پولَاں وِچَّ اِہَ دَرَسَاؤُݨَ دے بَاوَجُودَ کِ زِءآدَاتَرَ بْرِٹینَ یُورَپِیءاَنَ یُونِیءاَنَ نُوں چھَڈَّݨَ دَا پَچھَتَاوَا کَرَدے ہَنَ، کَئِی ہورَاں دَا مَنَّݨَا ہَے کِ بَلَاکَ چھَڈَّݨَ دَا مَامَلَا اَجے وِی کَائِمَ ہَے۔
کَیمَبْرِجَ یُونِیوَرَسِٹِی دے پْروپھَیسَرَ اَتے بْرَیکَسِٹَ سَمَرَتھَکَ رَوبَرَٹَ ٹَومَبَزَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “بْرَیکَسِٹَ لَئِی دَلِیلَاں ہُݨَ وَڈّے پَدھَّرَ 'تے اُہِی ہَنَ جِویں کِ اُہَ اُدوں سَنَ: پْرَبھُوسَتَّا، لوکَتَن٘تَرَ اَتے وَاپَسَ نِیَن٘تَرَݨَ لَیݨَا،” یُونِیوَرَسِٹِی آپھَ کَیمَبْرِجَ دے پْروپھَیسَرَ اَتے بْرَیکَسِٹَ سَمَرَتھَکَ رَابَرَٹَ ٹومَبَسَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
کَن٘ٹَرولَ "چھَڈّو" کَین٘پَ دَا کین٘دَرِی وِشَا سِی۔
بْرَیکَسِٹَرَاں نے وِدیشِی سُپَرَنَیشَنَلَ شَکَتِیءآں توں سَرَہَدَّاں دِی رَکھِّءآ کَرَنَ لَئِی مَائِیگْریشَنَ 'تے وَدھیرے نِیَن٘تَرَݨَ دِی مَن٘گَ کِیتِی، نَالَ ہِی بَلَاکَ توں پْرَبھُوسَتَّا وَاپَسَ کھوہَ لَئِی - جِسَ نُوں اُنھَاں نے کُلِینَ وَرَگَ دے مَدھَّ-شْریݨِی دے سَمُوہَ وَجوں دَرَسَائِا - اَتے اِسَنُوں لوکَاں نُوں وَاپَسَ کَرَنَا۔
ٹومَبَزَ نے کِہَا، “بْرِٹینَ کَدے وِی اِییُو وِچَّ کھَاسَ تَورَ 'تے کھُشَ نَہِیں سِی، پَرَ پھِرَ گْرِیسَ، اِٹَلِی اَتے ہورَ وِی کھَاسَ تَورَ 'تے کھُشَ نَہِیں دِکھَائِی دِن٘دے ہَنَ،” ٹومَبَزَ نے کِہَا۔ "چھَڈَّݨَ دِی اِکَ دَلِیلَ اِہَ سِی کِ بْرِٹینَ ہَمیشَا یُورَپِی سَن٘گھَ توں بَاہَرَلے دیشَاں نَالَ، کھَاسَ کَرَکے اَن٘گَریزِی بولَݨَ وَالے، بَلَاکَ دے اَن٘دَرَلے دیشَاں نَالوں زِءآدَا نیڑِؤں جُڑِءآ ہوئِا ہَے،" اُسَنے جَارِی رَکھِّءآ۔
۱۰ سَالَ پَہِلَاں اِتِہَاسَکَ جَنَمَتَ سَن٘گْرَہِ نے بْرِٹینَ نُوں کَدے-کَدَائِیں اَسَتھِرَ مَین٘بَرَشِپَ دے ۴۳ سَالَاں توں وَدھَّ سَمیں توں بَاءاَدَ یُورَپِیءاَنَ یُونِیءاَنَ توں آپَݨَا سَبَن٘دھَ توڑَ لِءآ سِی۔
