سَبھَ توں پَہِلَاں، مِیءآ پَاوولَا دھُوںایں دِی اِکَّ سَن٘گھَݨِی کَن٘دھَ دیکھَ سَکَدَا سِی۔
اُتَّرَ-پَچھَّمِی اونَٹَارِیؤ دے نَمَائِگوسِسَگَاگُنَ پھَسَٹَ نیشَنَ وِچَّ اُسَدے گھَرَ توں، دھُوںآں نیڑے دِکھَائِی دِتَّا۔
پَرَ دُورَ-دُرَاڈے دے آدِوَاسِی بھَائِیچَارے دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُسَ سومَوَارَ، ۱۳ جُلَائِی نُوں، اُنھَاں نُوں کُدَرَتِی سَروتَ مَن٘تَرَالے دُءآرَا دَسِّءآ گِءآ سِی کِ کوئِی تُرَن٘تَ خَتَرَا نَہِیں ہَے۔
کُجھَ گھَن٘ٹِءآں وِچَّ ہِی اُہَ آپَݨِی جَانَ بَچَا کے بھَجَّ رَہے سَنَ۔
"اِہَ سَبھَ بَہُتَ تیزَ رَفَتَارَ وَالَا سِی۔ اَسَلَ وِچَّ کِی ہو رِہَا سِی اِسَ بَارے سوچَݨَ لَئِی بَہُتَ سَمَاں نَہِیں سِی،" پَاوولَا نے سِیءاَینَءاَینَ نُوں دَسِّءآ۔
اُسَنے پَن٘جَ ہورَ لوکَاں، تِنَّ کُتِّءآں اَتے اِکَّ بِلِّی دے نَالَ اِکَّ چھوٹِی اَیلُومِینِیءاَمَ دِی کِشَتِی وِچَّ سَوَارَ ہوݨَ توں پَہِلَاں اِکَّ گِلَّا تَولِیءآ پھَڑَ لِءآ۔ اَلَگَّ-تھَلَگَّ بھَائِیچَارے، جِسَ نُوں کولِنَزَ پھَسَٹَ نیشَنَ وِی کِہَا جَان٘دَا ہَے، کولَ کوئِی سَڑَکَ پَہُن٘چَ نَہِیں ہَے، سِرَفَ اِکَّ ریلَوے لَائِینَ اَتے کولِنَسَ جھِیلَ ہَے۔
پَاوولَا خَتَرے دے گھیرے نُوں پُورِی تَرھَاں نَہِیں سَمَجھَ سَکِءآ جَدوں تَکَّ اُسَدِی کِشَتِی دُورَ نَہِیں جَان٘دِی۔
“تُسِیں جو کُجھَ دیکھَ سَکَدے سِی اُہَ سَن٘تَرِی اَتے سَلیٹِی سِی اَتے اِہَ بَہُتَ ہَنیرَا سِی،” اُسَنے کِہَا۔ پَرَ جَدوں اُہَ دُورَ چَلے گَئے، اُہَ آکھَرَکَارَ دیکھَ سَکَدِی سِی کِ اُہَ اَگَّ دے کِنّے نیڑے سَنَ۔ "جَدوں مَیں شَائِدَ دُوجے ٹَاپُو دے آلے-دُءآلے جَا رِہَا سِی، اُدوں ہِی مَیں اِسَنُوں دیکھِءآ۔ مَیں سِرَپھَ اَگَّ دِیءآں لَپَٹَاں نُوں سَمُن٘دَرِی کِنَارے تَکَّ پَہُن٘چَدِیءآں دیکھَ سَکَدَا سِی۔ اَتے اِہَ دھُوںایں دِی اِکَّ بَہُتَ سَن٘گھَݨِی کَن٘دھَ سِی جو بَہُتَ تیزِی نَالَ اِسَ دَا پِچھَّا کَرَدِی سِی۔"
“جے اَسِیں ہورَ اِن٘تَزَارَ کَرَدے، تَاں اَسِیں مَرَ چُکّے ہُن٘دے۔”
