روس کے حملے کے بعد جب یوکرین کے بچوں کے گھر کی ڈائریکٹر لیوبوف روڈیکا نابالغوں کو اپنی نگہداشت میں لے کر نیپلز گئیں، تو اس نے سوچا کہ وہ انہیں محفوظ مقام پر لا رہی ہیں۔ اس نے کبھی نہیں سوچا کہ اٹلی شاید انہیں واپس نہیں دینا چاہتا۔ اور ابھی تک چار سال بعد ان کی واپسی قانونی جنگ کا میدان بن چکی ہے۔
یوکرائنی حکام نے سی این این کو بتایا ہے کہ کئی بچے جنہیں روڈیکا کے ساتھ اٹلی سے نکالا گیا تھا، ان درجنوں یوکرائنی نابالغوں میں شامل ہیں جن کی وطن واپسی کو اطالوی عدالتوں نے روک دیا ہے۔ اپریل میں ان کی صورت حال پر تنازعہ بڑھ گیا، جب کیف نے اعلان کیا کہ یوکرائنی بچوں میں سے ایک، ساشا نامی ایک 15 سالہ لڑکا، کو ایک اطالوی خاندان نے قانونی طور پر گود لے لیا ہے - باوجود اس کے کہ اس کی ماں ہے جو اسے یوکرین واپس لوٹانا چاہتی ہے۔
کیف کا استدلال ہے کہ انخلاء کا مقصد عارضی تھا اور جب تک جنگ جاری ہے، ملک کے کچھ حصوں میں حالات مستحکم ہو چکے ہیں اور بچوں کے واپس جانے کے لیے محفوظ مقامات موجود ہیں۔ یوکرین کی حکومت کی بنیادی پریشانی یہ ہے کہ بچے جتنا زیادہ عرصے تک بیرون ملک رہیں گے، مستقبل میں ان کے واپس آنے کے امکانات اتنے ہی کم ہوں گے – ایک ایسے ملک کے لیے تشویشناک امکان جس کو آبادی کے بڑے بحران کا سامنا ہے۔
'زیر زمین ریلوے' کے اندر یوکرین روس سے بچوں کو واپس لانے کے لیے استعمال کر رہا ہے۔
یوکرین کے انسانی حقوق کے محتسب دیمیٹرو لوبینٹس نے سی این این کو بتایا کہ اٹلی اس معاملے پر کیف کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کر رہا ہے اور یوکرین کے حکام کو بچوں کی فلاح و بہبود کی جانچ کرنے سے روک رہا ہے۔
"ہم باضابطہ درخواستیں بھیجتے رہتے ہیں (اور) اطالوی نمائندے ہمیں بتا رہے ہیں کہ عدلیہ مکمل طور پر آزاد ہے اور وہ اس فیصلے پر اثر انداز نہیں ہو سکتی۔ لیکن میں ان سے مداخلت کرنے کا مطالبہ کرتا ہوں،" انہوں نے سی این این کو بتایا، اس صورت حال کو ہزاروں یوکرائنی بچوں کے کیسوں سے تشبیہ دیتے ہوئے جنہیں غیر قانونی طور پر روس بھیج دیا گیا ہے۔ کریملن اس کی تردید کرتا ہے اور کہتا ہے کہ اس نے یوکرائنی بچوں کو اپنی حفاظت کے لیے نکالا تھا۔
انہوں نے کہا کہ "(اٹلی کا) رویہ درحقیقت روس کے موقف سے مختلف نہیں ہے… وہ ہمارے بچوں کو لے گئے ہیں اور ہمیں ان تک رسائی دینے سے انکار کر رہے ہیں۔"
CNN نے اطالوی حکومت، بچوں اور نوعمروں کے لیے اطالوی محتسب، بین الاقوامی گود لینے کے کمیشن اور تبصرہ کے لیے گود لینے پر فیصلہ سنانے والی عدالت سے بارہا رابطہ کیا ہے۔ نابالغوں سے متعلق رازداری کے قوانین کا حوالہ دیتے ہوئے سبھی نے انکار کر دیا۔
بچوں کا گھر جس کی نگرانی روڈیکا نے کی تھی وہ شمالی یوکرین کے ایک شہر سومی میں تھا جو 2022 کے اوائل میں مکمل پیمانے پر حملے کے پہلے دنوں میں تقریباً مکمل طور پر روسی فوجیوں سے گھرا ہوا تھا۔
