لَن٘ڈَنَ، یُونَائِیٹِڈَ کِن٘گَڈَمَ - “کَلّْہَ اَدھِّی رَاتَ نُوں، میرے گھَرَ دَا تَاپَمَانَ ۳۱ ڈِگَرِی سِی، جِسَ نُوں مَیں کَابُو نَہِیں کَرَ سَکِءآ،” بِجَلَ شَاہَ، اِکَّ پھَارَمَاسِسَٹَ نے کِہَا، جِسَ نے پِچھَلے پَن٘دَرَوَاڑے توں آپَݨے پَن٘جَ مَہِینِءآں دے پوتے نُوں ٹھَن٘ڈَا کَرَنَ لَئِی اِکَّ پورَٹیبَلَ اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنِن٘گَ یُونِٹَ جَاں اِکَّ اُدَیوگِکَ پَکھَّا کھَرِیدَݨَ وِچَّ اَسَپھَلَ رَہِݨَ دِی کوشِشَ کِیتِی ہَے۔
کُجھَ کُولِن٘گَ آئِیٹَمَاں نُوں ڈِلِیوَرِی لَئِی دو توں تِنَّ ہَفَتِءآں دَا اِن٘تَزَارَ کَرَنَا پَین٘دَا ہَے، جو اُسَ وَرَگے پَرِوَارَاں لَئِی اِکَّ اَسَلَ چُݨَوتِی ہَے جو کِسے کَمَزورَ دِی دیکھَبھَالَ کَرَ رَہے ہَنَ۔
اِہَ اِکَّ ہَفَتے وِچَّ اِکَّ چھوٹَا پَرَ دَسَّݨَ وَالَا ویرَوَا ہَے جَدوں بْرِٹینَ نے جُونَ دِی گَرَمِی دَا رِکَارَڈَ توڑَ دِتَّا ہَے جو ۱۹۷۶ توں کَائِمَ سِی۔
گوسَپورَٹَ، ہَین٘پَشَائِرَ وِچَّ پَارَا ۳۶۔۱ ڈِگَرِی سَیلَسِیءاَسَ تَکَّ پَہُن٘چَ گِءآ، جو کِ یُوکے وِچَّ رِکَارَڈَ کِیتَا گِءآ مَہِینے دَا ہُݨَ تَکَّ دَا سَبھَ توں گَرَمَ دِنَ ہَے۔
مَوسَمَ دَفَتَرَ نے دَکھَّݨِی اِن٘گَلَین٘ڈَ دے وَڈّے کھیتَرَاں وِچَّ اِکَّ لَالَ اَتِءاَن٘تَ گَرَمِی دِی چیتَاوَنِی دِتِّی ہَے اَتے اِسَ گَلَّ دِی سَن٘بھَاوَنَا ہَے کِ ہَفَتے دے خَتَمَ ہوݨَ توں پَہِلَاں تَاپَمَانَ ۴۰ ڈِگَرِی سَیلَسِیءاَسَ تَکَّ پَہُن٘چَ سَکَدَا ہَے۔
شَاہَ نے آپَݨِی اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنَڈَ پھَارَمیسِی وِچَّ کَاؤُن٘ٹَرَ دے پِچھّے توں کِہَا، “سَاڈے کولَ نُسَخے دِی ڈَلِوَرِی لَئِی پُچھَّگِچھَّ جَاں بینَتِیءآں وِچَّ کوئِی وَادھَا نَہِیں ہوئِا ہَے، کِؤُن٘کِ اُہَ اِکَّ بھَارِی گَرَبھَوَتِی اَورَتَ نُوں آپَݨے گَلے وِچَّ پَکھَّا رَکھَّ کے ٹھَن٘ڈَا رَکھَّݨَ لَئِی پُورَکَ وَن٘ڈَدَا ہَے۔ "اُنَا نَہِیں جِنَّا مَیں سوچِءآ سِی کِ سَاڈے کولَ ہوویگَا"۔