جَدوں اَگَّ لَگِّی تَاں کَمِؤُنِٹِی دے لَگَبھَگَ ۶۰ مَین٘بَرَاں وِچّوں سِرَفَ ۲۵ کولِنَزَ وِچَّ سَنَ۔ وَسَنِیکَاں دَا کَہِݨَا ہَے کِ سَن٘بھَاوَتَ تَورَ 'تے جَانَاں بَچَائِیءآں گَئِیءآں، کِؤُن٘کِ لوکَ دَہَاکِءآں پُرَاݨِیءآں موٹَرَاں دُءآرَا سَن٘چَالِتَ ۱۲- اَتے ۱۴-پھُٹَّ اَیلُومِینِیءاَمَ دِیءآں کِشَتِیءآں وِچَّ بھِیڑَ ہو گَئے سَنَ۔ کَئِیءآں نُوں آپَݨے پَالَتُو جَانَوَرَاں نُوں پِچھّے چھَڈَّݨَا پِءآ۔
کَینیڈِیءاَنَ وَائِیلَڈَلَین٘ڈَ پھَائِرَ اِنَپھَرَمیشَنَ سِسَٹَمَ دے اَنُسَارَ، کولِنَزَ نُوں تَبَاہَ کَرَنَ وَالِی اَگَّ کَینیڈَا بھَرَ وِچَّ پھَیلِی اِکَّ وِشَالَ جَن٘گَلِی اَگَّ اَیمَرَجَین٘سِی دَا ہِسَّا ہَے، جِتھّے وِیرَوَارَ رَاتَ تَکَّ ۸۸۹ سَرَگَرَمَ اَگَّ پھَیلَ رَہِیءآں سَنَ۔ پْرَان٘تَ دے کُدَرَتِی سَروتَ مَن٘تَرَالے دے اَنُسَارَ، اِنھَاں وِچّوں ۱۶۳ سَرَگَرَمَ جَن٘گَلِی اَگَّ اونَٹَارِیؤ وِچَّ ہَنَ۔
مِیءآہَ نُوں یَادَ ہَے کِ بَچَݨَا آپَݨے آپَ وِچَّ اَگَّ وَان٘گَ ہِی بھِءآنَکَ سِی۔
“اِہَ بَہُتَ ڈَرَاؤُݨَا سِی،” اُسَنے کِہَا۔ "کَئِی وَارَ اَجِہَا ہوئِا سِی کِ مَیں مَہِسُوسَ کِیتَا جِویں اَسِیں سُجھَاءاَ دیݨَ جَا رَہے ہَاں۔"
اُنھَاں دِی کِشَتِی نُوں کولِنَسَ جھِیلَ دے اُتَّرِی ہِسّے توں دَکھَّݨِی ہِسّے وَلَّ جَاݨَ لَئِی لَگَّبھَگَّ ۴۰ مِن٘ٹَاں دَورَانَ تیزَ لَہِرَاں دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَا پِءآ۔ کِنَارے توں نِکَلَݨَ توں تھوڑھِی دیرَ بَاءاَدَ، اُہَ اِکَّ چَٹَّانَ نَالَ ٹَکَرَا گَئے اَتے لَگَبھَگَ پَلَٹَ گَئے۔
مِیءآ دِی مَاں، چِیپھَ ہَیلَنَ پَاوولَا، جَدوں اَگَّ لَگِّی تَاں پِن٘ڈَ وِچَّ نَہِیں سِی۔ اُسَنے کِہَا کِ اِکَّ پھَائِرَ اَدھِکَارِی نے اُسَنُوں پَہِلَاں دَسِّءآ سِی کِ کوئِی تَتَکَالَ خَتَرَا نَہِیں ہَے، اِسَ گَلَّ 'تے زورَ دِتَّا گِءآ سِی کِ وَسَنِیکَ دھُوںآں دیکھَ رَہے سَنَ کِ دھُوںآں دُورَ اَگَّ توں نِکَلَدَا ہَے۔
چِیفَ پَاوولَا دُکھَّ دے پَلَاں نُوں یَادَ کَرَدِی ہَے جَدوں اُہَ آپَݨِی دھِی اَتے دو پُتَّرَاں سَمیتَ، نِکَاسِی دَورَانَ بھَائِیچَارے دے مَین٘بَرَاں تَکَّ نَہِیں پَہُن٘چَ سَکِی سِی۔
