل شوه.
د شپې به یې یوازې په خپله کوټه کې د شاټونو تمرین کاوه او په دې توګه به یې ځان یو اتل شو، په ندرت سره به یې لوبې کولې، ځکه چې د سرور په توګه یې د دندې ترسره کول سخت وو او له همدې امله یې غوښتنه کوله، کله چې یو بهرنی سړی ناست و او د ځایی خلکو میز یې پاکاوه. د یوې لوبې په منځ کې به چې به یې خپل حریف له منځه وړی او له خپل سټرایکر سره به یې د پوټکي په یوه څنډه کې ګوتې وهلې، نو یزید به یې د خولې په کونج کې د برېتو څنډه ژاولې او ویل به یې: «زه په هغه مېلمانه یم، یوازې هغه ته مېلمانه کوم» او دا د کالج د هلکانو لپاره یوه زړه راښکونکې جمله شوه چې په بې توپیره به یې کاروله.
کله چې اوړی راغی، کله چې د خوراکي توکو د پلورنځي مخې ته د ناستې او لوبې کولو لپاره ګرمه وه، د یزید شاوخوا یو کوچنی کور جوړ شوی و. د کارم لوبغاړو لپاره د عملیاتو مرکز د یزید خرابې خونې ته لیږدول شوی چې د خواړو پلورنځي سره وصل و ، پخوا یې د پلورنځي په څنګ کې یوې ګنډلې ته کتل.
یزید د کریم خان لپاره په لومړیو اتو یا نهو کلونو کې کار کاوه، یزید د پلورنځي مخې ته د خځلو په یوه کټ کې په یوه کرښه کې ویده و، حتی د کوم ځانګړي ځای د ټاکلو فکر یې هم نه کاوه، مګر په کوم ځای کې به ویده کیده، د ستورو لاندې خوشحاله، په دوبي کې د هغه د یخولو لپاره یوه پنبه، او جامې یې په وړو ټوټو کې د میخونو په کټ کې ځړول. د ودانۍ شاته پلاټ، د هغه کنگھه په المارۍ او بیا وروسته د شیور او صابون د فوم جوړولو لپاره.
هغه د کوټې غوښتنه نه وه کړې. کريم خان يو سهار ورته ويلي وو چې د کثافاتو د پلورنځي خالي کړه، دالدا د غوړيو تشې او د جوټو کڅوړې خالي کړه. کريم خان وويل، يزيد ډېر زوړ شوى و، چې هر سهار به د هټۍ مخې ته ولاړ و، ناوخته به ويده کېده، لکه څنګه چې به يې ډېر وخت کاوه او د کوڅې مخې ته به يې په آرامۍ ليدل، لکه په خپله د اوسېدو کوټه کې.
اوس کوټه د کیرم لوبغاړو لپاره یو ډول کلب هاؤس وګرځیده ، دومره چې څو هلکان دننه شول او دننه یې د یو وچ شوي اپین سګرټ څکونکي لخوا مینځل شوي و چې په ګاونډ کې یې د لاسي سړي په توګه ژوند کاوه. هلته دوه چارپوزې وې، د میز سره چې تخته یې په منځ کې ځړېدلې وه، د چایو جامونه یې څنګ ته پراته وو، لوبغاړي په پښو ناست وو.
لوی عیش و عشرت د چت فین و، چې په ګاونډ کې د یو ملګري لخوا یزید ته ورکړل شوی و، چې هغه یې د خپلو ملګرو د ټوکو ټوکر جوړ کړ، چې دا د هغه د ښه ژوند سره د مینې ثبوت بولي. هغه د اداکارانو عکسونه هم د یکشنبې په کاغذونو کې د خښتو په خښتو دیوالونو کې پرې کړل، که څه هم دا ډیر ژر په دوړو پوښل شوي او الوتل شوي او خورا بې پامه شوي.
