بیزمر، بلغاریہ – یہ خبر سنیچر کو پہنچی، جس سے قریبی دیہاتیوں کو راحت ملی: یونائیٹڈ اسٹیٹس ایئر فورس (یو ایس اے ایف) کے دو ایندھن بھرنے والے طیارے بلغاریہ کے بیزمر ایئربیس سے نکل گئے تھے۔
"USAF کے فضائی ٹینکرز نے کل اڑان بھری اور بلغاریہ سے روانہ ہو گئے،" ملک کے وزیر دفاع، دیمتر سٹوئانوف نے اعلان کیا، جیسا کہ صدر الیانا یوتووا نے اعلان کیا: "ابھی کے لیے، یہ مشن ختم ہو گیا ہے۔"
امریکی فضائیہ نے کہا کہ بوئنگ KC-135 Stratotankers، جو ایران کے خلاف واشنگٹن کی جنگ میں مدد کرنا چاہتے تھے، "دیگر آپریشنل ضروریات" کی حمایت کے لیے روانہ ہو گئے تھے۔
گاؤں نے ہفتے اس فکر میں گزارے تھے کہ طیارہ جنوب مشرقی بلغاریہ میں ان کے علاقے کو ایرانی حملوں کا نشانہ بنا سکتا ہے۔
تہران نے بلغاریہ پر زور دیا تھا کہ وہ اپنی سرزمین کو ایران کے خلاف امریکا اور اسرائیل کے فوجی آپریشن کے لیے استعمال کرنے کی اجازت نہ دے۔ بعد میں، نامعلوم ایرانی ذرائع کا حوالہ دیتے ہوئے، فنانشل ٹائمز نے رپورٹ کیا کہ ایران میں واشنگٹن کے بڑھنے کی صورت میں، ایرانی فورسز نے "جنوب مشرقی یورپی ممالک جیسے بلغاریہ میں امریکی اثاثوں کا اندازہ لگایا" جب صوفیہ نے امریکی طیاروں کو ایندھن بھرنے کے لیے اپنے بیزمر ایئربیس کے استعمال کی منظوری دی تھی۔
"میں خدا سے دعا کرتا ہوں کہ ہمارے گاؤں پر حملہ نہ ہو،" مقامی گروسری کی دکان پر کام کرنے والی ایک خاتون، جس نے اپنا نام ظاہر نہ کرنے کی درخواست کی، نے ٹینکرز کے جانے سے کچھ دن قبل الجزیرہ کو بتایا۔ "ہم خوفزدہ ہیں، لیکن کچھ بھی ہم پر منحصر نہیں ہے."
اگرچہ طیارے ختم ہوچکے ہیں، جغرافیائی سیاسی تناؤ - نیز بیزمر میں ایک بار پھر ایران پر امریکہ اسرائیل جنگ کی طرف کھینچے جانے کا خدشہ - برقرار ہے۔
اس ہفتے، سٹوئانوف نے صحافیوں کو بتایا کہ ایران نے ایک مؤثر ہائبرڈ آپریشن کیا ہے، جس میں اپوزیشن میں موجود بلغاریہ کے سیاستدانوں کی مدد حاصل تھی۔
"بدقسمتی سے، یہ ہائبرڈ آپریشن جاری رہے گا،" انہوں نے تبصروں میں پیش گوئی کی جو سمجھا جاتا ہے کہ اپوزیشن کی طرف اشارہ کیا گیا ہے۔ سٹوئانوف نے مزید وضاحت نہیں کی۔
بیسمر میں، تقریباً 1000 افراد پر مشتمل ایک گاؤں جو بیس کے ساتھ بیٹھا ہے، بلغاریہ کے فوجی طیارے طویل عرصے سے زمین کی تزئین کا حصہ رہے ہیں۔ میئر روزن روسیف کے مطابق، بہت سے رہائشی اڈے پر کام کرتے ہیں، اور اوپر سے ہوائی جہاز کی آوازیں معمول کی بات ہے۔
لیکن جولائی کے آخر میں، بلغاریہ کی حکومت نے تجویز پیش کی – اور پارلیمنٹ نے منظوری دے دی – زیادہ سے زیادہ آٹھ امریکی فضائیہ کے سٹریٹو ٹینکرز اور 250 تک اہلکاروں کی تعیناتی کی۔
