جَدوں پھَرَوَرِی وِچَ تَہِرَانَ 'تے بَن٘بَ ڈِگَّݨے شُرُو ہوئے، اَسِیں اِیرَانَ دے سَرَوَؤُچَّ نیتَا اَیَاتُلَّا اَلِی کھَمینےئِی دِی مَوتَ سَمیتَ رَاجَنِیتِکَ پْرَبھَاوَاں بَارے بَہُتَ کُجھَ سُݨِءآ۔
پَرَ رَاجَدھَانِی نُوں گھَرَ کَہِݨَ وَالے آمَ لوکَاں دَا کِی؟
تَہِرَانَ وِچَّ رَہِ رَہِی اِکَّ اِیرَانِی-اَمَرِیکِی پھوٹو جَرَنَلِسَٹَ مَرِیءاَمَ رَہِمَانِیءاَنَ، آپَݨِیءآں کَہَاݨِیءآں دَسَّݨَا چَاہُن٘دِی ہَے۔
اُسَنے اُہَنَاں نَاگَرِکَاں دِیءآں تَسَوِیرَاں لَئِیءآں جِہَنَاں نے شَہِرَ وِچَّ رَہِݨَ دَا پھَیسَلَا کِیتَا، اُہَنَاں نُوں پُچھِّءآ کِ اُہَنَاں لَئِی جَن٘گَ دَا کِی اَرَتھَ ہَے اَتے اِسَ نے اُہَنَاں دے جِیوَنَ نُوں کِویں پْرَبھَاوِتَ کِیتَا ہَے۔
"کُجھَ لوکَاں نُوں کَمَّ کَرَدے رَہِݨَا پِءآ۔ کُجھَ گھَرَ رَہے اَتے اَنِشَچِتَتَا وِچَّ گھَن٘ٹِءآں بَدھِّی سَہَارَدے رَہے۔ کُجھَ آپَݨے اَزِیزَاں دِی رَکھِّءآ کَرَنَ 'تے کین٘دْرِتَ سَنَ۔ دُوجِءآں نے آمَ جِیوَنَ دِی بھَاوَنَا نُوں بَرَکَرَارَ رَکھَّݨَ دِی کوشِشَ کِیتِی کِؤُن٘کِ اُہَ زِن٘دَگِی تیزِی نَالَ نَازُکَ ہُن٘دِی گَئِی،" رَہِمَانِیءاَنَ نے کِہَا، جو سَرَکَارَ دِی آگِءآ نَالَ تَہِرَانَ وِچَّ کَمَّ کَرَدَا ہَے۔
"اِہَ کَہَاݨِیءآں یُدھَّ دَا پُورَا بِرَتَان٘تَ پیشَ نَہِیں کَرَدِیءآں۔ اُہَ کُجھَ سَن٘کُچِتَ پیشَ کَرَدے ہَنَ، پَرَ کوئِی گھَٹَّ زَرُورِی نَہِیں: اِسَ گَلَّ دَا رِکَارَڈَ کِ یُدھَّ کِویں رَہِن٘دَا ہَے، چَلَائِا جَان٘دَا ہَے اَتے اُہَنَاں دُءآرَا یَادَ کِیتَا جَان٘دَا ہَے جو اِسَدے اَن٘دَرَ رَہِن٘دے ہَنَ۔"
"مَیں سَویرے ۹:۴۰ وَجے کَمَّ 'تے سِی جَدوں مَیں آوَازَ سُݨِی،" سَلیمیہَ نے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں دَسِّءآ، جَدوں یُدھَّ شُرُو ہوئِا سِی۔ "ہَرَ کوئِی بَہُتَ ڈَرِءآ ہوئِا سِی۔ اَسِیں چھَتَّ 'تے گَئے اَتے دھُوںآں دیکھِءآ۔"
اُنھَاں سَارِءآں نُوں گھَرَ جَاݨَ لَئِی کِہَا گِءآ۔ سَلیمیہَ، اِکَّ مَنُکھِّی سَروتَ مَینیجَرَ، چھَڈَّݨَ وَالَا آکھَرِی وِءاَکَتِی سِی۔
"جَدوں مَیں بَاہَرَ نِکَلِءآ، تَاں مَاہَولَ بَہُتَ وَکھَّرَا مَہِسُوسَ ہوئِا،" اُسَنے کِہَا۔ "گَلِیءآں بَہُتَ بھِیڑِیءآں سَنَ۔ مَاوَاں رو رَہِیءآں سَنَ۔ اِکَّ رَسَتَا جِسَ وِچَّ مَینُوں آمَ تَورَ 'تے ۴۰ مِن٘ٹَ لَگَّدے سَنَ، لَگَبھَگَ تِنَّ گھَن٘ٹے لَگَّ جَان٘دے سَنَ۔
“جِسَ چِیزَ نے میرَا دھِءآنَ سَبھَ توں وَدھَّ کھِچِّءآ اُہَ سِی سَکُولِی بَچِّءآں - اِہَ سَچَّمُچَّ اِکَّ بَہُتَ ہِی دِلَچَسَپَ دْرِشَ سِی۔ تُسِیں لوکَاں وِچَ تَݨَاءاَ اَتے چِن٘تَا نُوں سَپَشَّٹَ تَورَ 'تے دیکھَ سَکَدے ہو۔