پُورے دَکھَّݨِی اِن٘گَلَین٘ڈَ وِچَّ ۱۰۰۰ توں وَدھَّ سَکُولَ اِسَ ہَفَتے دے شُرُو وِچَّ جَاں پُورِی تَرھَاں بَن٘دَ ہو گَئے ہَنَ۔ دَکھَّݨَ-پَچھَّمَ وِچَّ ٹَاؤُنَٹَنَ وِچَّ اِکَّ وِءاَکَتِی نے مَاپِءآں نُوں دَسِّءآ کِ ہَالَتَاں نے وِدِءآرَتھِیءآں اَتے سَٹَافَ دِی تَن٘دَرُسَتِی، آرَامَ اَتے سُرَکھِّءآ نُوں یَکِینِی بَݨَاؤُݨَا "وَدھیرے اَوکھَا" بَݨَا دِتَّا ہَے۔
اِکَّ گھَن٘ٹے دے کَمَّ توں بَاءاَدَ، پِیٹَرَ رَائِیڈَ، اِکَّ مَالِی، نے ۱۹۷۶ دِی گَرَمِی دِی لَہِرَ نُوں یَادَ کِیتَا۔
"اَسِیں اُسَ جُونَ وِچَّ سَکُولَ وِچَّ بَچَ گَئے۔ کوئِی پَاٹھَ رَدَّ نَہِیں کِیتَا گِءآ، سَکُولَ بَن٘دَ نَہِیں ہوئے،" اُسَنے کِہَا۔ اُسَ سَمیں، وِدِءآرَتھِی اِکَّ سَکُولَ وِچَّ گھَرَ دے اَن٘دَرَ رَکھّے جَاݨَ دِی بَجَائے کَہَاݨِی دے سَمیں اَتے ہَوَا دَا اَنَن٘دَ لَیݨَ لَئِی بَاہَرَ چھَاں وِچَّ ٹھَن٘ڈھے ہُن٘دے سَنَ، جِسَنُوں اُسَنے "اِکَّ مِنِّی گْرِینَہَاؤُسَ" کِہَا سِی۔
اُسَ دَا مَنَّݨَا ہَے کِ اِسَ ہَفَتے دَا ہُن٘گَارَا بَہُتَ زِءآدَا گھَبَرَاہَٹَ وَلَّ وَدھِءآ ہَے۔
ٹَرَان٘سَپورَٹَ پھَارَ لَن٘ڈَنَ نے ٹِؤُبَ اَتے ریلَ سیوَاوَاں وِچَّ وِگھَنَ پَیݨَ دِی چیتَاوَنِی دِتِّی ہَے اَتے نَیٹَّوَرَکَ ریلَ نے لَالَ چیتَاوَنِی زونَاں وِچَّ یَاتَرِیءآں نُوں سَکھَتِی نَالَ زَرُورِی ہوݨَ 'تے ہِی یَاتَرَا کَرَنَ لَئِی کِہَا ہَے، کِؤُن٘کِ گَرَمِی اووَرَہَیڈَّ لَائِینَاں اَتے سِگَنَلِن٘گَ نُوں کھَتَرے وِچَّ پَاؤُن٘دِی ہَے۔
لَن٘ڈَنَ اَین٘بُولَین٘سَ سیوَا نے اِسَ ہَپھَتے سَڑَکَ 'تے ۴۰۰ توں وَدھَّ وَادھُو اَین٘بُولَین٘سَ چَالَکَاں نُوں تَائِنَاتَ کِیتَا ہَے کِؤُن٘کِ تَاپَمَانَ وَدھَدَا ہَے، پھَائِرَ اِن٘جَݨَ اَتے پُلِسَ وَاہَنَ وِی ہَرَ کُجھَ مِن٘ٹَاں وِچَّ رَاجَدھَانِی دِیءآں وِءاَسَتَ سَڑَکَاں توں لَن٘گھَدے ہَنَ۔