هغه څه چې هلکانو د دې ترتیب په اړه خوښ کړل دا وو چې په هغه خونه کې د دوی څخه هیڅ تمه نه کیده. هیڅ اصول نه وو، ټول راغلل او لاړل لکه څنګه چې یې خوښه وه، دوی کارم لوبولی یا یې نه و، کله ناکله به یې کارتونه لوبول یا یوازې خبرې کولې، کله ناکله به یې یو په جام کې و او یوه یا دوه شپې به هلته ویده کیدل. د کالج هلکان، چې اکثره یې د باعزته کورنیو څخه راغلي وو، په بل ځای کې له دومره ازادۍ څخه برخمن نه وو.
یزید د کلب د جوړولو لپاره یو لازمي کیفیت درلود: هغه تل په کور کې و، د پلورنځي په برنډه کې ناست و، د نان او چپاتی جوړولو، یا په خپله کوټه کې ویده کیده که چیرې هغه میلمانه نه وي او حتی که چیرې هغه په خپل کار کې چیرته تللی وي، کوټه به هیڅکله بنده نه وي.
کريم خان تر دې دمه يو بل کوچنی هلک له کوڅو څخه را ايستلی و، چې دا د پلار او پلار سره يو پېژندل شوی و، خو له مور او پلار سره يې چې هيڅ پوښتنه يې نه کوله او د خلاصون په توګه يې دغه کاروبار ته غاړه کېښوده. په دې توګه یزید په تصدۍ کې د امیر حیثیت په غاړه واخیست، که څه هم هغه لا هم نان جوړ کړ او بیا یې هم د پیسو معامله وکړه کله چې کریم خان شتون نه درلود. هغه بوډا به چې تر اویا اویا کالو به زیات وو، ویری او د تل لپاره به یې ژوند کاوه، په یوه وخت کې به د څو اونیو لپاره په مردان کې خپل کور ته ولاړ او کله به چې بیرته راستون شو، نو یزید به یې هر هغه پیسې چې له هټۍ څخه یې اخیستې، ورکولې، یو کتابچه به یې ساتله چې هر ډول تخفیف به یې په پام کې نیولی و، سګرټ، سینما ته تلل، کله به یې د پیسو غوښتنه نه کوله، کله به یې پیسې نه غوښتلې. څو ځلې ډېرې پوښتنې، پرته له کومې پوښتنې د کریم خان لخوا ورکړل شوې.
یوه ماسپښین، څو تنه هلکان د مری د شرابو د کارخانې د شاته دروازې څخه د پلورل شوي بیر د قضیې په اړه ونډې ته تللي وو، چې د شرابو د کارګرانو لپاره یو اړخ دی. کامران کھوکر، یو مشر هلک چې پلار یې د راولپنډۍ په وارډونو کې کونسلر و، د شراب جوړونې یو مدیر پیژانده، په هر ډول چلونو پوهیده او کولی شي خپل ملګري زده کونکي په ټوکرۍ کې راولي او بیا یې له مینځه یوسي. د ښوونځي یو ځوان زده کوونکی چې د کامران د بدماش او ګوفر په توګه یې دنده ترسره کوله بوتلونه یې په یوه بوجۍ کې راوړل، ژامې یې په یوه نږدې یخ خونه کې چې د یو بل زده کونکي پلار پورې اړه درلود، لنده شوې.
"سړه ده؟" کامران ترې وپوښتل، يو بوتل يې له بوجۍ راوايستل او مخ ته يې کېښود. "هو، دا غوره ده چې یخ وي!" د هلک ګیله یې وویشتله او په نرمۍ یې ووهله. "تاسو بختور یاست، په هرصورت،" هغه په خوښۍ سره وویل. "سړه ده."
یزید د کیرم تختې ته د شاټ کولو په پلان کې راښکته شو، د هغه غټې ګوتې د تالکم پوډر سره خاورې شوې چې دوی یې د سطحې ټوټې کولو لپاره کاروي. پرته له دې چې پورته وګوري، په بې پروایی سره یې وویل: "یو څه پیسې واخله، دا په هغه بنیان کې ځړول دي."