روڈیکا کے مطابق، ایک خیراتی ادارے جس نے پہلے بچوں کے لیے تعطیلات کا اہتمام کیا تھا، نے ان سے رابطہ کیا کہ وہ انہیں اٹلی لے جانے کی پیشکش کریں۔ اس نے 2022 کے موسم گرما میں جنوبی اطالوی شہر نیپلز کا سفر اپنی نگہداشت میں 25 بچوں کے ساتھ کیا۔
"میں نے سوچا کہ یہ سمر کیمپ کی طرح ہوگا: بچے کچھ وقت اٹلی میں گزاریں گے اور پھر واپس آئیں گے،" روڈیکا نے CNN کو بتایا۔ "لیکن پھر، تقریباً تین ہفتوں کے بعد، شاید ایک مہینے کے بعد، بچوں کو اطالوی (قانونی) سرپرست مقرر کیا جانے لگا،" انہوں نے کہا۔
جبکہ روڈیکا یوکرین کے قانون کے تحت بچوں کی قانونی سرپرست تھی، لیکن اطالوی حکام نے اسے اس طرح تسلیم نہیں کیا۔ اس کے بجائے، CNN کی رپورٹنگ نے تصدیق کی ہے، انہوں نے بچوں کے ساتھ نابالغوں جیسا سلوک کیا، انہیں پناہ گزین کا درجہ دیا اور انہیں نئے سرپرست تفویض کیے گئے۔
یہ نقطہ نظر اطالوی قانون میں جڑا ہوا ہے۔ روم نے ایک دہائی قبل یورپی مہاجرین کے بحران کے دوران بچوں کے پناہ گزینوں کے لیے قانونی تحفظات کو مضبوط کیا۔ دیگر دفعات کے علاوہ، اس نے اٹلی سے کسی بھی غیر ساتھی بچے کی واپسی یا ہٹانے پر پابندی متعارف کرائی جب تک کہ غیر معمولی حالات میں عدالت کا حکم نہ دیا جائے۔
لیکن اس کا مطلب یہ تھا کہ یوکرین کو بے دخل بچوں کی قسمت کے بارے میں کوئی بھی فیصلہ کرنے سے بنیادی طور پر روک دیا گیا تھا۔
کچھ نابالغوں کی نمائندگی کرنے والی اطالوی وکیل روزا ایمانویلا لو فارو نے سی این این کو بتایا کہ کچھ معاملات میں بچے یوکرین میں اپنی زندگیوں سے مکمل طور پر کٹ گئے تھے۔
"یوکرین میں (ان کے) سرپرستوں، یوکرین کے دوستوں، تمام یوکرین کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے پر پابندی تھی۔ بچہ صرف اپنے اطالوی سرپرستوں کے ساتھ بات چیت کر سکتا تھا اور بس،" انہوں نے کہا۔
لو فارو نے یوکرائنی حکام کے ساتھ مل کر کام کیا ہے اور اطالوی سپریم کورٹ آف کیسیشن کے ذریعے سرپرستی کے کچھ فیصلوں کو کالعدم قرار دینے میں کامیاب ہو گئی ہے، لیکن اس نے CNN کو بتایا کہ صورتحال بہت پیچیدہ ہے۔ اس نے کہا کہ کچھ معاملات میں، رضاعی خاندان جو بچوں کو گود لینے کی خواہش رکھتے ہیں حکام پر دباؤ ڈالتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ "(وہ استدلال کرتے ہیں کہ) وہ یہاں سے بہتر ہیں، کہ وہ یہاں اچھا کام کر رہے ہیں اور اگر وہ یوکرین واپس آتے ہیں، تو ان کے بجائے جنگ ہو گی۔"
'برائے مہربانی بچوں کو جنگ ختم ہونے تک یہاں چھوڑ دیں'
2022 میں جب یوکرائنی یتیم بچوں کا ایک بڑا گروپ 2022 میں شمالی اطالوی علاقے لومبارڈی کی ایک چھوٹی میونسپلٹی روٹا ڈی امیگنا پہنچا تو مقامی استاد ڈیاگو موسکا نے انہیں اسکولوں میں رکھنے میں مدد کی اور ان کے لیے ویک اینڈ اور چھٹیوں کی سرگرمیوں کا اہتمام کرنا شروع کیا۔ اس نے اپنی کزن مشیلا نورس کی مدد لی۔
انہوں نے CNN کو بتایا، "میرے اور میرے شوہر کے بچے نہیں ہیں، لیکن ہم ان بچوں کو کچھ ریلیف دینا چاہتے تھے، تاکہ وہ اداروں کے باہر کچھ اچھا وقت گزار سکیں اور اس لیے ہم نے کہا، ٹھیک ہے، ہم میزبانی کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔"