وَڈِّیءآں گھَٹَنَاوَاں 'تے وِی پْرَبھَاوَ پِءآ ہَے - بَاتھَ یُونِیوَرَسِٹِی نے گَرَمِی اَتے سَن٘بھَاوَتَ یَاتَرَا وِگھَنَ دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے، بَاتھَ اَیبے وِکھے آپَݨِی ۶۰وِیں وَرھیگَن٘ڈھَ اَیڈِیلَارَڈَ اِکَٹھَّ نُوں مُلَتَوِی کَرَ دِتَّا ہَے۔ لَن٘ڈَنَ وِچَّ، اِکَّ کَلَائِیمیٹَ اَیکَشَنَ وِیکَ پَینَلَ اِسَ گَلَّ 'تے کِ شَہِرَ کِویں اَتِ دِی گَرَمِی دے اَنُکُولَ ہو سَکَدے ہَنَ نُوں رَدَّ کَرَ دِتَّا گِءآ سِی جَدوں آیوجَکَاں نے پَائِا کِ لَن٘ڈَنَ سَکُولَ آفَ اِکَنَامِکَسَ سَتھَانَ وِچَّ کوئِی کُولِن٘گَ سِسَٹَمَ نَہِیں ہَے، اِکَّ سَمَسِّءآ شَہِرَ دِیءآں پُرَاݨِیءآں اِمَارَتَاں دَا سَاہَمَݨَا کَرَ رَہِی ہَے۔
شَاہَ نے کِہَا، "جے اِہَ پَہِلَاں توں اُمِیدَ کِیتِی جَان٘دِی سِی، تَاں آبَادِی نُوں اِسَ لَئِی ہورَ تِءآرَ ہوݨَا چَاہِیدَا سِی۔"
گھَرَ وِچَّ، چیتَاوَنِی اَتے تِءآرِی وِچَکَارَ اُہَ پَاڑَا بَہُتَ اَسَلِی ہَے۔ اُسَ دَا پوتَا، ہَسَپَتَالَ دے اَن٘دَرَ اَتے بَاہَرَ اَتے سَون٘دَا-کھُءآئِا کِؤُن٘کِ اُہَ آپَݨے آپَ بوتَلَ-پھِیڈَ نَہِیں کَرَ سَکَدَا، پِچھَلے ہَپھَتے توں لَگَاتَارَ اُلَٹِیءآں کَرَ رِہَا ہَے، اَتے ہَرَ اِکَّ گُمَّ ہوئِی ہَائِیڈَریشَنَ مَائِنے رَکھَّدِی ہَے جَدوں اُہَ جِسَ کَمَرے وِچَّ سَون٘دَا ہَے اُسَ نُوں ٹھَن٘ڈَا کَرَنَ دَا کوئِی تَرِیکَا نَہِیں ہُن٘دَا۔
ہورَ یُورَپِیءاَنَ دیشَاں نُوں وِی اِسَ ہَپھَتے نُکَسَانَ ہوئِا ہَے، جِویں کِ پھَرَان٘سَ اَتے سَپینَ جِتھّے گَرَمِی نَالَ سَبَن٘دھَتَ دَرَجَنَاں مَوتَاں ہوئِیءآں ہَنَ۔
لَن٘ڈَنَ دِیءآں سَڑَکَاں 'تے، بَسَّ ڈَرَائِیوَرَ گَلینَڈَنَ اَلَپھَلیٹَ نے یَاتَرِیءآں نُوں اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنِن٘گَ چَالُو کَرَنَ دِی مَن٘گَ کِیتِی۔
