جوہَانَسَبَرَگَ، دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا - ہِؤُمَنَ رَائِیٹَسَ وَاچَ نے دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا وِچَّ زَینوپھوبِکَ ہَمَلِءآں دِی اِکَّ نَوِیں لَہِرَ دِی چیتَاوَنِی دِتِّی ہَے کِؤُن٘کِ اِمِیگْریشَنَ وِرودھِی سَمُوہَ زِن٘بَابَوے دے نَاگَرِکَاں سَمیتَ وِدیشِی نَاگَرِکَاں نُوں نِشَانَا بَݨَاؤُن٘دے ہوئے وِرودھَ پْرَدَرَشَنَاں اَتے چَوکَسِی-شَیلِی دِیءآں کَارَوَائِیءآں نُوں تیزَ کَرَدے ہَنَ۔
جوہَانَسَبَرَگَ، پْرِٹورِیءآ اَتے ڈَرَبَنَ سَمیتَ دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے شَہِرَاں وِچَّ وَدھَ رَہے وِرودھَ پْرَدَرَشَنَاں دے وِچَکَارَ مَن٘گَلَوَارَ نُوں جَارِی کِیتِی گَئِی اِکَّ رِپورَٹَ وِچَّ اِہَ چیتَاوَنِی آئِی ہَے۔
مَارَچَ اَتے مَارَچَ وَرَگے سَمُوہَاں، اَتے اوپَریشَنَ ڈُڈُلَا، دو دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے اِمِیگْریشَنَ وِرودھِی اَن٘دولَنَ جو گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسَ دے وِرُدھَّ سَخَتَ لَاگُو کَرَنَ دِی وَکَالَتَ کَرَدے ہَنَ، نے کَئِی شَہِرَاں وِچَّ وِرودھَ پْرَدَرَشَنَاں دِی اَگَوَائِی کِیتِی ہَے۔
"سَانُوں دھَمَکِیءآں، دھَمَکِیءآں، پَریشَانِی، گَیرَ-کَانُونِّی بیدَکھَلِی، کَمَّ وَالِی تھَاں 'تے وِتَکَرَا، پُلِسَ زَبَرَدَسَتِی، اَتے پْرَوَاسِیءآں اَتے شَرَنَارَتھِیءآں نُوں پْرَبھَاوِتَ کَرَنَ وَالِیءآں سِہَتَ سَن٘بھَالَ اَتے ہورَ بُنِءآدِی سیوَاوَاں تَکَّ پَہُن٘چَ توں اِنَکَارَ دِیءآں سَاڈے کَمِؤُنِٹِی نَیٹَوَرَکَاں دُءآرَا رِپورَٹَاں پْرَاپَتَ ہُن٘دِیءآں رَہِن٘دِیءآں ہَنَ،" مَائِیکَ نَڈَلووُو، کوپَانَاگَ اَپھَرِیکَا اَگین٘سَٹَ زَینوپھوبِیءآ (کےئےئےءاَیکَسَ) دے مِیڈِیءآ کوءآرَڈِینیٹَرَ نے کِہَا۔
"نُکَسَانَ دے سَبھَ توں آمَ رُوپَاں وِچَّ زُبَانِی دُرَوِوَہَارَ، بیدَکھَلِی، کَلِینِکَاں اَتے کَارَجَ سَتھَانَاں 'تے وِتَکَرَا، سَامَانَ زَبَتَ کَرَنَا اَتے کُجھَ مَامَلِءآں وِچَّ سَرِیرَکَ ہَمَلے شَامَلَ ہَنَ،" نَڈَلووُو نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
سوشَلَ مِیڈِیءآ 'تے گھُمَّ رَہے سَن٘دیشَاں اَتے وِیڈِیؤزَ وِچَّ پْرَوَاسَ وِرودھِی کَارَکُنَاں نُوں وِدیشِی نَاگَرِکَاں نُوں ۳۰ جُونَ تَکَّ دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا چھَڈَّݨَ لَئِی کِہَا گِءآ ہَے۔
