کرسٹوفر نولان کی Odyssey کی موافقت، جو کہ تقریباً 2800 سال قبل لکھی گئی ایک مہاکاوی نظم ہے، نے تنقید کا ایک سیلاب کھینچ دیا ہے - اس سے پہلے کہ سامعین ایک ہی فریم کو دیکھیں۔
تنازعہ زیادہ تر کاسٹنگ پر مرکوز ہے، لیکن یہ تاریخی صداقت، شناخت اور انسانیت کی قدیم ترین کہانیوں میں سے ایک کو دوبارہ سنانے کے بارے میں وسیع تر بحثوں کی بھی عکاسی کرتا ہے۔
یہاں کچھ زیادہ گرم گفتگووں پر ایک نظر ہے جو فلم نے جنم لیا ہے:
جب نولان، ہدایت کار، نے اعلان کیا کہ ہیلن آف ٹرائے کا کردار - جسے ہومر نے "سفید مسلح" اور "خدا کی طرح" کے طور پر بیان کیا ہے - جسے آسکر ایوارڈ یافتہ لوپیتا نیونگو ادا کریں گے، اس نے تنقید کا ایک طوفان شروع کردیا۔
کچھ لوگوں نے محسوس کیا کہ اس کردار کے لیے کسی سیاہ فام عورت کا انتخاب کرنا اوور دی ٹاپ "بیداری" کا ثبوت ہے۔
ردعمل تیزی سے سیاست میں پھیل گیا۔ ایکس کے مالک ایلون مسک نے ڈائریکٹر پر "ہومر کی قبر پر پیشاب کرنے" کا الزام لگایا اور اسے "سفید مخالف نسل پرست" قرار دیا۔
"وہ ایوارڈز چاہتا ہے،" مسک نے لکھا، نولان کا فیصلہ ایوارڈز سیزن کی سیاست اور آسکر کے شمولیت کے معیارات سے منسلک تھا۔
دائیں بازو کے سیاسی مبصر میٹ والش نے بعد کے افسانوں میں ہیلن کی شہرت کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، "کرہ ارض پر کوئی بھی شخص درحقیقت یہ نہیں سوچتا کہ لوپیتا نیونگو 'دنیا کی سب سے خوبصورت عورت' ہے۔"
تاہم علماء نے اس بات کی نشاندہی کی کہ دلیل خود ایک غلط فہمی پر منحصر ہے۔ ہومر نے کبھی بھی واضح طور پر ہیلن کو الیاڈ یا اوڈیسی میں "دنیا کی سب سے خوبصورت عورت" نہیں کہا۔ اس کے بجائے، وہ اسے "سفید مسلح"، "خوبصورت بالوں والی"، "زیوس کی بیٹی" اور "خدا کی طرح" جیسے بار بار آنے والے حروف کے ساتھ بیان کرتا ہے۔
یہ خیال کہ ہیلن دنیا کی سب سے خوبصورت عورت تھی، بعد کے یونانی افسانوں میں پِیرس کے فیصلے کی کہانی کے ذریعے مضبوطی سے قائم ہوئی، جس میں ایفروڈائٹ نے پِیرس کو اپنے انعام کے طور پر زندہ رہنے والی سب سے خوبصورت عورت کا وعدہ کیا۔
دوسرے جنہوں نے نولان کے انتخاب کا دفاع کیا، جیسے کہ امریکی مصنف اور کلاسیکی اسکالر ڈینیئل مینڈیلسون، نے کہا کہ میٹ ڈیمن بالکل یونانی نہیں لگتے، پھر بھی اس نے کبھی تنازعہ کھڑا نہیں کیا۔
مینڈلسون، جن کا دی اوڈیسی کا ترجمہ 2017 میں شائع ہوا تھا، نے یہ بھی کہا کہ افسانوی شخصیات کے بارے میں بات کرتے وقت صداقت کے بارے میں شکایت کرنا "احمقانہ" ہے۔ "ہیلن، آخرکار، ایک ہنس کے انڈے سے نکلی تھی، تو ہم واقعی کتنے لفظی ہو سکتے ہیں،" اس نے لکھا۔