"مَیں سوچَ سَکَدِی سِی کِ ۔۔۔ اُہَ چَلے گَئے ہَنَ۔ میرے بَچّے چَلے گَئے ہَنَ۔ میرَا بھَائِیچَارَا چَلَا گِءآ ہَے،" اُسَنے سِیءاَینَءاَینَ نُوں دَسِّءآ۔ “اُسَ رَاہَتَ دِی وِءآکھِءآ کَرَنَ لَئِی کوئِی شَبَدَ نَہِیں ہَنَ جو مَیں مَہِسُوسَ کِیتَا جَدوں مَینُوں پَتَا سِی کِ ہَرَ کوئِی بَاہَرَ سِی۔”
پَرَ کولِنَزَ پھَسَٹَ نیشَنَ دے ہورَ سَارے گھَرَاں وَان٘گَ، اُسَدَا گھَرَ اَگَّ نَالَ پُورِی تَرھَاں تَبَاہَ ہو گِءآ سِی۔
اونَٹَارِیؤ دے پْرِیمِیءاَرَ ڈَگَّ پھورَڈَ دے نَالَ اِکَّ پْرَیسَ کَانَپھَرَن٘سَ وِچَّ، سَرَکَارِی اَدھِکَارِیءآں نے کِہَا کِ اَگَّ کولِنَزَ وِچَّ کَمِؤُنِٹِی دے نیڑے اَسَدھَارَنَ تَورَ 'تے شُرُو ہوئِی سِی، جَوَابَ دیݨَ لَئِی بَہُتَ گھَٹَّ سَمَاں بَچِءآ سِی۔ سَرَکَارَ نے کِہَا کِ اُہَ سَتھِتِی 'تے آپَݨِی پْرَتِیکِرِءآ دِی سَمِیکھِءآ کَریگِی۔
کولِنَزَ دِی تَبَاہِی اِسَ ہَفَتے دِی اَگَّ کَارَنَ ہوئِی تَبَاہِی دِی سَبھَ توں وَڈِّی اُدَاہَرَݨَ بَݨَ گَئِی ہَے۔
اونَٹَارِیؤ وِچَّ اَنِیشِینَابیکَ نیشَنَ دِی گْرَین٘ڈَ کَاؤُن٘سِلَ چِیفَ لِن٘ڈَا ڈیبَاسِیگے دے اَنُسَارَ، پْرَشَاسَنَ دے دَفَتَرَ، سَکُولَ، کَمِؤُنِٹِی سَین٘ٹَرَ، سَٹوریجَ بِلَڈِن٘گَاں، وَاہَنَاں اَتے زَرُورِی کَمِؤُنِٹِی اُپَکَرَݨَاں سَمیتَ ۳۰ توں وَدھَّ گھَرَ گُءآچَ گَئے ہَنَ۔
"جے اُہَ کِسے اَیمَرَجَین٘سِی جَوَابَ دِی اُڈِیکَ کَرَدے،" اُسَنے کِہَا، "اَسِیں سَارے بَچِّءآں، بَزُرَگَاں، مَرَدَاں اَتے اَورَتَاں دِیءآں لَاشَاں دِی بھَالَ وِچَّ اِکَّ رِکَوَرِی مِشَنَ 'تے ہووَان٘گے۔"
سَن٘سَتھَا، جو کِ کولِنَسَ سَمیتَ ۳۹ پھَسَٹَ نیشَنَزَ دِی نُمَائِن٘دَگِی کَرَدِی ہَے، دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُہَ اِسَ سَمیں تھَن٘ڈَرَ بےءاَ دے نیڑَلے شَہِرَ وِچَّ رَہِݨَ وَالے لوکَاں لَئِی رِہَائِشَ، بھوجَنَ اَتے سَپَلَائِی لَئِی بھُگَتَانَ کَرَ رِہَا ہَے کِؤُن٘کِ سَرَکَارِی سَہَائِتَا اَجے آؤُݨِی بَاکِی ہَے۔