ہَالَان٘کِ، مَنِّءآ جَان٘دَا ہَے کِ کَئِی گھَٹَنَاوَاں بَدَلے، گْرِپھَتَارِی جَاں دیشَ نِکَالے دے ڈَرَ کَارَنَ رِپورَٹَ نَہِیں کِیتِیءآں جَان٘دِیءآں ہَنَ۔
گَرِیبِی، اَسَمَانَتَا اَتے بیرُزَگَارِی توں پْرَبھَاوِتَ کُجھَ ٹَاؤُنَشِپَاں اَتے شَہِرِی کھیتَرَاں وِچَّ، پَرَوَاسَ وِرودھِی اَن٘دولَنَاں نُوں سَمَرَتھَنَ مِلَدَا دِکھَائِی دِن٘دَا ہَے۔
رَاجَنِیتِکَ پَارَٹِیءآں جِویں کِ پَیٹَروٹِکَ اَلَائِن٘سَ، اَیکَشَنَSA، اَتے uMkhonto we Sizwe پْرَوَاسِیءآں نُوں نَوکَرِیءآں اَتے جَنَتَکَ سیوَاوَاں لَئِی پْرَتِییوگِی وَجوں تِءآرَ کَرَ رَہے ہَنَ۔
مَپھو مَکھُبیلَا، دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا وِچَّ شَرَنَارَتھِی اَتے پْرَوَاسِیءآں لَئِی کَنَسورَٹِیءاَمَ (CoRMSA) دے اِکَّ مَین٘بَرَ اَتے KAAX وِچَّ اِکَّ کَارَکُنَ، نے کِہَا کِ وِءآپَکَ سَمَاجِکَ نِرَاشَا دے جَوَابَ وِچَّ چَوکَسِی سَمُوہَ وَدھَ رَہے ہَنَ۔
دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دَا سَن٘وِدھَانَ اَتے اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی مَنُکھِّی اَدھِکَارَ کَانُونَّ وِرودھَ کَرَنَ دے اَدھِکَارَ دِی رَکھِّءآ کَرَدے ہَنَ، پَرَ اِسَ وِچَّ ہِن٘سَا کَرَنَ دِی اِجَازَتَ شَامَلَ نَہِیں ہَے
Nomathamsanqa Masiko-Mpaka دُءآرَا، HRW دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے کھوجَکَارَ
“جَاگَرُوکَ سَمُوہَ بیروزَگَارِی، سَمَاجِکَ-آرَتھِکَ گِرَاوَٹَ اَتے اَسَمَانَتَا دے پَاڑے نُوں دُورَ کَرَنَ لَئِی یَتَنَاں دِی گھَاٹَ نُوں لَے کے دیشَ دِی نِرَاشَا نُوں دُورَ کَرَدے ہَنَ،” اُسَنے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
"دیشَ نُوں نَسَلِی وِتَکَرے دِی وِرَاسَتَ نُوں سَن٘بودھِتَ کَرَنَ دے وَڈّے کَمَّ دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَا جَارِی ہَے۔"
ہِن٘سَا اَتے پَریشَانِی دَا پْرَوَاسِیءآں دے روزَانَا جِیوَنَ 'تے سِدھَّا اَسَرَ پِءآ ہَے۔
اَیمَپوپھُو، مِسَٹَرَ ڈِلِیوَرِی، اِکَّ بھوجَنَ اَتے پَیکیجَ ڈِلِوَرِی کَن٘پَنِی وِچَّ اِکَّ زِن٘بَابَوے دے سَابَکَا کورِیءاَرَ، نے کَان٘گو اَتے مَلَاوِی دے سَہِیوگِیءآں نَالَ کَمَّ کَرَدے ہوئے جَنَوَرِی وِچَّ پْرِٹورِیءآ سِیبِیڈِی وِچَّ اِکَّ چَوکَسِی سَمُوہَ دُءآرَا سَاہَمَݨَا کِیتے جَاݨَ نُوں یَادَ کِیتَا۔