نورس نے کہا کہ انہوں نے ایک 11 سالہ لڑکے سے شروعات کی، لیکن پھر اس کی بہن اور دیگر کو ساتھ لے گئے۔ "آخر میں ہم نے 10، 12 بچوں کی میزبانی کی اور ہمیں روٹا سسٹم کے ساتھ آنا پڑا،" انہوں نے CNN کو بتایا۔
پروگرام نے اچھی طرح کام کیا – 2024 کے موسم گرما تک، جب یوکرین کے عملے نے جو بچوں کے ساتھ پہنچے نے اعلان کیا کہ وہ گھر واپس جائیں گے۔
نورس اور میزبانی میں شامل دیگر خاندان خوفزدہ ہو گئے۔ اس نے ایک پٹیشن شروع کی جس میں کہا گیا کہ بچوں کے بہترین مفادات پر غور کیا جائے – اس پر 18000 سے زیادہ دستخط جمع ہوئے۔
"ہم یہاں بچوں کو ہمیشہ کے لیے اٹلی میں نہیں چاہتے۔ ہم نے صرف اتنا کہا، 'سنو دوستو، ہم جانتے ہیں کہ یوکرین میں حالات خوفناک ہیں، جنگ ابھی بھی جاری ہے، بس برائے مہربانی بچوں کو جنگ ختم ہونے تک یہاں چھوڑ دو، اور پھر انہیں واپس لے جاؤ۔'
عدالتی دستاویزات کے مطابق، ساشا صرف 10 سال کی تھی جب یوکرین کی ایک عدالت نے فیصلہ دیا کہ اسے اور اس کی دو بہنوں کو مشکل گھریلو حالات کی وجہ سے ان کے والدین کی دیکھ بھال سے ہٹا دیا جائے گا۔ جب جنگ شروع ہوئی تو تینوں بہن بھائی سومی میں چلڈرن ہوم میں رہ رہے تھے اور ان 25 بچوں میں شامل تھے جو روڈیکا کے ساتھ اٹلی گئے تھے۔
ساشا کے والدین نے اپنے والدین کے حقوق سے محروم نہیں کیا جب عدالت نے بچوں کو ان سے چھین لیا، فیصلے کے مطابق، اور CNN ان کی رازداری کے تحفظ کے لیے ان کے خاندان کا نام شائع نہیں کر رہا ہے۔ روڈیکا نے کہا کہ توقع تھی کہ گھر کے حالات بہتر ہونے کے بعد بچے اپنے والدین کے پاس واپس آجائیں گے - لیکن حملے نے ایسا ہونے سے روک دیا۔
2023 میں، جیسا کہ یہ واضح ہوگیا کہ جنگ جلد ختم نہیں ہوگی، یوکرین کے حکام نے مغربی یوکرین میں ان کے لیے محفوظ گھر تلاش کرتے ہوئے، بچوں کو واپس ملک لانے کا فیصلہ کیا۔ روڈیکا نے مغربی یوکرین میں ترنوپل میں بچوں کے لیے ایک جگہ تلاش کی۔
نیپلز میں یوکرین کے قونصل خانے نے اطالوی عدالتوں میں ان کی واپسی کے لیے درخواستیں دائر کرنا شروع کر دیں۔ لیکن جیسا کہ روڈیکا کو جلد ہی پتہ چلا، عدالتی کارروائی ہر بچے کے لیے الگ الگ چلائی جاتی تھی – بعض اوقات بہت مختلف نتائج کے ساتھ۔
"یہی وجہ ہے کہ یہ پتہ چلا کہ کچھ بچے واپس آگئے، جب کہ کچھ باقی رہ گئے۔ آج تک، اٹلی میں ہمارے پانچ بچے ہیں،" روڈیکا نے CNN کو بتایا۔
روس نے یوکرین میں زمینی جدوجہد کے دوران فضائی حملوں میں اضافہ کر دیا ہے۔
ساشا کی دو بہنوں کو یوکرین واپس جانے کی اجازت دی گئی ہے، لیکن ساشا کے معاملے میں، عدالتوں نے اس کی واپسی کے خلاف فیصلہ دیا – اور اپریل میں، اطالوی خاندان کی طرف سے اسے گود لینے کی منظوری دے دی جو 2022 سے اس کی پرورش کر رہے تھے۔
ابھی صرف 15 سال کی عمر میں لڑکا اب بین الاقوامی تنازعے کے مرکز میں ہے۔