دُکھَدَائِی دْرِشَاں نے سَلیمیہَ دِی مَانَسِکَ سِہَتَ 'تے بھَارِی ٹولَ چھَڈِّءآ ہَے۔
"مَیں ہَرَ رَولے 'تے چھَالَ مَارَدِی ہَاں، اِہَ سوچَدِی ہَاں کِ کِی کُجھَ دُبَارَا مَارِءآ گِءآ ہَے،" اُسَنے کِہَا۔ “سَاڈے گھَرَ دے نیڑے اُسَارِی چَلَّ رَہِی ہَے، اَتے اِتھّوں تَکَّ کِ اُہَ لَگَاتَارَ آوَازَاں وِی مَینُوں چِن٘تَتَ کَرَدِیءآں ہَنَ۔”
“ہُݨَ مَیں سَچَّمُچَّ سَمَجھَ گِءآ ہَاں کِ تُہَاڈے آپَݨے دیشَ وِچَّ یُدھَّ دے ڈَرَ نَالَ رَہِݨَ دَا کِی اَرَتھَ ہَے۔ سَاڈِی روزَانَا دِی رُٹِینَ بَدَلَ گَئِی ہَے، اَتے ہُݨَ کُجھَ وِی آمَ مَہِسُوسَ نَہِیں ہُن٘دَا۔"
جَن٘گَ دِی تَبَاہِی اَتے نُکَسَانَ اَکَرَمَ نُوں یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے کِ اِہَ ۱۹۸۰ دے دَہَاکے وِچَّ اِیرَانَ-اِرَاکَ یُدھَّ دَورَانَ کِویں سِی۔
"اَجِہَا مَہِسُوسَ ہُن٘دَا ہَے جِویں اِتِہَاسَ میرِیءآں اَکھَّاں دے سَاہَمَݨے آپَݨے آپَ نُوں دُہَرَا رِہَا ہَے،" اُسَنے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں کِہَا۔ “جَدوں مَیں تَہِرَانَ وِچَّ تَبَاہَ ہوئِیءآں اِمَارَتَاں نُوں ویکھَدَا ہَاں، تَاں مَینُوں کھورَمَشَہِرَ یَادَ آؤُن٘دَا ہَے، جِتھّے سَارِیءآں گَلِیءآں مَلَبے وِچَّ سِمَٹَ گَئِیءآں سَنَ۔ نَرَمَکَ وِچَّ، اِکَّ اِمَارَتَ ڈِگَّ گَئِی اَتے سِرَپھَ اِکَّ بَچَّا بَچِءآ۔ اُسَ نُوں مَلَبے ہیٹھوں بَاہَرَ کَڈھِّءآ گِءآ، رون٘دے ہوئے اَتے آپَݨِی مَاں - اُسَدِی مَاں جو کِ چَلِی گَئِی سِی، لَئِی پُچھَّ رِہَا سِی۔ مَیں اِیرَانَ-اِرَاکَ یُدھَّ دَورَانَ اِہو جِہے دْرِشَ دیکھے سَنَ: بَچّے آپَݨے پُورے پَرِوَارَ نُوں گُءآؤُݨَ توں بَاءاَدَ اِکَلّے رَہِ گَئے سَنَ۔
اِکَّ مُکھَّ اَن٘تَرَ، بیشَکَ، تَکَنَالوجِی ہَے۔ اُسَنے کِہَا، "ہُݨَ سَانُوں سَاڈے پھونَاں 'تے سَکِن٘ٹَاں وِچَّ خَبَرَاں مِلَدِیءآں ہَنَ، جَدوں کِ پَہِلَاں جَاݨَکَارِی اِکَّ وِءاَکَتِی توں دُوجے وِءاَکَتِی نُوں دِتِّی جَان٘دِی سِی،" اُسَنے کِہَا۔ "مَیں لَگَاتَارَ خَبَرَاں دَا پَالَݨَ کِیتَا، اَتے میرَا مَنَّݨَا ہَے کِ جَدوں مَوتَاں دِی سَن٘کھِءآ پُورِی تَرھَاں گھوشِتَ نَہِیں کِیتِی جَان٘دِی، تَاں اِہَ زَرُورِی نَہِیں کِ جھُوٹھَ بولِءآ جَاوے، پَرَ کَئِی وَارَ ڈَرَ اَتے گھَبَرَاہَٹَ نُوں روکَݨَ لَئِی۔"
“میرَا مَنَّݨَا ہَے کِ اِزَرَائِیلَ اَتے سَن٘یُکَتَ رَاجَ نے سَتھِتِی نَالَ چھیڑَچھَاڑَ کِیتِی ہَے، اَتے مَینُوں مَاݨَ ہَے کِ اَسِیں اِکَّ مَہَان٘شَکَتِی دے وِرُدھَّ کھَڑے ہوئے ہَاں اَتے آپَݨَا بَچَاءاَ کِیتَا ہَے۔ میرے لَئِی، مَزَبُوتِی نَالَ کھَڑھے ہوݨَا اَتے اِہَ کَہِݨَا کِ اَسِیں وِرودھَ کِیتَا ہَے، اِہَ سَنَمَانَ دِی گَلَّ ہَے۔ ”