جِہَڑے لوکَ بْرَیکَسِٹَ لَئِی وَچَنَبَدھَّ رَہِن٘دے ہَنَ، اُہَ لَگَاتَارَ سَرَکَارَاں نُوں بَلَاکَ چھَڈَّݨَ دِی سَمَجھِی گَئِی آزَادِی نُوں وَدھَّ توں وَدھَّ کَرَنَ وِچَّ اَسَپھَلَ رَہِݨَ لَئِی زِمّیوَارَ ٹھَہِرَاؤُن٘دے ہَنَ۔ اُہَ اِہَ وِی کَہِن٘دے ہَنَ کِ "پْروجَیکَٹَ ڈَرَ" نَالَ جُڑِیءآں نَکَارَاتَمَکَ بھَوِکھَّبَاݨِیءآں، یُونِیءاَنَ دے اَن٘دَرَ بَݨے رَہِݨَ دِی مُہِمَّ چَلَاؤُݨَ وَالِءآں دے بِرَتَان٘تَ، سَاکَارَ ہوݨَ وِچَّ اَسَپھَلَ رَہے ہَنَ۔
جَدوں توں یُوکے ۱۹۷۰ دے دَہَاکے وِچَّ یُورَپِیءاَنَ پْروجَیکَٹَ وِچَّ شَامَلَ ہوئِا تَاں اِسَ دے جَاݨَ تَکَّ، سَبَن٘دھَ اَکَسَرَ تَݨَاءاَپُورَنَ رَہے ہَنَ۔
بَہُتَ سَارے سَن٘کَٹَ بِن٘دُو سَنَ، جِویں کِ یُوکے دِی پْرَمُکھَّ کَن٘زَرَویٹِوَ پَارَٹِی دِی مَین٘بَرَشِپَ دے مُدّے 'تے بُنِءآدِی وَن٘ڈَ۔
ہورَ دُکھَدَائِی نُکَتے سَنَ ۱۹۹۲ دَا وِتِّی سَن٘کَٹَ، جِسَ نُوں مِیڈِیءآ وِچَّ "بَلَیکَ بُدھَّوَارَ" کِہَا جَان٘دَا ہَے، جَدوں یُوکے یُورَپِیءاَنَ یُونِیءاَنَ دے اَیکَسَچین٘جَ ریٹَ وِدھِی وِچَّ سَٹَرَلِن٘گَ نُوں بَرَکَرَارَ رَکھَّݨَ وِچَّ اَسَپھَلَ رِہَا، اَتے مَاسَٹْرِکَٹَ سَن٘دھِی اُتّے کَوڑِی لَڑَائِی۔
یُورَپَ دَا مُدَّا بْرِٹِشَ رَاجَنِیتِی وِچَّ اِکَّ پَرِبھَاشِتَ نُکَسَ لَائِینَ وِچَّ بَدَلَ گِءآ ہَے، جو کَدے وِی پُورِی تَرھَاں ٹھِیکَ نَہِیں ہوئِا اَتے اَن٘تَ وِچَّ بْرَیکَسِٹَ وِچَّ سَمَاپَتَ ہوئِا۔
ٹومَبَزَ نے کِہَا کِ یُوکے دِی اِکَّ اَیٹَلَان٘ٹِکَسَ سَتھِتِی سِی جَدوں اِہَ اِییُو وِچَّ شَامَلَ ہوئِا سِی اَتے اِتھّوں تَکَّ کِ پھَرَان٘سَ دے سَابَکَا رَاشَٹَرَپَتِی چَارَلَسَ ڈِیگَولَ نے وِی یُوکے نُوں آپَݨے آپَ وِچَّ بَن٘دَ ہوݨَ بَارے دَسِّءآ سِی۔
بَہُتَ سَارے بْرَیکَسِٹَ پَکھِّی بْرِٹینَ نُوں اُمِیدَ ہَے کِ اُنھَاں دے ووٹَ اِمِیگْریشَنَ وِچَّ گِرَاوَٹَ دیکھَݨَگے۔
ووٹَ دے نِرَمَاݨَ وِچَّ، رِپھَارَمَ پَارَٹِی دے نیتَا نَائِیجیلَ پھَریجَ، یُوکےءآئِیپِی دے اُسَ سَمیں دے مُکھِی، اَتے اُسَدِی مُہِمَّ نے اُسَدے "بْریکِن٘گَ پُءآئِن٘ٹَ" پوسَٹَرَ لَئِی آلوچَنَا کِیتِی جِسَ وِچَّ سِیرِیءآ دے شَرَنَارَتھِیءآں نُوں کْروئیشِیءآ-سَلووینِیءآ سَرَہَدَّ دے نیڑے اِکَٹھَّا کِیتَا گِءآ سِی جِویں کِ اُہَ یُوکے وِچَّ دَاکھَلے دِی مَن٘گَ کَرَ رَہے سَنَ۔