“میرے کَمَّ دے سَاتھِی مَینُوں اِکَلّے چھَڈَّ کے کَن٘پَنِی دِی وَینَ توں چھَالَ مَارَ کے بھَجَّ گَئے،” اُسَنے کِہَا۔ “اُنھَاں نے مَینُوں تَن٘گَ کَرَنَا شُرُو کَرَ دِتَّا، اِہَ پُچھَّݨَ کِ میرے سَاتھِی بھَجَّ کِؤُں رَہے ہَنَ۔”
اَیمَپوپھُو نے کِہَا کِ سَتھِتِی نے اُسَ دے کَمَّ وَالِی تھَاں 'تے ڈَرَ نُوں وَدھَا دِتَّا، جِسَدَا اُہَ مَنَّدَا ہَے کِ گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسِی مَزَدُورَاں دِی چھَان٘ٹِی وِچَّ یوگَدَانَ پَائِا۔
آپَݨِی نَوکَرِی گُءآؤُݨَ توں بَاءاَدَ، اُہَ ہُݨَ گَیرَ رَسَمِی کھَاݨَا پَکَاؤُݨَ اَتے ڈِلِیوَرِی دے کَمَّ دُءآرَا گُزَارَا کَرَدَا ہَے پَرَ پَہِلَاں نَالوں بَہُتَ گھَٹَّ کَمَائِی کَرَدَا ہَے۔
اِکَّ ہورَ پْرَوَاسِی، زَویلِیبَین٘زِی ویلَمَپِنِی کھُمَالو، نے ڈَرَبَنَ اَتے پِیٹَرَمَیرِٹَزَبَرَگَ دے آلے-دُءآلے دے بھَائِیچَارِءآں وِچَّ وَدھَدِی دُشَمَݨِی دَا وَرَݨَنَ کِیتَا۔ اُسَنے کِہَا کِ اِسَ سَالَ دے شُرُو وِچَّ Mpumuza وِچَّ تَݨَاءاَ کَارَنَ وِدیشِی نَاگَرِکَاں نُوں بَاہَرَ کَڈھَّ دِتَّا گِءآ سِی، جِسَ وِچَّ اَشَان٘تِی دَورَانَ کُجھَ پھَرَنِیچَرَ، سَمَانَ اَتے وَپَارَکَ سَٹَاکَ گُءآچَ گِءآ سِی۔
"گَیرَ-رَسَمِی وَپَارِی اَتے دُکَانَاں دے مَالَکَ سَبھَ توں وَدھَّ پْرَبھَاوِتَ ہوئے۔ کُجھَ نُوں کَتھِتَ تَورَ 'تے لُٹِّءآ گِءآ، جَدوں کِ بَاکِیءآں نُوں آپَݨے گھَرَ چھَڈَّݨَ لَئِی مَجَبُورَ کِیتَا گِءآ،" اُسَنے کِہَا۔
کھُمَالو نے اِہَ وِی کِہَا کِ چَوکَسِی سَمُوہَاں دے مَین٘بَرَاں نے کَتھِتَ تَورَ 'تے بِنَاں دَسَتَاویزِی سَٹَاپھَ نُوں اُسَدے کَمَّ وَالِی تھَاں توں ہَٹَاؤُݨَ دِی مَن٘گَ کَرَنَ توں بَاءاَدَ لیکھَاکَارِی لَیکَچَرَارَ وَجوں آپَݨِی نَوکَرِی گُءآ دِتِّی۔ اُسَدِی پَتَنِی، جِسَ کولَ اَجے وِی اِکَّ وَیدھَ پَرَمِٹَ ہَے، ہُݨَ پَرِوَارَ دِی اِکَلَوتِی کَمَائِی کَرَنَ وَالِی ہَے۔
"اَسِیں آپَݨے دَسَتَاویزَاں نُوں نِیَمَتَ کَرَنَ دِی کوشِشَ کِیتِی ہَے، پَرَ بَہُتَ زِءآدَا لَالَ پھِیتَاشَاہِی ہوݨَ کَارَنَ سِسَٹَمَ وِچَّ دَاکھَلَ ہوݨَا مُشَکَلَ ہَے،" اُسَنے کِہَا۔
دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُہَ وَدھَدے تَݨَاءاَ دے بَاوَجُودَ کَانُونَّ دے شَاسَنَ اَتے وِدیشِی نَاگَرِکَاں دِی سُرَکھِّءآ لَئِی وَچَنَبَدھَّ ہَے۔
"دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا وِچَّ پَرَوَاسَ دے چَرِتَّرَ نُوں سَمَجھَݨَا مَہَتَّوَپُورَنَ ہَے،" نومونَڈے مَنُکَوَا، سَرَکَارِی بُلَارے نے کِہَا۔ اُسَنے سَمَجھَائِا کِ ۱۹۹۴ توں بَاءاَدَ دِی نِیتِی نے سَکھَتَ پْرَوَاسِی روکَتھَامَ دِی بَجَائے سَمَاجِکَ ایکِیکَرَنَ دِی آگِءآ دِتِّی۔
اُسَنے بیرُزَگَارِی، سَروتَاں 'تے دَبَاءاَ، گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسَ اَتے اَپَرَادھَ نَالَ جُڑِی جَنَتَکَ نِرَاشَا نُوں سَوِیکَارَ کِیتَا، پَرَ کِہَا کِ پْرَوَاسِیءآں وِرُدھَّ وِرودھِی کَارَوَائِیءآں نُوں بَرَدَاشَتَ نَہِیں کِیتَا جَاویگَا۔
رَاشَٹَرَپَتِی سِرِلَ رَامَاپھوسَا نے وِی کِہَا ہَے کِ سَرَگَرَمِی دِی آڑَ وِچَّ پْرَوَاسِیءآں نُوں نِشَانَا بَݨَاؤُݨَا گَیرَ-کَانُونِّی ہَے۔ مَنُکَوَا نے کِہَا کِ مَائِیگْریشَنَ کَانُونَّاں دِی سَمِیکھِءآ کِیتِی جَا رَہِی ہَے، سَرَہَدِّی پْرَݨَالِیءآں دَا آدھُنِکِیکَرَنَ کِیتَا گِءآ ہَے، اَتے جَوَابَدیہِی نُوں مَزَبُوتَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ اُسَنے زورَ دے کے کِہَا کِ سَن٘وِدھَانَ رَاشَٹَرِیءاَتَا دِی پَرَوَاہَ کِیتے بِنَاں سَارے نِوَاسِیءآں لَئِی مَاݨَ اَتے مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں دِی گَرَن٘ٹِی دِن٘دَا ہَے۔
آلوچَکَ، ہَالَان٘کِ، اِکَّ سَخَتَ رُکھَ اَپَݨَاؤُن٘دے ہَنَ۔
ڈُڈُلَا اوپَریشَنَزَ مُووَمَین٘ٹَ دے بُلَارے پَیٹَ موکَگَالُسِی نے کِہَا: "گَیرَ-کَانُونِّی وِدیشِی لوکَاں نُوں پَیکَ اَتے جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے،" اِہَ دَلِیلَ دِن٘دے ہوئے کِ گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسَ پْرَݨَالِیءآں نُوں کَمَزورَ کَرَدَا ہَے اَتے نَوکَرِیءآں اَتے سیوَاوَاں 'تے دَبَاءاَ وَدھَاؤُن٘دَا ہَے۔
اُسَنے گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسَ نُوں اَپَرَادھَ اَتے مَاڑِی یوجَنَابَن٘دِی نَالَ وِی جوڑِءآ، جَدَکِ کِہَا کِ کَانُونِّی پْرَوَاسِیءآں دَا سَوَاگَتَ ہَے جیکَرَ اُہَ کَانُونَّاں دِی پَالَݨَا کَرَدے ہَنَ۔
مَارَچَ اَتے مَارَچَ دے سَن٘سَتھَاپَکَ، جَیکِن٘ٹَا نَگوبیسَ زُومَا نے کِہَا کِ گَیرَ-دَسَتَاویزِی پْرَوَاسَ سَروتَاں نُوں تَن٘گَ کَرَدَا ہَے اَتے شَہِرَاں، سَکُولَاں، ہَسَپَتَالَاں اَتے نَوکَرِیءآں دے بَازَارَاں وِچَّ بھِیڑَ-بھَڑَکّے وِچَّ یوگَدَانَ پَاؤُن٘دَا ہَے۔