ریزَوَانیہَ اِکَّ کورِیءآئِی بھَاشَا دَا اِن٘سَٹْرَکَٹَرَ ہَے۔ جَدوں بَن٘بَ دھَمَاکَا شُرُو ہوئِا تَاں اُسَنُوں اَونَلَائِینَ کَلَاسَ لَئِی جَلَدِی اُٹھَّݨَا یَادَ ہَے۔
"سَیشَنَ توں اَدھَّا گھَن٘ٹَا پَہِلَاں، اِکَّ شَکَتِیشَالِی دھَمَاکے دِی آوَازَ نے شَان٘تِی نُوں توڑَ دِتَّا،" اُسَنے کِہَا۔ “مَیں آپَݨے وِدِءآرَتھِی نُوں سُوچِتَ کَرَنَ لَئِی آپَݨے فونَ تَکَّ پَہُن٘چِءآ- پَرَ اِن٘ٹَرَنَیٹَّ اَچَانَکَ بَن٘دَ ہو گِءآ۔ تھوڑھِی دیرَ بَاءاَدَ، میرَا وِدِءآرَتھِی اِکَّ سُنیہَا بھیجَݨَ وِچَّ کَامَیَابَ ہوئِا: 'جَن٘گَ شُرُو ہو گَئِی ہَے۔' اُسَ پَلَ توں، سَبھَ کُجھَ بَدَلَ گِءآ ہَے۔
اِن٘ٹَرَنَیٹَّ تَکَّ پَہُن٘چَ نَا ہوݨَ کَارَنَ اُسَ دِیءآں سَارِیءآں کَلَاسَاں مُءاَتَّلَ کَرَ دِتِّیءآں گَئِیءآں سَنَ۔
"اِسَنے سِرَفَ میرَا کَمَّ ہِی نَہِیں روکِءآ - اِسَنے مَینُوں آمَ جِیوَنَ توں دُورَ کَرَ دِتَّا،" اُسَنے کِہَا۔ "ڈَرَ جَلَدِی ہِی سَیٹَلَ ہو گِءآ۔ مَیں اِکَّ مَسَجِدَ دے کولَ رَہِن٘دَا ہَاں، اَتے اِسَنے سَبھَ کُجھَ ہورَ ڈَرَاؤُݨَا بَݨَا دِتَّا۔ مَیں سوچَدَا رِہَا کِ اِہَ اِکَّ نِشَانَا بَݨَ سَکَدَا ہَے۔ ”
“رَاتَاں سَبھَ توں اَوکھِیءآں بَݨَ گَئِیءآں۔ ہَرَ وَارَ جَدوں مَیں سَوݨَ دِی کوشِشَ کَرَدَا، میرَا دِلَ بیکَابُو ہو کے دَوڑَنَا شُرُو کَرَ دِن٘دَا۔ سِجھَّݨَ لَئِی، مَیں چھوٹِیءآں-چھوٹِیءآں بھَٹَکَݨَاوَاں وَلَّ مُڑِءآ - کِتَابَاں پَڑھَنَا، پھِلَمَاں دیکھَݨَا - پَرَ چِن٘تَا نے مَینُوں کَدے وِی پُورِی تَرھَاں نَہِیں چھَڈِّءآ۔"
“کھَاسَ تَورَ 'تے اِکَّ رَاتَ اَبھُلَّ ہَے۔ پَہِلے ہَفَتے دے دَورَانَ، مَیں دھَمَاکِءآں دِی لَگَاتَارَ آوَازَ نَالَ جَاگِءآ۔ کھِڑَکِیءآں ہِن٘سَکَ تَورَ 'تے ہِلَّ رَہِیءآں سَنَ، اَتے میرے گھَرَ دے ہَرَ کونے وِچَ ڈَرَ بھَرِءآ ہوئِا سِی۔ مَینُوں اُسَ رَاتَ پُورِی نِین٘دَ نَہِیں آئِی۔ میرَا دِلَ اِنَّا زورَ نَالَ دھَڑَکَ رِہَا سِی کِ آرَامَ کَرَنَا اَسَن٘بھَوَ سِی۔
ہَمَلِءآں دے پَہِلے دِنَ سَارَا آپَݨے بُءآئیپھْرَین٘ڈَ نُوں آپَݨِی یُونِیوَرَسِٹِی لَے کے جَا رَہِی سِی۔ "اَسِیں کَین٘پَسَ دے نیڑے سِی جَدوں مَیں پَہِلِی وَارَ آوَازَ سُݨِی،" اُسَنے کِہَا۔ "پَہِلَاں، مَیں سوچِءآ کِ اِہَ اِکَّ وِرودھَ ہَے۔ پھِرَ دھَمَاکے ہوئے۔ شَہِرَ دے کین٘دَرَ توں دھُوںآں اُٹھِّءآ۔ مَیں گھَبَرَا گِءآ اَتے دُورَ جَاݨَ لَئِی لَالَ بَتِّی چَلَائِی۔ آمَ تَورَ 'تے ۲۰ مِن٘ٹَ دِی ڈَرَائِیوَ وَالے گھَرَ نُوں دو گھَن٘ٹے لَگَّ جَان٘دے ہَنَ۔ سَڑَکَاں نُوں بَن٘دَ کَرَ دِتَّا گِءآ سِی۔ جِسَ شَہِرَ نُوں مَیں پِءآرَ کَرَدَا ہَاں اُہَ ہَمَلے دے اَدھِینَ سِی۔"
