"مَینُوں اِکَّ گُن٘جھَلَدَارَ آدَمِی بَارے دَسّو۔"
اِہَ اُہَ وِوَادَپُورَنَ لَائِینَ ہَے جو اَیمِلِی وِلَسَنَ دے دَ اوڈِیسِی دے اَنُوَادَ دِی شُرُوءآتَ کَرَدِی ہَے۔
وِوَادَ اَسَلَ یُونَانِی شَبَدَ "پولِیٹْروپوسَ" لَئِی اِکَّ سَٹَین٘ڈَ دے رُوپَ وِچَّ "گُن٘جھَلَدَارَ" شَبَدَ دِی چوݨَ وِچَّ ہَے، "کَئِی موڑَاں دے" جَاں "کَئِی تَرِیکِءآں نَالَ موڑَنَا" دِی تَرَزَ دے نَالَ کِسے چِیزَ دَا سِدھَّا اَنُوَادَ کَرَدَا ہَے۔ اِکَّ شَبَدَ دَا اَنُوَادَ کَرَنَ وِچَّ جِسَدِی وِءآکھِءآ وَدھیرے ہَزَمَ کَرَنَ یوگَ، سَمَجھَݨَ یوگَ "گُن٘جھَلَدَارَ" دے اَݨَگِݨَتَ تَرِیکِءآں نَالَ کِیتِی جَا سَکَدِی ہَے، وِلَسَنَ وَدھیرے سِدھِّی، آدھُنِکَ بھَاشَا دے بَدَلے مُولَ یُونَانِی دِی گُن٘جھَلَتَا نُوں کُرَبَانَ کَرَدَا ہَے۔
اِہَ اُہَ سَن٘سَکَرَݨَ ہَے جِسَ نُوں کْرِسَٹوپھَرَ نولَنَ نے آپَݨِی مَہَان٘کَاوِ پھِلَمَ، دَ اوڈِیسِی لَئِی آپَݨِی پْریرَݨَا وَجوں چُݨِءآ سِی۔ اَتے دِلَچَسَپَ گَلَّ اِہَ ہَے کِ، "گُن٘جھَلَدَارَ" اَتے "وِوَادَتَ" نَا سِرَفَ وِلَسَنَ دے اَنُوَادَ دے آلے-دُءآلے تَیرَدے ہَنَ، سَگوں نولَنَ دِی پھِلَمَ وِی۔ پھَرَکَ اِہَ ہَے کِ وِلَسَنَ کولَ کَہَاݨِی سُݨَاؤُݨَ اَتے چَرِتَّرَ دِی ڈُون٘گھَائِی نُوں بھَاشَا توں پَرے تَرِیکِءآں دِی پَڑَچولَ کَرَنَ لَئِی ۶۰۰ پَنّے سَنَ۔ نولَنَ کولَ تِنَّ گھَن٘ٹے سَنَ۔
ہُݨَ، مَینُوں گَلَتَ نَا سَمَجھو، اوڈِیسِی آپَݨے آپَ وِچَّ اِکَّ شَانَدَارَ پھِلَمَ ہَے۔ اِہَ اِکَّ نولَنَ پھِلَمَ ہَے، آخَرَکَارَ، اَتے جَدوں کِ اِہَ کَدے وِی اوپَنَہَائِیمَرَ جَاں دَ ڈَارَکَ نَائِیٹَ وَرَگِیءآں نولَنَ دِی سَرَووتَمَ پھِلَمَاں دِیءآں اُچَائِیءآں 'تے نَہِیں پَہُن٘چَدِی، اِہَ اَجے وِی شَائِدَ سَالَ دِیءآں ہُݨَ تَکَّ دِیءآں سَبھَ توں وَدھِیءآ پھِلَمَاں وِچّوں اِکَّ ہَے۔ میرے اَتے ہورَ بَہُتَ سَارے لوکَاں دے اِسَ بَارے اِنِّیءآں گُن٘جھَلَدَارَ بھَاوَنَاوَاں دَا کَارَنَ اِہَ ہَے کِ مَاسَٹَرَپِیسَ دے آلے دُءآلے پِءآرَ اَتے سُرَکھِّءآ ہَے جو ہومَرَ دِی اوڈِیسِی ہَے۔