اُسَنے دَلِیلَ دِتِّی کِ مَجَبُوتَ پَچھَاݨَ اَتے لَاگُو پْرَݨَالِیءآں دُءآرَا مَائِیگْریشَنَ نُوں وَدھیرے سَکھَتِی نَالَ نِیَن٘تَرِتَ کِیتَا جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
زِن٘بَابَوے دے وِدیشَ مَن٘تَرِی زِءآمَبِی زِءآمَبِی نے کِہَا کِ اُنھَاں دَا دیشَ دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا وِچَّ وَدھَ رَہے پْرَوَاسِی وِرودھِی تَݨَاءاَ دِی نِگَرَانِی کَرَ رِہَا ہَے پَرَ زورَ دِتَّا کِ ہَرَارے پْرِٹورِیءآ دے اَن٘دَرُونِی مَامَلِءآں وِچَّ دَکھَلَ نَہِیں دیویگَا۔
"تُسِیں اُنھَاں دے گھَرَ نَہِیں جَا سَکَدے اَتے اُنھَاں نُوں اِہَ نَہِیں سِکھَا سَکَدے کِ کِی کَرَنَا ہَے۔ زِن٘بَابَوے مُشَکَلَاں دَا سَاہَمَݨَا کَرَ رَہے نَاگَرِکَاں دِی سَہَائِتَا لَئِی کُوٹَنِیتَکَ چَینَلَاں اَتے دُوتَاوَاسَاں دُءآرَا رُجھِّءآ ہوئِا ہَے،" اُسَنے کِہَا۔
سَن٘یُکَتَ رَاشَٹَرَ دے سَکَتَّرَ-جَنَرَلَ اَین٘ٹونِیؤ گُٹیریسَ اَتے مَنُکھِّی اَتے لوکَاں دے اَدھِکَارَاں بَارے اَپھَرِیکِی کَمِشَنَ (ایسِیءاَیچَپِیءآرَ) دووَاں نے چِن٘تَاوَاں پْرَگَٹَ کِیتِیءآں ہَنَ اَتے دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے اَدھِکَارِیءآں نُوں دُرَوِوَہَارَ دِی جَان٘چَ کَرَنَ، جَوَابَدیہِی یَکِینِی بَݨَاؤُݨَ اَتے نِءآں اَتے سیوَاوَاں تَکَّ پْرَوَاسِیءآں دِی پَہُن٘چَ دِی سُرَکھِّءآ کَرَنَ لَئِی کِہَا ہَے۔
ہِؤُمَنَ رَائِیٹَسَ وَاچَ نے کِہَا کِ بَلِی دَا بَکَّرَا بَݨَاؤُݨَ وَالے پْرَوَاسِی ہِن٘سَا نُوں چَلَا رَہے ہَنَ، اِسَ گَلَّ 'تے زورَ دِن٘دے ہوئے کِ اَپَرَادھَ، بیروزَگَارِی اَتے مَاڑِیءآں سیوَاوَاں لَئِی پْرَوَاسِیءآں نُوں زِمّیوَارَ ٹھَہِرَاؤُݨَ نَالَ زَینوپھوبِیءآ نُوں ڈُون٘گھَا کَرَنَ اَتے مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں دِی سُرَکھِّءآ نُوں کَمَزورَ کَرَنَ دَا کھَتَرَا ہَے۔
"دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دَا سَن٘وِدھَانَ اَتے اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی مَنُکھِّی اَدھِکَارَ کَانُونَّ وِرودھَ کَرَنَ دے اَدھِکَارَ دِی رَکھِّءآ کَرَدے ہَنَ، پَرَ اِسَ وِچَّ ہِن٘سَا کَرَنَ دِی اِجَازَتَ شَامَلَ نَہِیں ہَے،" نومَاتھَامَسَن٘کَا مَاسِیکو-مَپَاکَا، HRW دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے کھوجَکَرَتَا نے کِہَا۔