اُسَ دِی مَاں نے اُسَ نُوں گھَرَ وَاپَسَ نَا آؤُݨَ لَئِی کِہَا۔ بِجَلِی دے کَٹَّاں نے اُنھَاں دے آن٘ڈھَ-گُءآن٘ڈھَ وِچَّ ہَنیرَا چھَڈَّ دِتَّا ہَے۔
"پَرَ مَیں تَہِرَانَ وِچَّ رَہِی،" سَارَا نے کِہَا۔ "میرے گھَرَ اَتے میرِی زِن٘دَگِی نَالَ میرَا لَگَاوَ اِسَ لَئِی ہَے کِ مَیں کِؤُں رَہِن٘دَا ہَاں۔ مَیں آکھَرِی پَلَاں تَکَّ تَہِرَانَ وِچَّ رَہَان٘گَا۔ ۔۔۔ مَیں آپَݨِیءآں اَکھَّاں نَالَ گَوَاہِی دیݨَا چَاہُن٘دَا ہَاں کِ میرے شَہِرَ وِچَّ کِی ہو رِہَا ہَے - اَسَلِیءاَتَ نُوں ویکھَݨَ لَئِی۔
“جیکَرَ سَاڈے دیشَ نُوں کُجھَ ہُن٘دَا ہَے، مَیں چَاہُن٘دَا ہَاں کِ اِہَ لوکَاں لَئِی ہووے۔ مَیں ایکَتَا چَاہُن٘دَا ہَاں، اَرَاجَکَتَا نَہِیں۔ سَاڈے کولَ بَہُتَ سَارے کُلِینَ وَرَگَ نَہِیں ہَنَ - اَسِیں سِرَپھَ جَن٘گَ جَاں پَابَن٘دِیءآں توں بِنَاں، آمَ جِیوَنَ جِؤُݨَا چَاہُن٘دے ہَاں۔ ”
سَادَرَا، تَہِرَانَ وِچَّ اِکَّ کَلَاکَارَ اَتے کَلَا سَن٘گْرَہِکَارَ، یُدھَّ شُرُو ہوݨَ توں بَاءاَدَ ڈَرَاؤُݨِی اَنِشَچِتَتَا نُوں یَادَ کَرَدَا ہَے۔
“جَدوں ہَمَلَا شُرُو ہوئِا، مَینُوں پَتَا سِی کِ کُجھَ ہوئِا سِی، پَرَ مَینُوں نَہِیں پَتَا سِی کِ کِتھّے اَتے کِویں۔ کوئِی سَپَشَّٹَ جَاݨَکَارِی نَہِیں سِی، ”اُسَنے کِہَا۔ ”اَسِیں وِہَڑے وِچَّ کھَڑے اِکَّ دُوجے نُوں بُلَا رَہے سِی۔ مَیں لوکَاں دِیءآں آوَازَاں وِچَّ ڈَرَ سُݨَ سَکَدَا سِی۔ ہَرَ کوئِی اِن٘تَزَارَ کَرَ رِہَا سِی، اَگَلِی ہَڑَتَالَ نیڑے آؤُݨَ دِی اُمِیدَ کَرَ رِہَا سِی۔ ”
اُسَ نے کِہَا کِ دھَمَاکِءآں دِی آوَازَ اُہَ چِیزَ ہَے جِسَ نُوں اُہَ نَہِیں بھُلّیگَا۔
“مَیں دھَمَاکے دِیءآں لَہِرَاں دَا اَنُبھَوَ کِیتَا ہَے؛ میرِی سُݨَوَائِی اَجے وِی پْرَبھَاوِتَ ہَے، ”اُسَنے کِہَا۔ ”اِہَ سِرَپھَ اِسَ سَمیں ڈَرَ نَہِیں ہَے۔ اِہَ تُہَاڈے سَرِیرَ وِچَّ رَہِن٘دَا ہَے۔ اِسَ تَرھَاں دَا سَدَمَا سَالَاں تَکَّ بَݨِءآ رَہیگَا۔”
“اَتے پھِرَ وِی، ہَرَ سَویرَ، زِن٘دَگِی جَارِی رَہِن٘دِی ہَے۔ کُدَرَتَ چَلَدِی رَہِن٘دِی ہَے، بَدَلِءآ نَہِیں۔ اِسَ وِچَّ کُجھَ شَکَتِیشَالِی ہَے۔ اِہَ مَینُوں یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے کِ مَینُوں دُوجِءآں نَالَ جُڑے رَہِݨَا چَاہِیدَا ہَے، بھَاویں کُجھَ وِی ہووے۔"
“لَمّے سَمیں وِچَّ، مَیں آسَوَن٘دَ ہَاں۔ اِتِہَاسَ نے دِکھَائِا ہَے کِ اِیرَانَ سَبَرَ کَرَدَا ہَے۔ پَرَ تھوڑھے سَمیں وِچَّ، یُدھَّ بَہُتَ زِءآدَا نُکَسَانَ اُٹھَاؤُن٘دَا ہَے - پَرِوَارَاں 'تے، بَچِّءآں 'تے، آمَ لوکَاں 'تے۔
اَزَادیہَ آپَݨے پَالَتُو جَانَوَرَاں - اَتے بَاہَرَ پَن٘چھِیءآں نُوں بھوجَنَ دے رَہِی سِی - جَدوں اِکَّ ہِن٘سَکَ دھَمَاکے نے اُسَدِی شَان٘تِیپُورَنَ سَویرَ نُوں توڑَ دِتَّا۔