"هلته بیا لاړ شه،" کامران وویل، ناست او بوجۍ یې د چارپې لاندې کېښوده، بوتلونه یې راوویستل او شاوخوا یې ورته وسپارل. په کوټه کې درې نور کسان وو، هغه هلک چې بیر یې راوړی و او دوه نور د اصلي ډلې غړي وو. "تاسو په کور کې څښاک کوئ، موږ ټول پوهیږو چې تاسو مات یاست."
یزید په خوشبختۍ وویل: زه کور یم. هغه بیر واخیست او د لرګیو د چارپای پښه یې په چټکۍ سره پورته کړه، په پاکه توګه یې په هوا کې ونیوله او په کونج کې یې ډزې وکړې - د هغه یو له چلونو څخه.
کامران په ځواب کې وویل: "تاسو کور نه یاست، تاسو یو بیرل یاست، دا زموږ د پاتې برخې لپاره ستاسو د ډکولو لګښت لري."
"زه تاسو ته وایم چې دا ټول کثافات مه راوړئ. تاسو د سموګانو کڅوړې سره راوړئ او خدای پوهیږي څه شی. دا د چای پلورنځی دی، په یاد ولرئ؟ زه وړیا خورم."
کوچني هلکان د یزید په بې رحمۍ د لوی چوک سر ښوونځي له ځورونې سره خندل. کامران په خندا سره روان شو او په مکتب کې یې هماغه رول لوبولی چې پلار یې د ښار په یوه وارډ کې لوبولی و، په ټولو پیالو کې یې لاس نیولی و او په هر ځای کې یې چې کولای شوای، په زور یې وهلی و. هغه د خپل پورتنیو واکونو سره نږدې ساتلی و، ځوان کامران د نظام الدین کالج سرمعلم ته امانت ورکاوه، د اړتیا په وخت کې یې ناخوښ و، د پلي کونکی لوبه کوله. دوی هغه ته کوکو لقب ورکړی و، د پرازیتي مرغۍ په نوم چې خپل وروڼه له ځالې څخه ایستلي، ځکه چې کله کله به د سپورت لپاره او په تمرین کې د لاس ساتلو لپاره، هغه به خپل چیغې وهلې مشر ورور وهل.
سمدلاسه د سګرټ لوګي یو دروند لوګی د لوبغاړو په سر ځوړند شو. دوی د کوچنیو منډو لپاره شرطونه ایښودل، یزید بریالی شو، خپلو مخالفینو ته به یې یو څه د کثافاتو په اړه خبرې کولې، د شطرنج د لوبغاړو په څیر به یې د بورډ مطالعه کوله، بیا به یې شاټونه وهل، چالاکه انعطاف او بیا راګرځول.
یو بل هلک راغی، زین، چې نیکه او اوس یې پلار په راولپنډۍ کې د انګریزانو پخوانی خوراکي توکي لري، په دولتي مامورینو او افسرانو او ډیپلوماټانو باندې یې په زړه پورې محصولات او غوره خواړه پلورل، دا کورنۍ د بهرنیانو او شتمنو سره د سوداګرۍ له امله توپیر لري، د دې لپاره نوره نړۍ. هغه په دروازه کې ودرېد، پرته له ننوتلو، یزید ته یې وکتل، سترګې یې ونیولې، سر یې وخوځاوه.
یزید په مینه سره وویل: "ای صاحب، راشئ او زموږ سره یو څه خیاطي وکړئ."
"زه به وروسته بیرته راشم. ما تاسو ته یو څه راوړي دي."
هغه کوټې ته ورغی او د مڼو یوه کڅوړه یې په یوه چارپې کې کېښوده، بیا یې د دروازې تر څنګ ولاړ پاتې شو. هغه وویل: "زما د پلار څخه." "موږ دوی یوازې په پلورنځي کې ترلاسه کړل."
"هغه ته وګوره!" کامران کوز کړ. "هغه ډیر شرمنده دی. دا په زړه پوری دی!"