پھِرَ وِی، اُسَ سَمیں دِتّے بھَروسے دے بَاوَجُودَ، اِمِیگْریشَنَ وِچَّ وَادھَا ہوئِا، جِسَنُوں سَجّے-پَکھِّی آلوچَکَاں نے "بورِسَویوَ" کِہَا، جِسَدَا نَامَ سَابَکَا پْرِیمِیءاَرَ اَتے بْرَیکَسِٹَ پْرَچَارَکَ بورِسَ جَوہَنَسَنَ دے نَامَ تے رَکھِّءآ گِءآ ہَے۔ اُسَ دے بْرَیکَسِٹَ توں بَاءاَدَ دے پْرَشَاسَنَ نے یُوکے وِچَّ ۲۰۱۹ وِچَّ لَگَبھَگَ ۲۲۴۰۰۰ لوکَاں توں ۲۰۲۲ وِچَّ ۶۰۰۰۰۰ توں وَدھَّ دَا شُدھَّ پَرَوَاسَ دیکھِءآ - ۲۰۲۳ وِچَّ ۹۰۶۰۰۰ تَکَّ وَدھَ کے، ۳۰۲ پْرَتِیشَتَ دے وَادھے نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے۔
"اَسِیں اِمِیگْریشَنَ 'تے مُڑَ نِیَن٘تَرَݨَ پَا لِءآ ہَے،" ڈیوِڈَ گُڈَہَارَٹَ، پَالِسِی اَیکَسَچین٘جَ دے جَنَسَن٘کھِءآ، اِمِیگْریشَنَ اَتے ایکِیکَرَݨَ دے مُکھِی، اِکَّ سَجّے جھُکَاءاَ وَالے تھِن٘کَ ٹَین٘کَ نے کِہَا۔ “پَرَ گَلَّ اِہَ ہَے کِ اَسِیں اِسَ آزَادِی دِی وَرَتوں اِسَ نُوں وَدھَاؤُݨَ لَئِی کِیتِی،” اُسَنے کِہَا۔
اُسَنے بْرَیکَسِٹَ توں بَاءاَدَ دِی دُنِیءآ نَالَ جُڑَنَ وِچَّ یُوکے دِی اَسَپھَلَتَا نُوں زِمّیوَارَ ٹھَہِرَائِا۔ دیشَ نے رَائیشُمَارِی توں سَاڈھے چَارَ سَالَ بَاءاَدَ ۳۱ جَنَوَرِی، ۲۰۲۰ نُوں اَدھِکَارَتَ تَورَ 'تے بَلَاکَ توں وَکھَّ ہو گِءآ۔
گُڈَّہَارَٹَ نے اَگّے کِہَا، "اَسِیں کَئِی سَالَ اِسَ گَلَّ 'تے بَہِسَ کَرَدے رَہے کِ اَسِیں کِسَ تَرھَاں دَا بْرَیکَسِٹَ چَاہُن٘دے ہَاں۔ "[بورِسَ] جَونَسَنَ آئِا، اِہَ کَہِ کے کِ اُہَ بْرَیکَسِٹَ کَرَوَا دیویگَا اَتے اِسَ نُوں اُڈَا دیویگَا۔"
گُڈَّہَارَٹَ نے کِہَا کِ بْرَیکَسِٹَ رَائیشُمَارِی توں پَہِلَاں بْرِٹِشَ رَاجَنِیتِکَ پْرَݨَالِی دُءآرَا تِءآگَ دِتّے گَئے لوکَ مَہِسُوسَ کَرَدے ہَنَ کِ اُہَ ہُݨَ شَامَلَ نَہِیں ہَنَ، اُنھَاں نے کِہَا کِ کووِڈَ -۱۹ مَہَان٘مَارِی، یُوکَرینَ وِچَّ یُدھَّ اَتے گھَرَ وِچَّ رَاجَنِیتِکَ ہَپھَڑَا-دَپھَڑِی نے وِی سَمَاجِکَ چِن٘تَا نُوں وَدھَائِا ہَے۔