اقوام متحدہ کے پناہ گزینوں کے ادارے یو این ایچ سی آر کے ترجمان نے سی این این کو بتایا کہ اس کا سرکاری مؤقف یہ ہے کہ جنگ کے پیش نظر، یوکرین میں واپسی صرف رضاکارانہ طور پر اور صرف اس صورت میں ہونی چاہیے جب وہ میزبان ملک کی جانب سے بچے کے بہترین مفاد میں ہونے کا عزم کیا جائے۔
لو فارو نے کہا کہ اطالوی نابالغ عدالتیں، بچوں کے ماہر نفسیات کی مدد سے، فیصلے کرتے وقت بچوں کی رائے کو مدنظر رکھنا ہے۔ لیکن اس نے نوٹ کیا کہ یہ خاص طور پر یوکرین کے بچوں کے معاملات میں پیچیدہ ہے جو بہت چھوٹی عمر میں اٹلی آئے تھے اور انہیں یوکرین میں اپنی زندگی سے بہت کم یاد ہے۔
"یہ واضح ہے کہ وہ کہتے ہیں کہ اطالوی خاندان کیا چاہتا ہے، کیونکہ وہ بھول گئے ہیں کہ انہوں نے یوکرین میں کیا کیا، یہاں تک کہ زبان اور رسم و رواج، اور انہوں نے یقیناً تمام اطالوی عادات کو اپنا لیا ہے،" انہوں نے کہا۔
یہ واضح نہیں ہے کہ ساشا کیا چاہتی ہے - CNN اس سے رابطہ کرنے کے قابل نہیں ہے۔ لو فارو کے مطابق، اس نے گود لینے پر رضامندی ظاہر کی۔ تاہم، اس کے اہل خانہ نے کہا کہ اس نے انہیں بتایا کہ وہ یوکرین واپس آنا چاہتا ہے، جبکہ روڈیکا نے CNN کو بتایا کہ جب اس نے ان سے پوچھا کہ وہ کیا چاہتے ہیں، تو اس نے کہا کہ وہ نہیں جانتے۔ Rota d’Imagna میں پروگرام کو مربوط کرنے والے استاد، Mosca نے کہا کہ اس کی دیکھ بھال میں بہت سے بچے پھٹے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، جو کہ "ان کا آدھا دل ایک طرف اور آدھا دل دوسری طرف" کے ساتھ جی رہے ہیں۔
ساشا کے والد، ایک یوکرائنی فوجی جو جنگ میں لڑ رہے ہیں، 2025 سے سرکاری طور پر لاپتہ ہیں۔ ان کی والدہ، نتالیہ نے سی این این کو بتایا کہ وہ چاہتی ہیں کہ ساشا یوکرین میں رہنے کے لیے واپس آئے۔ یوکرائنی حکام اس میں اس کی حمایت کرتے ہیں۔ اس کا خیال ہے کہ اسے اس کے یوکرائنی خاندان کے ساتھ بات چیت کرنے سے روک دیا گیا ہے۔
"میں نے اسے اپنی نیک تمنائیں بھیجی ہیں (اس کی سالگرہ کے لئے)، لیکن وہ اسے کسی سے بھی بات نہیں کرنے دیں گے - مجھ سے نہیں، اس کی بہنوں سے نہیں، کسی سے نہیں،" انہوں نے CNN کو بتایا۔
CNN نے کیس پر غور کرنے والی لیکس میں نوعمر عدالت سے تفصیلات طلب کی ہیں۔ اس نے قانونی وجوہات کا حوالہ دیتے ہوئے انکار کر دیا۔
لو فارو نے کہا کہ وہ اب ساشا کی گود لینے کو روکنے کی کوشش کر رہی ہیں، اس مہینے کے آخر میں سماعت ہونے والی ہے۔
یوکرائنی حکام کے مطابق، 2022 میں 4800 سے زائد بچوں کو یوکرائن کے رہائشی اسکولوں اور گھروں سے نکال کر کئی یورپی ممالک میں منتقل کیا گیا۔ کچھ یتیم تھے جب کہ دیگر، جیسے ساشا اور اس کی بہنوں کو ریاست کی دیکھ بھال میں رکھا گیا تھا۔
یوکرین کے محتسب لبنیٹس نے سی این این کو بتایا کہ اس وقت 300 سے زائد بچے ہیں جن کی یوکرین واپسی کو مقامی حکام روک رہے ہیں، جن میں سے زیادہ تر اٹلی، جرمنی اور آسٹریا میں ہیں۔