تُسِیں دیکھَدے ہو، جَدوں آدھُنِکَ سَمیں وِچَّ اوڈِیسِی وَرَگِی پُرَاݨِی اَتے گُن٘جھَلَدَارَ کَہَاݨِی دِی چَرَچَا کَرَدے ہو، کھَاسَ کَرَکے نولَنَ دِی پھِلَمَ دے سَبَن٘دھَ وِچَّ، اِتھّے تِنَّ سَن٘سَکَرَݨَ ہَنَ۔
بیشَکَّ، اَجَّ لَئِی مُکھَّ ہَے، نولَنَ دِی اوڈِیسِی۔ پھِرَ، اَسَلِی مَاسَٹَرَپِیسَ ہَے، ہومَرَ دِی اوڈِیسِی۔ اَتے، اِکَّ جِسَنُوں بَسَ دوہَاں وِچَکَارَ پُلَ سَمَجھِءآ جَا سَکَدَا ہَے، وِلَسَنَ دَا اوڈِیسِی دَا اَنُوَادَ۔
جَدوں تُسِیں کِسے فِلَمَ وِچَّ جَان٘دے ہو تَاں تُسِیں اَجِہے سَاہِتَکَ اَتے سَبھِّءآچَارَکَ دِگَّجَ دے رُوپَان٘تَرَݨَ دِی اُمِیدَ کَرَدے ہو، مَینُوں یَکِینَ ہَے کِ کُجھَ وِی تُہَاڈِیءآں اُمِیدَاں 'تے کھَرَا نَہِیں اُتَرَ سَکَدَا۔ خَاسَکَرَ جَدوں پھِلَمَ پُورِی اِمَانَدَارِی نَالَ، اَنُکُولَنَ بَݨَنَ دِی کوشِشَ وِی نَہِیں کَرَ رَہِی ہَے۔ اِہَنَاں اُمِیدَاں دے بَاوَجُودَ، اِہَ اوڈِیسِی دِی بَہُتَ زِءآدَا وِءآکھِءآ جَاں رِیٹیلِن٘گَ ہَے جِنَّا کِ اِہَ اِکَّ رُوپَان٘تَرَ ہَے۔ پَرَ، اِکَّ وَارَ جَدوں تُسِیں سَمَجھَ جَان٘دے ہو کِ اِہَ نولَنَ نَہِیں ہومَرَ دِی اوڈِیسِی نُوں اَنُکُولِتَ کَرَ رِہَا ہَے، پَرَ ہومَرَ دِی بُنِءآدَ اُتّے بَݨِی نولَنَ دِی اوڈِیسِی، پھِلَمَ اِکَّ شَانَدَارَ گھَڑِی بَݨَ جَان٘دِی ہَے۔
اُہَنَاں لَئِی جِنھَاں نے مُولَ نُوں پَڑھِءآ ہَے، سَمَجھو کِ اِہَ اِسَدِی اِکَّ وِءآکھِءآ ہَے جِسَدَا مَتَلَبَ نولَنَ دے آپَݨے نِرَدیشَکَ دْرِشَٹِیکوݨَ نَالَ میلَ کھَان٘دَا ہَے، اَتے اِکَّ جو کِ بَہُتَ وَدھِیءآ ڈھَن٘گَ نَالَ چَلَائِا گِءآ ہَے۔ اُہَنَاں لَئِی جِنھَاں کولَ نَہِیں ہَے، بَسَ آپَݨِی گْرِیکَ مِتھِہَاسَ نُوں بُرَشَ کَرو اَتے آنَن٘دَ لَؤ جو شَائِدَ سَالَ دے سَبھَ توں سُن٘دَرَ اَتے کھَپَتَ کَرَنَ وَالے مَہَان٘کَاوِ سَاگَاں وِچّوں اِکَّ ہَے۔