"اِہَ اِنَّا شَکَتِیشَالِی سِی کِ مَیں سوچِءآ کِ سَاڈِی چھَتَّ مَارِی گَئِی سِی،" اُسَنے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں دَسِّءآ۔ “میرَا پَتِی تُرَن٘تَ جَاگِءآ اَتے پُچھِّءآ کِ کِی ہوئِا سِی۔ مَیں اُسَنُوں کِہَا کِ مَیں سوچِءآ کِ اِہَ چھَتَّ 'تے کُجھَ ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے۔ پھِرَ میرَا گُءآن٘ڈھِی وَارَ-وَارَ پھونَ کَرَنَ لَگَّا۔ جَدوں مَیں جَوَابَ دِتَّا تَاں اُسَدِی آوَازَ ڈَرَ نَالَ بھَرَ گَئِی۔ اُسَنے پُچھِّءآ کِ کِی اَسِیں سُرَکھِّءاَتَ ہَاں؟ مَیں کِہَا ہَاں۔ پھِرَ اُسَنے مَینُوں دَسِّءآ کِ شَہِرَ دِیءآں پْرَمُکھَّ تھَاوَاں 'تے ہَمَلے ہوئے ہَنَ۔ اِہَ اُہَ پَلَ سِی جَدوں مَیں سَمَجھَ گِءآ کِ یُدھَّ شُرُو ہو گِءآ ہَے۔ ”
اُسَنے کِہَا کِ اُسَدِی پَہِلِی بھَاوَنَا ڈَرَ اَتے اُدَاسَ سِی۔
“اِرَانَ سِرَفَ میرَا دیشَ نَہِیں ہَے۔ اِہَ میرَا ہِسَّا ہَے، اَتے مَیں اِسَدَا ہِسَّا ہَاں۔ اِہَ میرِی پَچھَاݨَ ہَے۔ جَدوں اُسَ دَا آپَݨَا ہِی سَرِیرَ زَکھَمِی ہووے تَاں کوئِی کھُشِی کِویں مَہِسُوسَ کَرَ سَکَدَا ہَے؟ اُسَ نے کِہَا۔
رَاتَ نُوں، جَدوں وِی اُنھَاں نے ہَمَلِءآں دِیءآں کھَبَرَاں سُݨِیءآں، اَزَادیہَ اَتے اُسَدَا پَتِی سُنیہِءآں رَاہِیں رِشَتیدَارَاں اَتے دوسَتَاں دِی جَان٘چَ کَرَدے سَنَ۔
“میرے جَانَوَرَاں دے کَارَنَ، مَیں اُنھَاں دِی دیکھَبھَالَ لَئِی گھَرَ رَہِی،” اُسَنے کِہَا۔ "کُجھَ رَاتَاں دھَمَاکے اِنّے نیڑے سَنَ کِ مَینُوں لَگَّا کِ سَاڈے گھَرَ 'تے کِسے وِی سَمیں بَن٘بَ ڈِگَّ سَکَدَا ہَے۔"
“مَیں مَوتَ توں نَہِیں ڈَرَدَا۔ پَرَ مَیں کَہِن٘دَا سِی: جے مَیں مَرَدَا ہَاں، تَاں اِہَ میرے آپَݨے گھَرَ وِچَّ رَہِݨَ دِؤ، میرِیءآں یَادَاں اَتے ہَرَ چِیزَ نَالَ گھِرِءآ ہووے جو مَیں پِءآرَ کَرَدَا ہَاں۔"
موبِینَا دَا پَتِی جَنَوَرِی وِچَّ جَرَمَنِی گِءآ سِی، اَتے اُہَ آپَݨے کَمَّ دِی سَتھِتِی دے ہَلَّ ہوݨَ دِی اُڈِیکَ کَرَ رَہِی سِی تَاں جو اُہَ اُسَ نَالَ جُڑَ سَکے۔
پھِرَ بَن٘بَارِی شُرُو ہو گَئِی۔
"مَیں کَمَّ 'تے سِی جَدوں اِہَ وَاپَرِءآ - اَچَانَکَ، ڈَرَاؤُݨِی آوَازَ،" اُسَنے کِہَا۔ “لَڑَاکُو جَہَازَ اَسَمَانَ نُوں پَارَ کَرَ گَئے۔ اُسَ پَلَ وِچَّ، سَبھَ کُجھَ بَدَلَ گِءآ۔ ”
ہَوَائِی ہَمَلِءآں دَورَانَ، اُہَ آپَݨے پَتِی نَالَ آپَݨے آپَ نُوں جوڑَ کے، آپَݨِی اَن٘گُوٹھِی نُوں کَسَّ کے پھَڑَ لَین٘دِی سِی۔
"اُسَنے مَینُوں کِہَا، 'آپَݨَا فونَ چَالُو رَکھّو۔' اُسَنے اِہَ وِی کِہَا: 'جے جَن٘گَ جَارِی رَہِی، مَیں زَمِینِی رَسَتے وَاپَسَ آوَان٘گَا۔ مَیں تُہَاڈے نَالَ اُتھّے ہوݨَا چَاہُن٘دَا ہَاں۔ جے کَرَنَا پِءآ تَاں مَیں لَڑَان٘گَا۔''