“کَن٘پَنِی مُکھَّ نِیَن٘تَرَݨَاں توں اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنِن٘گَ سِسَٹَمَ نُوں بَن٘دَ کَرَ دِن٘دِی ہَے تَاں جو مَیں اِسَنُوں آپَݨِی بَسَّ وِچَّ نَہِیں بَدَلَ سَکَدَا،” اُسَنے سَمَجھَائِا، جَدوں اُہَ ٹھَن٘ڈے پَاݨِی وِچَّ بھِجِّءآ رُمَالَ نَالَ آپَݨَا سِرَ ٹھَن٘ڈَا کَرَدَا ہَے۔ “اُہَ پَیسے بَچَاؤُݨَا چَاہُن٘دے ہَنَ۔”
کُجھَ یَاتَرِی گُسّے ہو جَان٘دے ہَنَ، ہَالَان٘کِ اُہَ اِسَ بَارے کُجھَ نَہِیں کَرَ سَکَدَا ہَے۔ پَہِیئے دے پِچھّے ۳۵ سَالَاں بَاءاَدَ، اُہَ نَوکَرِی دے وِءاَن٘گَ دَا آدِی ہَے، پَرَ اِسَ کِسَمَ دِی گَرَمِی نَہِیں جو اُسَنُوں اَٹھَّ گھَن٘ٹے دِی شِپھَٹَ لَئِی سَہِݨِی پَویگِی۔
۶۴ سَالَا وِءاَکَتِی نے کِہَا، "سَارے شِیشے دے کَارَنَ اِہَ بورَڈَ 'تے گھَٹّو گھَٹَّ پَن٘جَ ڈِگَرِی زِءآدَا گَرَمَ ہَے، کھَاسَ کَرَکے بَسَّ دے پِچھَلے پَاسے جِتھّے اِن٘جَݨَ ہَے،" ۶۴ سَالَا نے کِہَا۔
“مَیں بَہُتَ سَارے کولَڈَ ڈَرِن٘کَسَ پِی رِہَا ہَاں، پَرَ مَیں اَجے وِی ڈِیہَائِیڈْریٹِڈَ ہَاں، اِسَ لَئِی مَیں اِہَ گَرَمَ چَاکَلیٹَ پِی رِہَا ہَاں، اِسَ نے مَینُوں تھوڑَا ہورَ ٹھَن٘ڈَا کِیتَا ہَے،” اُسَنے کِہَا، بَہُتَ سَارے چَاہَ پِیݨَ وَالے اِسَ گَلَّ دِی پُشَٹِی کَرَنَگے۔
نیڑے-تیڑے، اِکَّ آئِیسَ کَرِیمَ وَینَ ویچَݨَ وَالے نُوں آپَݨے وَپَارَ نُوں اُسَ کِسَمَ دے مَوسَمَ دُءآرَا گُن٘جھَلَدَارَ لَگَّ رِہَا ہَے جِسَ نَالَ کَاروبَارَ نُوں ہُلَارَا دیݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
دھُپَّ ہَمیشَا کَتَارَاں وَلَّ نَہِیں لَے جَان٘دِی، کِؤُن٘کِ بَہُتَ زِءآدَا گَرَمِی وِچَّ پَیرَ ڈِگَّ سَکَدے ہَنَ کِؤُن٘کِ لوکَ گھَرَ دے اَن٘دَرَ ہِی رَہِن٘دے ہَنَ، جَدوں کِ اُسَدے پھْرِیزَرَ پَہِلَاں نَالوں زِءآدَا مِہَنَتَ کَرَدے ہَنَ۔ اِسَ دَورَانَ، رومَانِیءآ توں ۳۸ سَالَا اَیلِنَ سِؤلوکَا، جو اِکَّ اِٹَالِیءاَنَ رَیسَٹورَین٘ٹَ وِچَّ شَیپھَّ وَجوں کَمَّ کَرَدَا ہَے، گَرَمِی دِی لَہِرَ توں بیپْرَوَاہَ جَاپَدَا ہَے۔ اُسَدِی رَسوئِی، جِتھّے پھَرِجَّ مِیٹَ اَتے تَازے اُتَپَادَاں نُوں ٹھَن٘ڈَا رَکھَّدے ہَنَ، اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنَڈَ ہَے۔