کَان٘سِی یُگَّ دے پَتَنَ اَتے اَن٘دَرَلے جَانَوَرَ دے دُءآلے کین٘دَرِتَ، اوڈِیسِی مُکھَّ تَورَ 'تے ٹَرَوئے دے پَتَنَ توں بَاءاَدَ اوڈِیسِیءاَسَ دے آپَݨے دوشَ اَتے اَن٘دَرُونِی اُتھَلَ-پُتھَلَ، اَتے مَنُکھَّتَا دِیءآں پَوِتَّرَ سِیمَاوَاں نُوں پَارَ کَرَنَ توں بَاءاَدَ سَن٘سَارَ دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَ لَئِی اُسَ دے سَن٘گھَرَشَاں 'تے کین٘دَرِتَ ہَے۔ اِہَ اَجَّ لَئِی کَافِی ڈھُکَوَاں ہَے، مَیں کَہَان٘گَا۔ وَاسَتَوَ وِچَّ، اوڈِیسِی لَگَبھَگَ اوپَنَہَائِیمَرَ لَئِی اِکَّ سَاتھِی ٹُکَڑے دِی تَرھَاں مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَے جو نولَنَ لَئِی آپَݨے آپَ نُوں کَافِی نِجِّی ہوݨَ دے اَرَتھَاں وِچَّ، اَتے سَمیں لَئِی کَافِی کھَاسَ ہَے۔ مَیں بَہُتَ سَارے وِگَاڑَنَ وَالِءآں وِچَّ نَا آؤُݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رِہَا ہَاں، کِؤُن٘کِ اِہَ اَسَلَ وِچَّ اِسَ پھِلَمَ نُوں وَڈّے پَرَدے 'تے نَا دیکھَݨَا اِکَّ بےئِنَسَاپھِی ہوویگِی، پَرَ اوڈِیسِیءاَسَ دے کِرَدَارَ نُوں بَہُتَ دھِءآنَ نَالَ پیشَ کِیتَا گِءآ ہَے۔
اُسَدے اَتے اُسَدِی پَتَنِی پینیلوپَ دے رِشَتے بَارے وِی اِہِی کِہَا جَا سَکَدَا ہَے۔ وَاسَتَوَ وِچَّ، مَیں کَہَان٘گَا کِ دووَاں دے اِکَٹھّے سِینَ پھِلَمَ دے ہَائِیلَائِیٹَسَ ہَنَ، اُہَنَاں دے سِینَ اِکَّ دُوجے دے نَزَدِیکِی سَکِن٘ٹَاں وِچَّ آؤُن٘دے ہَنَ۔ اِہَ ہومَرَ دے اَسَلَ کَمَّ توں بھَاوَنَاتَمَکَ دھَڑَکَݨَ ہَنَ، اَتے مَہَانَ "جَیتُونَ دے رُکھَّ" دے وَٹَان٘دَرے نُوں چھَڈَّݨَ دے بَاوَجُودَ، اُہَنَاں دے پِءآرَ دَا مُولَ سُرَکھِّءاَتَ ہَے۔
اَسَلَ وِچَّ، اوڈِیسِیءاَسَ دے اِتھَاکَا دے گھَرَ وِچَّ سَیٹَّ کِیتَا گِءآ ہَرَ سِینَ اِکَّ اَنَن٘دَدَائِکَ ہَے، شَائِدَ اِتھَاکَا دے اِکَّ شَانَدَارَ سَیٹَّ دے رُوپَ وِچَّ جِسَ دے اَن٘دَرَ کَہَاݨِی نُوں سَچَّمُچَّ سَاہَ لَیݨَ اَتے پْرَگَٹَ کَرَنَ دِی اِجَازَتَ دِتِّی گَئِی ہَے، جِویں کِ کَدے-کَدے سَمُن٘دَرِی سَاگَاں دے اُلَٹَ، پَرَ مُکھَّ تَورَ 'تے کِؤُن٘کِ اِتھَاکَا پھِلَمَ دَا دِلَ ہَے۔ نَا سِرَفَ اِکَّ گھَرَ دے اَرَتھَاں وِچَّ، پَرَ ہَرَ چِیزَ لَئِی اِہَ اُہَنَاں لوکَاں نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے جو اُتھّے رَہِن٘دے ہَنَ اَتے اُہَنَاں لَئِی جو آپَݨَا رَسَتَا لَبھَّݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رَہے ہَنَ۔ اِکَّ پھِلَمَ وِچَّ جِتھّے اِکَّ مَہَتَّوَپُورَنَ ہِسَّا کَاہَلِی اَتے گھَٹَّ وِکَسَتَ مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَے، کَہَاݨِی نُوں وَاپَسَ اِتھَاکَا 'تے کین٘دَرِتَ کَرَنَا اَین٘کَرِن٘گَ اَتے اُبَلَدے تَݨَاءاَ دے پَلَاں دِی آگِءآ دِن٘دَا ہَے، اِہَ سَبھَ اِکَّ کَلَاسِکَ نولَنَ اَن٘تَ وِچَّ بھُگَتَانَ کَرَدَا ہَے۔ سَاڈے سِرَلیکھَ وَالے چَرِتَّرَ، اوڈِیسِیءاَسَ دے رُوپَ وِچَّ، اِہَ مَیٹَ ڈَیمَنَ لَئِی سَچَّمُچَّ اِکَّ کَیرِیءاَرَ دَا سَبھَ توں وَدھِیءآ پْرَدَرَشَنَ ہو سَکَدَا ہَے۔ لَگَبھَگَ ہَرَ سِینَ وِچَّ مَنَموہَکَ، دِلَ دَہِلَاؤُݨَ وَالَا اَتے ڈَرَاؤُݨَا، اُہَ اوڈِیسِیءاَسَ دے چَرِتَّرَ دے سَارے پَہِلُوءآں نُوں سَمَجھَدَا اَتے کھیڈَدَا ہَے، اِکَّ پْرَدَرَشَنَ نَالَ جو تُہَانُوں اُسَدِی کِتَابَ دے ہَمَرُتَبَا دے مُکَابَلے گُن٘جھَلَدَارَتَا دِیءآں کَمِیءآں نُوں مَافَ کَرَنَ دِی آگِءآ دِن٘دَا ہَے۔ اِسے تَرھَاں، اَینِی ہَیتھَوے ہَرَ وَارَ سَکْرِینَ 'تے پُورِی تَرھَاں ہَاوِی ہُن٘دِی ہَے۔ تَاکَتَ، کَہِرَ، اَتے کھَاسَ تَورَ 'تے سوگَ جِسَ نُوں اُسَنے دَرَسَائِا ہَے اُہَ اِکَّ سَن٘پُورَنَ پینیلوپَ دے نیڑے ہَے جِنَّا ہو سَکَدَا ہَے، اَتے ہَیتھَوے اَتے ڈَیمَنَ دوویں مِلَ کے پینیلوپَ-اوڈِیسِیءاَسَ دے پَلَاں نُوں بَہُتَ زِءآدَا مُشَکِلَ بَݨَاؤُن٘دے ہَنَ۔
ہَالَان٘کِ، شَانَدَارَ پْرَدَرَشَنَ رَوبَرَٹَ پَیٹِنَسَنَ توں آؤُݨَا چَاہِیدَا ہَے، جو اِکَّ وَارَ پھِرَ سَابَتَ کَرَدَا ہَے کِ اُہَ مَوجُودَا سَمیں وِچَّ سَبھَ توں وَدھِیءآ ہَے، جو اِکَّ وِلَکھَّݨَ، کَرَیکِن٘گَ اُورَجَا لِءآؤُن٘دَا ہَے۔ مَاݨَیوگَ زِکَرَ ہَنَ لُپِتَا نَیون٘گَ'او ہَیلَنَ آفَ ٹَرَوئے دے تَورَ 'تے، سَامَن٘تھَا مورَٹَنَ سَرَسَ دے تَورَ 'تے اَتے جَونَ لیگُئِیزَامو یُومےءاَسَ دے رُوپَ وِچَّ - سَارے آپَݨے پَاتَرَاں وِچَّ پِگھَلَدے ہوئے اَتے اُہَنَاں دے کْرَمَ نُوں جِیوَنَ وِچَّ لِءآؤُن٘دے ہَنَ۔