ہَالَان٘کِ بْرَیکَسِٹَ یُوکے دِی آرَتھِکَتَا نُوں جَگَاؤُݨَ وِچَّ اَسَپھَلَ ہو سَکَدَا ہَے، پَرَ "رِمینَ" کَین٘پَ دِیءآں کُجھَ بھَوِکھَّبَاݨِیءآں وِی سَچَّ نَہِیں ہوئِیءآں ہَنَ۔
اِہَ پُورَوَ اَنُمَانَ لَگَائِا گِءآ سِی کِ چھَڈَّݨَ لَئِی ووٹَ تُرَن٘تَ یُوکے دِی آرَتھِکَتَا نُوں مَن٘دِی وِچَّ بھیجَ دیویگِی، جو کِ اِہَ اِکَّ بیمِسَالَ پَیمَانے 'تے نَوکَرِیءآں دے نُکَسَانَ نُوں شُرُو کَریگِی اَتے یُوکے دے نَازُکَ وِتِّی سیوَاوَاں دے کھیتَرَ توں پْرَتِبھَا دَا نِکَاسَ دیکھَݨَ نُوں مِلیگِی۔ رَوَانَگِی نَالَ یُوکے اَتے اِتھّوں تَکَّ کِ یُورَپَ وِچَّ سَن٘وِدھَانَکَ شَاسَنَ نُوں توڑَنَ دَا وِی ڈَرَ سِی۔
گُڈَّہَارَٹَ نے کِہَا، “بْرَیکَسِٹَ آرَتھِکَ تَبَاہِی نَہِیں ہَے جِسَدَا کَئِیءآں نے دَاءاَوَا کِیتَا ہَے۔ “اَسَلَ وِچَّ، اِسَدَا اَسَلَ وِچَّ بَہُتَ گھَٹَّ پْرَبھَاوَ پِءآ ہَے،” اُسَنے وِشَوَوِءآپِی اَرَتھَچَارِءآں وِچَّ گِرَاوَٹَ وَلَّ اِشَارَا کَرَدِءآں اَگّے کِہَا۔ "یُوکے دے EU توں مُکَتَ ہوݨَ توں وِی لَابھَ ہوئے ہَنَ، جو کِ کُدَرَتَ دُءآرَا کَافِی رُوڑِیوَادِی اَتے نِیَن٘تْرَکَ ہَے۔ جیکَرَ تُسِیں یُوکے وِچَّ کِیتے گَئے پھِنَٹیکَ اَتے جِینَ سَن٘پَادَنَ وَرَگے کھیتَرَاں وِچَّ تَرَکِّی نُوں دیکھَدے ہو، تَاں بْرِٹِشَ اُدَیوگَاں دُءآرَا EU وِچَّ اَجِہَا کَرَنَ دِی کَلَپَنَا کَرَنَا مُشَکَلَ ہَے۔"
ہورَ کِتے، جیکَرَ چھُٹِّیءآں دے پْرَچَارَکَاں دُءآرَا وَاءاَدَا کِیتے گَئے پَیمَانے 'تے وَادھَا اَجے تَکَّ پُورَا نَہِیں ہوئِا ہَے، تَاں کُجھَ کَہِن٘دے ہَنَ کِ کَسُورَ یُوکے دِیءآں لَگَاتَارَ سَرَکَارَاں دُءآرَا نِیَمَ نُوں گھَٹَّ کَرَنَ اَتے بْرَیگَزِٹَ دِی بَجَائے بْرِٹِشَ آرَتھِکَتَا نُوں مُکَتَ کَرَنَ وِچَّ اَسَپھَلَتَا نَالَ ہَے۔
اِن٘سَٹِیچِؤُٹَ آفَ اِکَنَامِکَ اَپھےءاَرَزَ دے سَن٘پَادَکِی نِرَدیشَکَ کْرِسَٹِیءاَنَ نِیمیٹَزَ دے اَنُسَارَ، جِنھَاں وِچّوں بَہُتَ سَارے مَین٘بَرَ چھَڈَّݨَ لَئِی ووٹَ دے اُتَسُکَ وَکِیلَ سَنَ، "پھْرِی-مَارَکِیٹَ بْرَیکَسِٹَ دَا مَنَّݨَا سِی کِ بْرَیکَسِٹَ دے بَاءاَدَ اُدَارِیکَرَنَ ہوݨَ دِی سَن٘بھَاوَنَا ہَے۔ پھْرِی-مَارَکِیٹَ رَہِݨَ وَالِءآں نے سوچِءآ کِ اِکَّ اُدَارِیکَرَنَ بْرَیکَسِٹَ سَن٘بھَوَ ہَے، پَرَ اِسَ دِی سَن٘بھَاوَنَا نَہِیں ہَے۔"