موبِینَا نے کِہَا کِ اُسَ نُوں جو وِی دیݨَا پَین٘دَا ہَے اُہَ اَدَا کَرَدِی ہَے تَاں جو اُہَ اِن٘ٹَرَنَیٹَّ نَالَ جُڑِی رَہِ سَکے۔
"مَیں رِشَتیدَارَاں نُوں فونَ کَرَدِی ہَاں، اَپَّڈیٹَ بھیجَدِی ہَاں، آپَݨے اَزِیزَاں دِیءآں خَبَرَاں دِی کھوجَ کَرَ رَہے پَرِوَارَاں نُوں بھَروسَا دِوَاؤُݨَ لَئِی پھوٹوءآں سَان٘جھِیءآں کَرَدِی ہَاں،" اُسَنے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں دَسِّءآ، جِسَ کولَ اِکَّ مَانَتَا پْرَاپَتَ پَتَّرَکَارَ وَجوں اِن٘ٹَرَنَیٹَ تَکَّ پَہُن٘چَ ہَے جو بَہُتَ سَارے اِیرَانِی نَہِیں کَرَدے ہَنَ۔ "جَاݨَکَارِی مُون٘ہَ دے شَبَدَ دُءآرَا چَلَدِی ہَے۔ مَیں لوکَاں وِچَکَارَ اِکَّ کَڑِی بَݨَ گِءآ ہَاں۔”
The night before the attacks began، Mahtab’s visa had come through۔
“میرِی بھَیݨَ پَہِلَاں ہِی دُبَئِی وِچَّ سِی، اَتے مَیں اُتھّے اُسَ نَالَ جُڑَنَا سِی، پھِرَ اِن٘گَلَین٘ڈَ نُوں جَارِی رَکھَّݨَا سِی۔ اِہَ اِکَّ اَجِہَا بھَوِکھَّ سِی جِسَدِی مَیں سَالَاں توں کَلَپَنَا کِیتِی سِی، ”اُسَنے کِہَا۔ مَیں اِکَّ دوسَتَ نُوں کِہَا، 'مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ اِہَ کَلّْہَ ہو سَکَدَا ہَے۔' اُنھَاں نے میرے 'تے وِشَوَاسَ نَہِیں کِیتَا۔ اَگَلِی سَویرَ، مَیں لَڑَاکُو جَہَازَاں اَتے دھَمَاکِءآں دِی آوَازَ نَالَ جَاگِءآ۔” مَہِتَابَ نُوں یَادَ ہَے کِ کِویں ہَرَ دھَمَاکے نے دَہِشَتَ دِی نَوِیں لَہِرَ لِءآن٘دِی۔ اُسَ نے مَہِسُوسَ کِیتَا کِ اُسَ دِی مَاں دَا ڈَرَ اُسَ توں وِی زِءآدَا اَوکھَا سِی۔
"پھِرَ کُجھَ بَدَلَ گِءآ۔ ڈَرَ دُورَ نَہِیں ہوئِا - اِہَ وَسَّ گِءآ۔ اِہَ جَاݨُو ہو گِءآ،" اُسَنے کِہَا۔ "مَیں آپَݨے آپَ نُوں آوَازَاں نُوں پَچھَاݨَدَا پَائِا، اِہَ سَمَجھَݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رِہَا سِی کِ اِہَ کِسَ تَرھَاں دَا ہَمَلَا سِی۔ اِسَنے مَینُوں کِسے وِی چِیزَ نَالوں زِءآدَا ڈَرَائِا - کِنِّی جَلَدِی ڈَرَ آمَ ہو سَکَدَا ہَے۔"
اُہَ گھَرَ چھَڈَّݨَ توں ڈَرَدِی سِی، پَرَ ہَولِی-ہَولِی اُہَ پھِرَ بَاہَرَ نِکَلَݨَ لَگِّی۔ "مَیں لوکَاں نُوں چھوٹے-چھوٹے تَرِیکِءآں نَالَ پھَڑے ہوئے دیکھِءآ - جَامَ بَݨَاؤُݨَا، نَوروزَ دِی تِءآرِی کَرَنَا، جَارِی رَکھَّݨَ لَئِی چھوٹے کَارَنَ پَیدَا کَرَنَا۔ مَیں وِی اَجِہَا ہِی کِیتَا،" اُسَنے کِہَا۔ "مَیں بَاہَرَ گِءآ اَتے نَویں سَالَ لَئِی کُجھَ کھَرِیدِءآ۔ اِہَ بھَارِی مَہِسُوسَ ہوئِا - پَرَ زَرُورِی۔ پھِرَ اِکَّ ہورَ کِسَمَ دَا دَرَدَ آئِا۔"