دو دنوں کے اندر، بیزمر اور آس پاس کے دیہات کے مکینوں نے تعیناتی کے خلاف 3000 سے زیادہ دستخط جمع کیے اور پرامن احتجاج کیا۔
وہ نہیں چاہتے تھے کہ ان کا گاؤں ایران کے خلاف جنگ کا حصہ بنے۔
روسیف نے کہا کہ جمعہ کے روز بیزمر کو ایک پرجوش ماحول نے اپنی لپیٹ میں لے لیا، جب رہائشیوں کو معلوم ہوا کہ ٹینکرز چلے گئے ہیں۔
انہوں نے الجزیرہ کو بتایا، "اب وہ محسوس کرتے ہیں کہ آخرکار ان کی آواز سنی گئی ہے۔" "یہ ویسا ہی ہوا جیسا وہ چاہتے تھے۔"
حکومت شہریوں کو یقین دلانے کے لیے آگے بڑھی تھی۔ سٹوئانوف نے کہا کہ ملٹری انٹیلی جنس نے بلغاریہ میں قومی سلامتی، امریکی طیارے یا دیگر تنصیبات کے لیے کسی خطرے کی نشاندہی نہیں کی۔ حکومت کی طرف سے درخواست کی گئی برطانیہ کے ایک جائزے میں مبینہ طور پر خطرے کو انتہائی کم قرار دیا گیا تھا۔
لیکن یقین دہانیوں نے سب کو پرسکون نہیں کیا۔
درجہ حرارت تقریباً 30 ڈگری سیلسیس (86 ایف) تک بڑھنے کے ساتھ، دو دوست، 67 سالہ ڈنکا ٹوڈورووا اور 78 سالہ گانکا ولائیوا سایہ میں پلاسٹک کی کرسیوں پر بیٹھ گئے۔
دونوں کے بچے ہیں جو ایئربیس پر کام کرتے ہیں۔
"ہم دن بہ دن کانپتے ہیں اور دعا کرتے ہیں کہ جنگ یہاں نہ آئے،" ولائیوا نے کہا۔ "ہم پہلا ہدف ہیں، اور بہت سے لوگ مر جائیں گے۔"
"اور بچے بھی،" ٹوڈوروفا نے خاموشی سے کہا۔ "لالچی کے عزائم کے لیے۔"
ولائیوا نے کہا کہ وہ حکومت اور قانون سازوں سے مایوس ہیں، ان پر گاؤں والوں کی درخواست کو نظر انداز کرنے کا الزام لگاتے ہوئے
"وہ ان لوگوں کی آواز نہیں سننا چاہتے جنہوں نے انہیں منتخب کیا،" انہوں نے کہا۔
بیزمر میں ہر ایک نے اس تشویش کا اظہار نہیں کیا۔
آئیون، ایک 33 سالہ، جو گاؤں کے چرچ کے پاس اپنی الیکٹرک سائیکل کے ساتھ بیٹھا تھا، نے کہا کہ "بے بنیاد خوف" "لاپرواہی سے" پھیلایا گیا تھا۔
"گاؤں کے لیے کوئی خطرہ نہیں ہے،" اس نے نتیجہ اخذ کیا۔
وہ انٹرسیپٹر میزائلوں کے امکان یا "بحیرہ اسود کے پار روس سے آنے والی کوئی چیز" کے بارے میں زیادہ فکر مند ہے۔
جیسا کہ رہائشیوں نے احتجاج کیا، انتونیا ایوانوا، جس کے والد اڈے پر ایک خدمت گار ہیں، نے بیزمر کی ایک فضائی تصویر پر ایک سفید چادر لٹکا دی۔ انہوں نے وضاحت کی کہ بچوں کے لیے "جمع شدہ تناؤ کو ختم کرنے کے لیے" اس پر اینی میٹڈ فلمیں پیش کی گئیں۔
انہوں نے کہا کہ اس ساری صورتحال میں ہم سب سے زیادہ معصوم ہیں۔ "ہم نہیں چاہتے تھے کہ وہ ہوائی جہاز ہمارے گھروں کے قریب ہوں۔"
دوپہر ٹھنڈی ہوتے ہی بچوں نے کھیل کا میدان بھر دیا۔
گاؤں کی ایک ماں، سونکا ماسکووا نے کہا، "شاید حملوں کا امکان ہو، لیکن میرے خیال میں میڈیا بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے۔" "جو ہونا ہے وہ ہو جائے گا۔ ہم سے اوپر والے فیصلہ کریں - حکومت۔ وہ قصوروار ہیں۔"