اُسَنے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ کِ اِکَّ دَہَاکے بَاءاَدَ، کُجھَ اُدَارِیکَرَنَ ہوئے ہَنَ، پَرَ یُوکے "بْرَیکَسِٹَ کَارَنَ پَیدَا ہوئِیءآں رُکَاوَٹَاں نُوں رَدَّ کَرَنَ لَئِی بَہُتَ ڈَرَپوکَ" رِہَا ہَے۔
"یُوکے نے کُجھَ وَادھُو وَپَارَکَ سَودِءآں 'تے دَسَتَکھَتَ کِیتے ہَنَ جو یُورَپِیءاَنَ یُونِیءاَنَ دے مَین٘بَرَ وَجوں اِہَ سِٹَّا نَہِیں کَڈھَّ سَکَدے سَنَ۔ کُجھَ ہَلَکے ڈِی-ریگُولیشَنَ اُپَاءاَ وِی کِیتے گَئے ہَنَ، جِویں کِ جِینَ سَن٘پَادَنَ، جو کِ اِییُو وِچَّ نَہِیں ہوݨَا سِی، "اُسَنے کِہَا، جَدوں کِ اِہَ مُکَابَلَتَنَ چھوٹے کَدَمَ سَنَ، اُہَنَاں نے اُہَنَاں مَوکِءآں بَارے کُجھَ سَن٘کیتَ پْرَدَانَ کِیتے جو ووٹِن٘گَ دے ۱۰ سَالَاں بَاءاَدَ اَجے تَکَّ سِیمَتَ ہوݨے سَنَ۔
"مُفَتَ وَپَارَ اَتے لَائِیٹَ-ٹَچَ رَیگُولیشَنَ بْرَیکَسِٹَ نُوں دیرَ نَالَ سَفَلَ بَݨَاؤُݨَ دَا تَرِیکَا ہَے۔"
بِن٘دُو، ۱۰ سَالَاں توں بَہُتَ سَارے بْرَیکَسِٹَ پْرَچَارَکَاں لَئِی، اِہَ ہَے کِ یُوکے اُنھَاں لوکَاں دے سَاہَمَݨے بَچِءآ ہَے جِنھَاں نے اَسَپھَلَتَا دِی بھَوِکھَّبَاݨِی کِیتِی سِی۔
اَگّے دیکھَدے ہوئے، کِی ہورَ یُورَپِیءاَنَ دیشَاں وِچَّ بْرَیکَسِٹَ اِیرَکھَا ہو سَکَدِی ہَے؟
"[یُوکے اَتے ہورَ اِییُو رَاجَاں وِچَکَارَ] مُکھَّ اَن٘تَرَ اِہَ ہَے کِ سَانُوں ووٹَ دِتِّی گَئِی سِی،" ٹومَبَسَ نے کِہَا، مَوجُودَا پھَرَان٘سِیسِی رَاشَٹَرَپَتِی اِمَینُءاَلَ مَیکَرونَ دُءآرَا اِکَّ تَازَا ٹَیلِیوِزَنَ دِکھَّ دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے، اِہَ مَنَّدے ہوئے کِ، پھَرَان٘سِیسِی جَنَتَا نُوں اِییُو چھَڈَّݨَ دَا مَوکَا دِتَّا جَاݨَا سِی، اِہَ اُہَ اِکَّ سِی جو اُہَ چَن٘گِی تَرھَاں لَے سَکَدے ہَنَ۔
“یُورَپَ وِچَّ کِسے ہورَ نُوں وِکَلَپَ نَہِیں دِتَّا گِءآ ہَے،” اُسَنے اَگّے کِہَا۔ "اَسِیں سِی۔"