فلم میں کردار ادا کرنے کے لیے ٹرانس جینڈر مرد ایلیوٹ پیج (پہلے ایلن پیج - اس نے جونو اور انسیپشن میں خواتین کا مرکزی کردار ادا کیا تھا) کا انتخاب بھی تنازعہ کا باعث بنا۔
جب اس نے ٹروجن ہارس کے فریب میں شامل ایک یونانی سپاہی کا کردار ادا کیا، افواہوں نے تجویز کیا کہ اسے افسانوی ہیرو اچیلز کے لیے سمجھا جا رہا ہے۔ اس میں انتہائی دائیں بازو کے نیٹ ورک نیوز میکس کے اینکر روب فنرٹی نے اس امکان کو دیکھا۔ "ہم بریڈ پٹ سے ایک لڑکی کے پاس گئے ہیں جو ایک لڑکا جیسا لباس پہنتی ہے، جس کا وزن 5'1"، 118 پاؤنڈ ہے،" فنرٹی نے مئی میں ٹرائے، ایک اور فلم میں پٹ کے کردار کا حوالہ دیتے ہوئے کہا۔ "یہ وہ شخص ہے جو تاریخ کے سب سے بڑے جنگجو کا کردار ادا کرنے جا رہا ہے کیونکہ، بائیں طرف، یہ معمول ہے۔"
کچھ ناظرین نے نولان کے ریپر ٹریوس سکاٹ کو بارڈ کے طور پر کاسٹ کرنے کے فیصلے پر بھی سوال اٹھایا۔ تاہم، فلم ساز نے وضاحت کی ہے کہ یہ فیصلہ "اس خیال کی طرف اشارہ ہے کہ اس کہانی کو زبانی شاعری کے طور پر دیا گیا ہے، جو ریپ کے مترادف ہے"۔
ملبوسات کو لے کر تنقید بھی ہوئی۔ آن لائن کچھ ناظرین نے نشاندہی کی کہ Agamemnon کا پہنا ہوا بکتر بیٹ مین کے لباس سے ملتا جلتا تھا، اور Odysseus کی کشتی "وائکنگ جہاز" کی طرح دکھائی دیتی تھی۔ لیکن ایک بار پھر، کچھ اسکالرز نے ان تنقیدوں کو چیلنج کیا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ The Odyssey ایک افسانوی کام تھا، کوئی تاریخی مقالہ نہیں۔
اور آخر کار، یہاں تک کہ مکالمے بھی جانچ پڑتال کے تحت چلے گئے۔ جب مرکزی کردار، ٹام ہالینڈ نے یہ کہنے کی ہمت کی کہ "میرے والد گھر آرہے ہیں"، تو کچھ صارفین نے جواب دیا کہ کس طرح لہجہ بہت آرام دہ تھا اور الفاظ ایک مہاکاوی گفتگو کے لیے بہت جدید تھے۔
یونان میں کچھ لوگ اس بات سے بھی ناخوش تھے کہ یونانی ادب کے بنیادی کام میں کوئی یونانی اداکار شامل نہیں تھا۔
یونانی-برطانوی صحافی کرس کوٹونو نے لکھا کہ یونانیوں کو "ہالی ووڈ نے پھر سے اور بغیر کسی وضاحت کے، ہمارے بنیادی افسانوں اور مہاکاویوں سے" چھوڑ دیا تھا۔ "اگر آپ کی فلم دنیا کی نمائندگی کرنے کے لیے نکلتی ہے، تو کیا اس بڑے، حیرت انگیز طور پر کثیر الثقافتی ٹیبل پر ایک جگہ ان لوگوں کے ساتھ بھرنا واضح نہیں ہوگا جو ماخذ سے مستند طور پر جڑے ہوئے ہیں؟" لیکن اس سے مداحوں کو حیران نہیں ہونا چاہئے کیونکہ یونانی اداکاروں کی خدمات حاصل کرنے کا ہالی ووڈ کا ٹریک ریکارڈ کافی خراب ہے۔ اس کے اوپری حصے میں، ہومر کے کام کو صدیوں سے لاتعداد ثقافتوں، زبانوں اور فنی روایات میں دوبارہ تصور کیا جاتا رہا ہے، جس سے ازسرنو تشریح کو مہاکاوی کی میراث کا بنیادی حصہ بنایا گیا ہے۔