"اِہَ سُݨَ کے کِ اِتِہَاسَکَ سَتھَانَاں نُوں نُکَسَانَ پَہُن٘چِءآ ہَے، مَیں روئِا ہَے۔ اِہَ اُہَ چِیزَاں نَہِیں ہَنَ جو تُسِیں دُبَارَا بَݨَا سَکَدے ہو۔ اِہَ یَادَاں، پَچھَاݨَ، اِتِہَاسَ رَکھَّدے ہَنَ۔ جَدوں لوکَ کَہِن٘دے ہَنَ، 'اَسِیں بِہَتَرَ بَݨَاوَان٘گے،' تَاں اُہَ نَہِیں سَمَجھَدے کِ کِی گُءآچَ گِءآ ہَے۔"
بَہَاریہَ نے آپَݨے پَرِوَارَ دے ۱۲ مَین٘بَرَاں نُوں گُءآ دِتَّا جَدوں تَہِرَانَ وِچَّ اُسَدَا گھَرَ مَارَچَ دے شُرُو وِچَّ اِکَّ ہَمَلے وِچَّ تَبَاہَ ہو گِءآ سِی۔
اُسَ نے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں دَسِّءآ، "اَسِیں بَاءاَدَ وِچَّ ڈِیءاَینَئے رَاہِیں ہِی اُنھَاں دِی پَچھَاݨَ کَرَ سَکے۔ میرے پِتَا، میرِی مَاں، میرے رِشَتیدَارَ۔ میرِی پُورِی دُنِیءآ، اِکَّ تھَاں 'تے،" اُسَنے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں دَسِّءآ۔ "میرَا بھَرَا وِی اُنھَاں وِچَّ شَامَلَ سِی۔ اُہَ سِرَفَ ۱۷ سَالَاں دَا سِی۔ اُسَنُوں پُلَاڑَ نَالَ پِءآرَ سِی۔ اُسَنے اِکَّ پُلَاڑَ یَاتَرِی بَݨَنَ دَا سُپَنَا دیکھِءآ سِی۔ مَیں اُسَ دِنَ دَا اِن٘تَزَارَ کَرَدَا سِی جَدوں اُہَ گھَرَ آویگَا اَتے مَینُوں دَسّیگَا کِ اُہَ یُونِیوَرَسِٹِی وِچَّ دَاکھَلَ ہوویگَا۔ اُہَ پَلَ کَدے نَہِیں آئِا۔"
اُسَنے کِہَا کِ اُسَدِی ۲۰-یُونِٹَ دِی اِمَارَتَ اُسَدے دَادَا اَتے اُسَدے بھَرَا دُءآرَا بَݨَائِی گَئِی سِی اَتے اِسَ وِچَّ لَگَبھَگَ ہَرَ کوئِی پَرِوَارَ سِی۔
"اُتھّے کُجھَ وِی نَہِیں بَچِءآ۔ کوئِی ڈھَان٘چَا نَہِیں، کوئِی کَن٘دھَ نَہِیں، کُجھَ وِی پَچھَاݨَنَ یوگَ نَہِیں۔ سِرَفَ دھُوڑَ۔ اَتے گھَرَ دِی تَبَاہِی توں وِی مَاڑِی گَلَّ اِہَ سِی: اُتھّے میرے پَرِوَارَ دَا کُجھَ وِی نَہِیں بَچِءآ۔ کُجھَ وِی نَہِیں۔ کوئِی وِی چھوٹِی جِہِی نِجِّی چِیزَ نَہِیں، اِکَ وِی چِیزَ نَہِیں جِسَ نُوں مَیں یَادَ رَکھَّ سَکَدَا ہَاں۔ کوئِی پھوٹو نَہِیں، کَپَّڑے دَا ٹُکَڑَا نَہِیں۔ اَجِہَا لَگَّدَا سِی جِویں سَبھَ کُجھَ پُورِی تَرھَاں کھوہَ لِءآ گِءآ ہووے۔"
"اَتے میرے کولَ ہُݨَ کوئِی گھَرَ وِی نَہِیں ہَے۔ اِکَّ اَجِہِی جَگْہَا جِتھّے لوکَ آ سَکَدے ہَنَ، میرے نَالَ بَیٹھَ سَکَدے ہَنَ، اَتے سَن٘ویدَنَا پیشَ کَرَ سَکَدے ہَنَ۔ اِکَّ آمَ تَرِیکے نَالَ مَوجُودَگِی لَئِی سوگَ لَئِی کوئِی تھَاں نَہِیں بَچِی ہَے۔"
سَامَا مَہِینِءآں توں یُدھَّ توں ڈَرَ رِہَا سِی جَدوں اِہَ آکھَرَکَارَ شُرُو ہوئِا۔
اِکَلّے رَہِݨَ وَالے لیکھَکَ نے کِہَا، “اَجِہَا مَہِسُوسَ ہوئِا جِویں دُنِیءآں میرے اُتّے ٹُٹَّ گَئِی ہَے۔ "یُدھَّ سَبھَ توں بھَیڑِی چِیزَ ہَے جو اِکَّ وِءاَکَتِی اَنُبھَوَ کَرَ سَکَدَا ہَے۔ اِہَ تِیجِی وَارَ ہَے، اَتے اِکَّ وَارَ وِی کَافِی ہَے۔