يزيد او زين په ګډه وخت تېرولو، يو له دغو عجيبو ملغلرو څخه يو يزيد غټ، پراخ او نرى و، چې په خپله غېږ کې يې چلاوه، او زين وړوکي، ښايسته او تکړه، واړه لاسونه، وړې پښې، اوږده مستقيم پزه، او په شا يې لږ اوږده ويښتان اغوستي وو، چې د خپل يوازيتوب په توګه يې هم د دې فيشن په تعقيبولو کې ډېر زيات اسراف کاوه. زین د یزید جدي کتابونه راوړي، نه د هغه د رومانس او جرات داستانونو په څیر چې د هغه معمول ادبي خواړه، تاریخونه او کیڼ اړخي سیاسي جریانونه جوړوي، د هغه پلار د انګرېز ضد غورځنګ له وختونو څخه یو پخوانی ښوونځی پاتې شوی و، سره له دې چې په پلورنځي کې د بلیمپانو او پختو صاحبانو او د دوی میرمنو سره د منظم تعاملاتو له امله. یزید په ټوکه زین ته پروفیسور بللی او په دې تړاو یې فخر کاوه.
کامران وويل: «خپل ملګري ته ووايه چې کېني او زموږ سره يو ځای شي. "هغه ته یو بیر ورکړئ، دا به هغه ښه کړي. ورته ووایه چې د میرمنې په څیر نه وي."
"زه د خپل ځان لپاره خبرې کولی شم،" زین په چټکۍ سره وویل.
زین، په حقیقت کې، د وضعیت لپاره خورا ابتدايي ښکاري. په منډه کېناست، دروازې ته څېرمه د یوې چارپې په څنډه کې کېناست، پښې یې ور وخېژولې، بیا یې له یزید څخه د چاقو په پور واخیسته او مڼې یې پرې کړې او د لاس په ګېډه یې د ټوټو په شاوخوا کې تېرې کړې. نورو هلکانو ټولو فکر کاوه چې د هغه او یزید تر مینځ به یو څه پیښ شي، دا یو عادي پیښه ده چې په یو عمر کې او په داسې شرایطو کې چې نجونې په بشپړ ډول ناشونې وې او په بشپړ غصه کې هورمونونه شتون لري، پاکستاني هلکان او د دوی هلک ماتوي او په څو کلونو کې د واده کولو په وخت کې ټول هیر شوي.
یزید په غوسه وویل: هغه یوازې پریږده. "غلطۍ پرې کړئ او لوبه وکړو."
کامران په خندا وویل: "تاسو سره لوبې کول داسې دي لکه پیسې چې په کوهي کې اچوي." "زه به بده خبره وکړم."
"دا یوه پیسه ده، سړی، د شتمن سیاستوال زوی لپاره هیڅ شی نه دی! په هرصورت، دا ښه بخت دی، په یوه څاه کې سکې غورځول."
"زما سکې او ستا بخت، هلک، زه شراب راوړم، او بیا زه د امتیاز لپاره پیسې هم ورکوم."
هلکان راغلل او لاړل، یزید لوبه کوله یا د میز پریښودل که چیرې هغه له لاسه ورکړي، یوه وړیا لوبه. یوازې یو څو هلکانو وڅښل، هغه څوک چې پوهیدل چې دوی کولی شي د ماښام په پای کې د خپل مور او پلار څخه تیر شي، کامران او د هغه څو نږدې ملګري.
یزید هم ولاړ و، کله چې د کامران له خوا ننګول کېده، بوتلونه یې وغورځول، دوی دواړه دلته د نورو شیانو په څیر سیالي کوي، په کیرم بورډ کې، په کارتونو کې، حتی د بازو په کشتۍ کې، د وارډ د مشر زوی د سر ماتولو لپاره چمتو دی.
له اجازې سره اقتباس له دې ځای څخه دی چې مار ژوندی دی دانیال معین الدین لخوا او د الفریډ ای نوف لخوا خپور شوی
په اصل کې په ډان، EOS، د می په 17، 2026 کې خپور شوی