اُہَ کَہِن٘دِی ہَے کِ کولِنَزَ اَدھِکَارَ کھیتَرَ دِیءآں دَرَارَاں وِچّوں ڈِگَّ گَئِی ہَے کِؤُن٘کِ اِسَنُوں "نیڑے بَین٘ڈَ" مَنِّءآ جَان٘دَا ہَے، اِکَّ اَجِہَا بھَائِیچَارَا جو اَجے وِی پُورِی سَن٘گھِی مَانَتَا وَلَّ کَمَّ کَرَ رِہَا ہَے، سَرَکَارِی سَہَائِتَا تَکَّ پَہُن٘چَ نُوں گُن٘جھَلَدَارَ بَݨَاؤُن٘دَا ہَے۔
اُسَنے کِہَا کِ کَمِؤُنِٹِی نُوں سِرَپھَ ہَفَتے پَہِلَاں جَن٘گَلَ دِی اَگَّ دُءآرَا دھَمَکِی دِتِّی گَئِی سِی، پَرَ بَاءاَدَ وِچَّ اَگَّ دِیءآں بَریکَاں جَاں ہورَ روکَتھَامَ اُپَاوَاں دُءآرَا اِسَدِی بِہَتَرَ سُرَکھِّءآ لَئِی بَہُتَ گھَٹَّ کِیتَا گِءآ سِی۔
کولِنَزَ دِی تَبَاہِی نے اِسَ بَارے سَوَالَاں نُوں نَویں سِرِؤں کھَڑھَا کَرَ دِتَّا ہَے کِ کِی اونَٹَارِیؤ دِی جَن٘گَلِی اَگَّ دِی رَݨَنِیتِی وَدھَدِی تِیبَرَ اَگَّ دے مَوسَمَاں نَالَ تَالَمیلَ رَکھَّ رَہِی ہَے۔ تھَن٘ڈَرَ بے-سُپِیرِیءاَرَ نَورَتھَ دِی نُمَائِن٘دَگِی کَرَنَ وَالِی پْرووِن٘شِیءاَلَ پَارَلِیمَین٘ٹَ دِی مَین٘بَرَ لِیزَ وَوجَوئِسَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُتَّرِی-پَچھَّمِی اونَٹَارِیؤ وِچَّ گھَٹّو-گھَٹَّ اِکَّ دَرَجَنَ بھَائِیچَارِءآں نُوں نِکَاسِی جَاں سَٹَین٘ڈَبَائے آرَڈَرَ دے اَدھِینَ ہَنَ۔
"اِہَ پَہِلِی وَارَ ہَے، میرِی جَاݨَکَارِی وِچَّ، تھَن٘ڈَرَ بے دے تِنَّ گھَن٘ٹِءآں دِی ڈَرَائِیوَ دے اَن٘دَرَ بھَائِیچَارِءآں نُوں کھَالِی کَرَنَا پِءآ ہَے،" اُسَنے سِیءاَینَءاَینَ نُوں دَسِّءآ۔
اُسَنے کِہَا کِ وَدھَدِی تِیبَرَ اَگَّ جَن٘گَلِی اَگَّ دِی تِءآرِی وِچَّ پَاڑے نُوں اُجَاگَرَ کَرَ رَہِی ہَے، اَگَّ بُجھَاؤُݨَ دے ہورَ سَروتَاں، نِرَدھَارَتَ بَرَنَ اَتے اَگَّ دے مَوسَمَ توں پَہِلَاں بَالَݨَ نُوں گھَٹَاؤُݨَ لَئِی پھَائِرَ بْریکَسَ دِی زَرُورَتَ وَلَّ اِشَارَا کَرَ رَہِی ہَے۔
"اِہَ کِسے تَرھَاں سَوِیکَارَیوگَ ہو گِءآ ہَے کِ ہَرَ سَالَ پَہِلے رَاشَٹَرَاں دے بھَائِیچَارے نُوں کھَالِی کِیتَا جَان٘دَا ہَے،" اُسَنے کِہَا۔ "اِہَ سَدَمَا دیݨَ وَالَا ہَے، اَتے مَینُوں یَکِینَ ہَے کِ پْرَبھَاوَ بَہُتَ لَن٘بے سَمیں لَئِی لوکَاں 'تے ہوݨَگے۔"