Volodymyr Ivanyuta، جنہیں یوکرین کی حکومت نے اٹلی میں یوکرین کے کچھ بچوں کی نمائندگی کے لیے مقرر کیا ہے، نے کہا کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ انہوں نے دیکھا ہے کہ اطالوی عدالتیں بچوں کی یوکرین واپسی کے خلاف تیزی سے فیصلہ کرتی ہیں، چاہے ان کی صورتحال کچھ بھی ہو۔
انہوں نے کہا کہ ہمارے بچے ایک ایسے خاندان کے ساتھ رہتے ہیں جو ان کی واپسی کو روکنے کے لیے (سب کچھ) کر رہے ہیں۔ "پھر ہماری دیکھ بھال میں ایسے بچے بھی ہیں جو بچوں کے گھروں میں ہیں، ان میں کوئی خاص لوگ دلچسپی نہیں رکھتے، اور پھر بھی ان بچوں کو (اطالوی عدالتوں کی طرف سے) واپس جانے کی اجازت نہیں ہے۔"
ان بچوں میں ایوان کے چھوٹے بہن بھائی بھی شامل ہیں۔ ایوان، جو اب 20 سال کے ہیں، اور ان کے چار بھائیوں کو 2017 میں ریاستی نگہداشت میں لے لیا گیا تھا کیونکہ ان کی والدہ ان کی دیکھ بھال کے لیے جدوجہد کر رہی تھیں۔ جب پورے پیمانے پر جنگ شروع ہوئی، تین سب سے کم عمر لڑکوں کو موڈیکا، سسلی میں بچوں کے گھر میں لے جایا گیا، جہاں دو، جو ابھی تک نابالغ ہیں، باقی ہیں۔ آئیون نے کہا کہ تیسرا اب اٹلی میں اپنے طور پر رہتا ہے۔
"ان کے رہنے کے حالات کم و بیش نارمل ہیں؛ انہیں کھانا کھلایا جا رہا ہے، لیکن مجموعی طور پر، وہ وہاں واقعی پسند نہیں کرتے،" ایوان، جو اس وقت جرمنی میں ہیں، اور بھائیوں کو ایک ساتھ واپس لانے کی کوشش کر رہے ہیں، نے بچوں کے گھر میں اپنے بہن بھائیوں کے بارے میں کہا۔ "میں نے ان سے پوچھا کہ کیا وہ یوکرین واپس جانا چاہتے ہیں۔ انہوں نے ہاں کہا۔"
ایوان نے کہا کہ جب اسے اپنے سب سے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ بات چیت کرنے کی اجازت ہے، ان کی ملاقات کی درخواستوں کو انچارجوں نے مسترد کر دیا ہے۔ "یہ ایک خوفناک صورتحال ہے… میں ابھی تک وجوہات کو نہیں سمجھ سکا،" انہوں نے کہا۔
سہولت کے ڈائریکٹر نے رازداری کے مسائل کا حوالہ دیتے ہوئے اس کیس پر CNN کو تبصرہ کرنے سے انکار کردیا۔
Ivan ہار ماننے کو تیار نہیں ہے – اور وہ کئی غیر منافع بخش افراد سے رابطے میں ہے جو اگلے اقدامات کا پتہ لگانے میں اس کی مدد کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا، ’’اطالوی میرے خاندان، میرے بھائیوں کی قسمت کا فیصلہ کر رہے ہیں اور مجھے ان سے ملنے بھی نہیں دیں گے۔‘‘
نورس نے کہا کہ وہ اب بھی ان بچوں کو یاد کرتی ہیں جو شمالی اٹلی میں اپنا قصبہ چھوڑ چکے ہیں، اکثر اپنی حفاظت کے بارے میں فکر مند رہتے ہیں۔
انہوں نے کہا کہ ہم ان میں سے دو کو تین دن کے لیے سمندر کے کنارے لے گئے اور وہ بہت پرجوش تھے۔
"انہیں کسی خاص چیز کی ضرورت نہیں تھی، انہیں پارٹیوں کی ضرورت نہیں تھی، انہیں پیسے کی ضرورت نہیں تھی، انہیں صرف ضرورت تھی - اور اب بھی ضرورت ہے - توجہ، ان لوگوں کی توجہ جو ان کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ بس یہی وہ چیز ہے جس کی انہیں ضرورت ہے۔"
سی این این کی وکٹوریہ بوٹینکو، ڈاریا تراسووا-مارکینا اور کوسٹا گاک نے رپورٹنگ میں تعاون کیا۔