سِؤلوکَا نے کِہَا، “پَرَ مَیں اِسَ وِچّوں کِسے نُوں وِی زِءآدَا دیرَ تَکَّ نَہِیں چھَڈَّ سَکَدَا کِؤُن٘کِ اِہَ خَرَابَ ہو جَاویگَا، اِسَ لَئِی مَینُوں اِسَ نُوں سَہِی سَمَاں دیݨَا پَویگَا،” سِؤلوکَا نے کِہَا۔
اِہَ سِرَپھَ لوکَ ہِی نَہِیں ہَنَ جو اَڈَجَسَٹَ کَرَ رَہے ہَنَ۔ ہَرَٹَپھورَڈَشَائِرَ وِچَّ، گھوڑَسَوَارَ ڈَائِنے لَارَین٘سَ نے آپَݨِی سَویرَ دِی دَوڑَ نُوں بَن٘دَ کَرَ دِتَّا ہَے۔
"مَیں گَرَمِی نُوں بَرَدَاشَتَ نَہِیں کَرَ سَکَدِی، پَرَ سَبھَ توں مَہَتَّوَپُورَنَ گَلَّ اِہَ ہَے کِ گھوڑِءآں نُوں اِسَ نُوں سَہِݨَ نَہِیں کَرَنَا چَاہِیدَا،" اُسَنے کِہَا، اُہَنَاں نے دَسِّءآ کِ اُہَنَاں نُوں ہَوَا دے پْرَوَاہَ اَتے رِپھَلَیکَٹِوَ پھَلَائِی کَوَرَ دے نَالَ تَبیلے وِچَّ ٹھَن٘ڈَا رَکھِّءآ جَان٘دَا ہَے جو سُورَجَ توں سُرَکھِّءآ وَجوں وِی کَمَّ کَرَدے ہَنَ۔
شَاہَ نے دَلِیلَ دِتِّی کِ سَمَسِّءآ چیتَاوَنِی دِی اَݨَہون٘دَ ہَے۔
"اَسِیں اِسَ لَئِی کَدے تِءآرَ نَہِیں ہُن٘دے اَتے دُنِیءآ دے ۵ویں جَاں ۶ویں سَبھَ توں اَمِیرَ دیشَ وَجوں، اَسِیں اِسَ تَرھَاں دِیءآں چِیزَاں لَئِی کَدے وِی تِءآرَ نَہِیں ہُن٘دے جو شَائِدَ آمَ ہوݨَ جَا رَہے ہَنَ،" اُسَنے کِہَا۔
جو اُہَ چَاہُن٘دَا ہَے اُہَ پَلَ وِچَّ ہورَ اَلَارَمَ نَہِیں ہَے پَرَ پَارَا چَڑھَنَ توں بَہُتَ پَہِلَاں اَگَاؤُں سُوچَنَا ہَے۔
اُسَدَا مَنَّݨَا ہَے کِ لوکَاں نُوں پَکھّے کھَرِیدَݨَ، شیڈَ پھِٹَّ کَرَنَ، کَمَزورَ لوکَاں دِی جَان٘چَ کَرَنَ اَتے گَرَمِیءآں دے آلے دُءآلے آپَݨِی زِن٘دَگِی دِی یوجَنَا بَݨَاؤُݨَ لَئِی سَپَشَّٹَ سَرَکَارِی چیتَاوَنِیءآں جَلَدِی جَارِی ہوݨِیءآں چَاہِیدِیءآں ہَنَ جو ہُݨَ اَپَوَادَ نَہِیں ہَنَ پَرَ، جِویں کِ اُہَ اِسَنُوں ویکھَدَا ہَے، نَوَاں آمَ۔