اِتھّوں تَکَّ کِ تُرَن٘تَ پھَائِرَ زونَ توں بَاہَرَ دے بھَائِیچَارے وِی پْرَبھَاوَ مَہِسُوسَ کَرَ رَہے ہَنَ۔
"تھَن٘ڈَرَ بے 'تے سُءآہَ ڈِگَّ رَہِی ہَے اَتے ہَوَا دِی گُݨَوَتَّا کَافِی خَرَابَ ہَے،" وَوجِیؤئِسَ نے کِہَا۔
دھُوںآں اُتَّرَ-پَچھَّمِی اونَٹَارِیؤ توں سَین٘کَڑے مِیلَ تَکَّ پھَیلَ گِءآ ہَے، جِسَ نَالَ پھَائِرَ لَائِینَ توں دُورَ لوکَاں نُوں پْرَبھَاوِتَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ ٹورَان٘ٹو، کَینیڈَا دَا سَبھَ توں وَڈَّا شَہِرَ، بُدھَّوَارَ نُوں دھُن٘دَلے سَن٘تَرِی اَسَمَانَ دے ہیٹھَاں جَاگِءآ کِؤُن٘کِ ہَوَا وِچَّ لَکَّڑَ دے دھُوںایں دِی گَن٘دھَ پھَیلِی ہوئِی سِی، جِسَ نَالَ وَاتَاوَرَݨَ کَینیڈَا نُوں ہَوَا دِی گُݨَوَتَّا دِیءآں چیتَاوَنِیءآں جَارِی کَرَنَ اَتے نِوَاسِیءآں نُوں بَاہَرَ سَمَاں بِتَاؤُݨَ دے سِہَتَ جوکھَمَاں بَارے سَلَاہَ دیݨَ لَئِی پْریرِتَ کِیتَا گِءآ۔
سَاہَ دِیءآں سَمَسِّءآوَاں وَالے لوکَاں لَئِی، پْرَبھَاوَ بَہُتَ زِءآدَا بھِءآنَکَ ہَنَ۔ اِہَ مَامَلَا اونَٹَارِیؤ دے بیلیوِلے دے وَسَنِیکَ سَکَاٹَ بیلِی دَا ہَے، جِسَ نُوں کْرونِکَ اَوبَسَٹَرَکَٹِوَ پَلَمَنَرِی ڈِزِیزَ (سِیؤپِیڈِی) ہَے۔
"پِچھَلے دو دِنَ بَہُتَ دھُن٘دَلے رَہے ہَنَ۔ اِہَ سَارَا دِنَ رَاتَ دے نَوں وَجے وَان٘گَ رِہَا ہَے،" اُسَنے کِہَا۔
بیلِی لَئِی، پھیپھَڑِءآں دِی اِکَّ پُرَاݨِی بِمَارِی نَالَ رَہِݨَ دَا مَتَلَبَ ہَوَا دِی گُݨَوَتَّا دے مَامَلِءآں وِچَّ ہَرَ بَدَلَاءاَ ہُن٘دَا ہَے۔ ہَالَان٘کِ سَاہَ لَیݨَا اُسَدِی سَبھَ توں وَڈِّی چُݨَوتِی نَہِیں ہَے، اُسَدے پھیپھَڑے کَارَبَنَ ڈَائِیءآکَسَائِیڈَ نُوں بَاہَرَ کَڈھَّݨَ لَئِی سَن٘گھَرَشَ کَرَدے ہَنَ۔ دھُوںایں نَالَ بھَرِی ہَوَا اِسَ نُوں ہورَ وِی سَخَتَ بَݨَا دِن٘دِی ہَے۔
“اِہَ تُوڑِی وِچّوں سَاہَ لَیݨَ وَرَگَا ہَے،” اُسَنے کِہَا۔
"جَدوں تُسِیں اِسَ تَرھَاں دے دھُوںایں نَالَ بھَرِی پْرَدُوشِتَ ہَوَا وِچَّ سَاہَ لَین٘دے ہو، تَاں اِہَ اِسَنُوں بَہُتَ کھَرَابَ کَرَ دِن٘دَا ہَے۔ جَن٘گَلَ دِی اَگَّ کَارَنَ ہَوَا وِچَّ بَہُتَ سَارے اَݨُو اَتے چِیزَاں ہَنَ۔ اِہَ سِرَپھَ دھُوںآں نَہِیں ہَے - دھُوںایں وِچَّ بَہُتَ سَارَا سَمَانَ ہَے،" اُسَنے سَمَجھَائِا۔