“ڈَرَ دے نَالَ-نَالَ، مَیں گُسَّا وِی مَہِسُوسَ کِیتَا - اِیرَانَ توں بَاہَرَ دے لوکَاں پْرَتِی، سَانُوں اِتھّے لِءآؤُݨَ وَالے اَدھِکَارِیءآں پْرَتِی، اَتے (اَمَرِیکِی رَاشَٹَرَپَتِی ڈونَالَڈَ) ٹَرَن٘پَ پْرَتِی۔ اِہَ سَاڈے اُتّے اِکَّ تَرھَاں دے سَمُوہِکَ سَدَمے وَان٘گَ مَہِسُوسَ ہوئِا۔ مَدھَّ پُورَبَ وِچَّ ہوݨَ کَرَکے، اَسِیں ہَمیشَا سَبھَ توں پَہِلَاں دُکھَّ جھَلَّدے ہَاں۔
سَامَا نے رَہِمَانِیءاَنَ نُوں کِہَا کِ اُہَ نِرَاشَ مَہِسُوسَ کَرَدِی ہَے۔
“مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ اِیرَانَ لیبَنَانَ وَرَگَا بَݨَ سَکَدَا ہَے، جِتھّے یُدھَّ کُجھَ سَتھِرَ بَݨَ جَان٘دَا ہَے۔ My family is in Tehran، and I have nowhere else to go،” she said۔
اَپھَگَانِسَتَانَ دَا رَہِݨَ وَالَا اَلِی پِچھَلے ۴۰ سَالَاں توں اِیرَانَ 'چَ رَہِ رِہَا ہَے۔
“مَیں آپَݨِی زِن٘دَگِی وِچَّ بَہُتَ کُجھَ دیکھِءآ ہَے، پَرَ اِسَ جَن٘گَ نے میرے دِلَ نُوں دُبَارَا توڑَ دِتَّا،” اُسَنے کِہَا۔ “اِہَ اَپھَگَانِسَتَانَ وِچَّ میرِی جَوَانِی دِیءآں یَادَاں نُوں وَاپَسَ لِءآؤُن٘دَا ہَے - ڈَرَ، اَنِشَچِتَتَا، نُکَسَانَ۔ ہُݨَ مَیں اِسَنُوں دُبَارَا مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَاں۔ ”
اُسَدے بَہُتَ سَارے گُءآن٘ڈھِی بھَجَّ گَئے ہَنَ، پَرَ اَلِی اُنھَاں دے گھَرَاں اَتے کھیتَرَ دِی دیکھَبھَالَ کَرَنَ دِی کوشِشَ کَرَدَا ہَے۔
“مَیں اُنھَاں دے پھُلَّاں نُوں پَاݨِی دِن٘دَا ہَاں۔ مَیں جِنَّا ہو سَکے اُنھَاں دِی دیکھَبھَالَ کَرَدَا ہَاں۔ اُنھَاں نُوں کھِڑَدَا دیکھَ کے مَینُوں تھوڑھَا جِہَا دِلَاسَا مِلَدَا ہَے - اِسَ سَارِیءآں چِن٘تَاوَاں دے وِچَکَارَ اِکَّ چھوٹِی جِہِی رَاہَتَ، ”اُسَنے کِہَا۔
تَہِرَانَ پَہِلَاں نَالوں شَان٘تَ مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَے۔
اَلِی نے کِہَا، “اِسَ سِیزَنَ دِی آمَ زِن٘دَگِی اَتے اُورَجَا کھَتَمَ ہو گَئِی ہَے۔ “جَدوں مَیں لوکَاں وَلَّ دیکھَدَا ہَاں، مَیں اُنھَاں دے چِہَرِءآں 'تے اُدَاسِی اَتے چِن٘تَا ویکھَدَا ہَاں۔ میرے مَنَ وِچَّ وِی اِہِی سَوَالَ ہَنَ: اَگّے کِی ہوویگَا؟ کِی مَینُوں دُبَارَا جَاݨَا پَویگَا، جَاں مَیں رَہَان٘گَا اَتے جَارِی رَکھَّان٘گَا؟"
اُہَ یُدھَّ دے کھَتَمَ ہوݨَ دِی اُمِیدَ کَرَدَا ہَے، ہَالَان٘کِ اُسَنُوں ڈَرَ ہَے کِ اَجِہَا نَہِیں ہوویگَا۔
“رَاتَ نُوں، اَسِیں مَسَجِدَ وِچَّ اِکَٹھّے ہُن٘دے ہَاں اَتے اِیرَانَ دِی سُرَکھِّءآ لَئِی پْرَارَتھَنَا کَرَدے ہَاں۔ اَسِیں اُمِیدَ کَرَدے ہَاں کِ ہَرَ کِسے لَئِی کُجھَ چَن٘گَا آویگَا۔ ”