اَجِہِی شَانَدَارَ کَاسَٹَ وِچَّ، کَمَزورَ لِن٘کَ بِلَکُلَ نَہِیں… مَاڑے ہَنَ، پَرَ اُہَنَاں دِی کھیڈَ دے سِکھَرَ 'تے کُجھَ اَدَاکَارَاں دے نَالَ کھَڑے ہوݨَا بَہُتَ وَدھِیءآ دِکھَّ نَہِیں ہَے۔ ٹَیلِیمیچَسَ دے رُوپَ وِچَّ ٹَومَ ہَولَین٘ڈَ، اِکَّ نُکَسَانَدیہَ پْرَدَرَشَنَ پیشَ کَرَدے ہوئے، بَسَ اِہَ سِی۔ جُرَمَانَا۔ زین٘دَایَا دِی اَیتھِینَا لَئِی وِی اِہِی سَچَّ ہَے، ہَالَان٘کِ اِہَ ڈُون٘گھَائِی دِی گھَاٹَ اَتے دووَاں پَاتَرَاں دِی مَوجُودَگِی نَالَ وِی کَرَنَا پَے سَکَدَا ہَے۔
پَلَاں وِچَّ پَدَارَتھَ اُتّے شَیلِی دِی چوݨَ کَرَنَ دِی نولَنَ دِی اِچھَّا دَ اوڈِیسِی دے اَن٘دَرَ پَلَاٹَ کْرَمَاں دُءآرَا دَرَسَاؤُن٘دِی ہَے جو رَنَٹَائِیمَ دے بَدَلے وِچَّ کَاہَلِی کِیتِی جَان٘دِی ہَے جو گھَٹَّ وِکَسَتَ پَاتَرَاں جَاں سَن٘کَلَپَاں 'تے کھَرَچَ کِیتِی جَا سَکَدِی سِی۔ اِہَ اِنَّا گھِنَاؤُݨَا نَہِیں ہَے کِ پُورِی پھِلَمَ نُوں بَرَبَادَ کَرَنَا، پَرَ دھِءآنَ دیݨَ یوگَ ہوݨَ لَئِی کَافِی پْرَمُکھَّ ہَے، اَتے نولَنَ دِیءآں چوٹِی دِیءآں پَن٘جَ پھِلَمَاں وِچَّ اِکَّ دَاءاَویدَارَ ہوݨَ لَئِی دَ اوڈِیسِی نُوں ہَٹَاؤُݨَ لَئِی۔
بِلَکُلَ شَانَدَارَ سِنیمَیٹوگْرَاپھِی دے نَالَ جِسَ نے کَہَاݨِی دِی سیوَا کِیتِی، وِہَارَکَ پْرَبھَاوَ جو پُورِی تَرھَاں اَدَا کَرَدے ہَنَ اَتے پُورِی دُنِیءآ وِچَّ اِکَّ نُوں لِینَ کَرَ دِن٘دے ہَنَ، اَتے اِکَّ سَن٘گِیتَکَ سَکورَ جو پُرَاݨے یَن٘تَرَاں نُوں مُڑَ سُرَجِیتَ کَرَدَا ہَے، اوڈِیسِی بِنَاں شَکَّ اِکَّ اَسَادھَارَݨَ کَارَنَامَا ہَے، اَتے، بِنَاں شَکَّ، اِکَّ بَہُتَ وَدھِیءآ پھِلَمَ ہَے۔ نُکَسَدَارَ، ہَاں، جِویں کِ لَگَبھَگَ ہَرَ پھِلَمَ ہَے، پَرَ کوئِی وِی کَمِیءآں سِرَپھَ اِسَدے آلے دُءآلے دِی وَدھِیءآ کَارِیگَرِی دے کَارَنَ وَدھِیءآں ہَنَ۔
اِسَ لَئِی، آپَݨے آپَ دَا پَکھَّ لَؤ اَتے جَدوں تُسِیں کَرَ سَکَدے ہو سِنیمَاگھَرَاں وِچَّ نولَنَ دِی اوڈِیسِی دیکھو۔ مَیں سَچَّمُچَّ وِشَوَاسَ کَرَدَا ہَاں کِ تُہَانُوں پُورَا اَنُبھَوَ نَہِیں مِلیگَا۔
…اَتے ہو سَکَدَا ہَے، جے تُسِیں دِلَچَسَپِی رَکھَّدے ہو، تَاں بَاءاَدَ وِچَّ پَڑھَنَ لَئِی ہومَرَ دِی اوڈِیسِی نُوں چُکّو۔