ایک نچلی پرواز کرنے والا AS532 Cougar ہیلی کاپٹر اوپر سے گزرا۔ کسی نے نظر اٹھا کر نہیں دیکھا۔ باشندے بلغاریہ کے فوجی طیاروں کے عادی ہیں۔
چوتھی مدت کے آزاد میئر روسف نے گاؤں والوں کے خوف اور حکام کے درمیان تشریف لانے کی کوشش میں دن گزارے۔ انہوں نے کہا کہ احتجاج حکومت کو گرانے کی کوشش نہیں تھی۔
انہوں نے کہا کہ "ہم صرف ممکنہ خطرات کے بارے میں مناسب معلومات چاہتے تھے کہ اگر طیارے یہاں موجود رہیں اور ہماری حفاظت کی کیا ضمانتیں ہیں۔"
انہوں نے مزید کہا کہ سوشل میڈیا نے صورتحال کو مزید مشکل بنا دیا ہے۔
فیس بک گروپس میں، حکام اور ماہرین نے ہزاروں تبصروں کا مقابلہ کرنے کے لیے جدوجہد کی، بہت سے قیاس آرائی اور خوف و ہراس پھیلانے والے۔
فوجی پولیس نے گاؤں اور ایئربیس کے آس پاس کے علاقے میں گشت بھی کیا، جس سے کچھ لوگوں کے لیے خوف اور دوسروں کے لیے تحفظ کا احساس پیدا ہوا۔
اگرچہ بلغاریہ کچھ ایرانی میزائلوں کی رینج میں ہے، کچھ تجزیہ کاروں کا کہنا ہے کہ ایران کے پاس بلغاریہ یا براعظم یورپ میں کسی اور جگہ پر کامیاب میزائل حملوں کی صلاحیت – یا حقیقی مرضی – کا امکان نہیں ہے۔
پیر کے روز، وزیر اعظم رومن رادیو نے کہا کہ ٹینکرز نے "ایئرپورٹ سے جنوب" میں ایک بھی پرواز نہیں کی تھی، بلکہ تربیت اور مشقوں کے لیے ساتھی نیٹو کے رکن ممالک کا سفر کیا تھا۔
لیکن پیر کو بھی، ایران کی وزارت خارجہ نے کہا کہ تہران اپنے خلاف "امریکی اور اسرائیلی فوجی جارحیت کی حمایت کرنے والے کسی بھی اقدام" کا مقابلہ کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔
وزارت خارجہ کے ترجمان اسماعیل باغائی نے کہا کہ ہمیں بلغاریہ کے لوگوں سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ "اس کا پہلے اعلان کیا گیا تھا - اور رپورٹس نے بھی تصدیق کی ہے - کہ کئی ایندھن بھرنے والے ہوائی جہاز بلغاریہ کی سرزمین چھوڑ چکے ہیں۔
"جیسا کہ بہت سے بلغاریائی شہریوں اور سیاستدانوں نے خود تسلیم کیا ہے، یہ اقدام بین الاقوامی قانون کے خلاف ہے اور یہ ایران کے خلاف امریکہ اور اسرائیلی حکومت کی فوجی جارحیت کی حمایت کے مترادف ہے۔"
گاؤں میں ایک خاتون نے کہا کہ وہ ایران کی دھمکیوں سے نہیں ڈرتی۔
وہ اس مضمون کے لیے نام یا تصویر کشی نہیں کرنا چاہتی تھیں۔
"میں یقینی طور پر خوفزدہ نہیں ہوں۔ خدا ہماری حفاظت کر رہا ہے،" اس نے الجزیرہ کو بتایا۔ "میں لیٹتی ہوں اور سکون سے سوتی ہوں، آپ اکیلے، رب، مجھے سلامتی کے ساتھ زندگی گزاریں،" اس نے بائبل کی ایک سطر کی تلاوت کرتے ہوئے کہا۔