تَسَوِیرَاں توں پَہِلَاں اَتے بَاءاَدَ وِچَّ: جَن٘گَلِی اَگَّ دَا دھُوںآں ڈِسَٹوپِیءاَنَ دھُن٘دَ وِچَّ اَسَمَانِی ریکھَاوَاں نُوں سُٹَّدَا ہَے
وِگَڑَدِی ہَوَا دِی گُݨَوَتَّا دَا مَتَلَبَ ہَے اُسَدِی روزَانَا رُٹِینَ وِچَّ مَہَتَّوَپُورَنَ تَبَدِیلِیءآں۔
بیلِی نے کِہَا، “میرِی پَتَنِی گَرَمِیءآں دَورَانَ کھِڑَکِیءآں کھولھَݨَا پَسَن٘دَ کَرَدِی ہَے، پَرَ اِہَ پَہِلِی چِیزَ ہَے جو اَسِیں کَرَنَا بَن٘دَ کَرَدے ہَاں،” بیلِی نے کِہَا۔ "تُہَانُوں سَافَ ہَوَا ہَوَادَارِی دِی لوڑَ ہَے، اَتے تُہَاڈے کولَ اےءاَرَ پِؤُرِیپھَائِرَ اَتے تُہَاڈِی آکَسِیجَنَ ہوݨِی چَاہِیدِی ہَے۔"
سَادھَارَنَ کَمَّاں لَئِی وِی ہُݨَ یوجَنَابَن٘دِی دِی لوڑَ ہُن٘دِی ہَے، اَتے اُہَ آپَݨَا گھَرَ چھَڈَّݨَ توں پَرَہیزَ کَرَ رِہَا ہَے۔
"تُہَانُوں کَرِءآنے دِی کھَرِیدَدَارِی کَرَنَ جَاں کِسے دے گھَرَ جَاݨَ وَرَگِیءآں چِیزَاں دِی یوجَنَا بَݨَاؤُݨِی پَویگِی۔ تُہَانُوں اِہَ یَکِینِی بَݨَاؤُݨَا ہوویگَا کِ تُہَاڈِی کَارَ وِچَّ ہَوَا دَا سَن٘چَارَ ہووے، اِسَ لَئِی ہَوَا تَازِی ہَے۔"
اِہَ اَسَپَشَٹَ ہَے کِ اَگَّ کَدوں بُجھَ جَاویگِی اَتے ہَوَا کَدوں سَاپھَ ہو جَاویگِی۔
کولِنَزَ دے لوکَاں لَئِی، اونَٹَارِیؤ دے اُپَّرَ لَٹَکَدَا دھُوںآں سِرَپھَ اُہَنَاں چِیزَاں دِی یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے جو اُہَنَاں نے پِچھّے چھَڈِّءآ سِی۔
چِیفَ پَاوولَا دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُنھَاں دِی کَمِؤُنِٹِی نے جو گُءآئِا ہَے اُسَ دَا دُکھَّ ہَے۔ "اِتھّے نِرَاشَا ہَے، اُلَجھَݨَ ہَے، دُکھَّ ہَے، سوگَ ہَے، پَرَ اُمِیدَ ہَے۔"
اُہَ کَہِن٘دِی ہَے کِ اَگّے کِی ہُن٘دَا ہَے اِسَ بَارے کَدے کوئِی شَکَّ نَہِیں ہَے۔
“اَسِیں گھَرَ جَا رَہے ہَاں،” اُسَنے کِہَا۔ “اَسِیں دُبَارَا بَݨَاؤُݨَ جَا رَہے ہَاں، اَتے اَسِیں گھَرَ جَا رَہے ہَاں۔”
