تائیوان کے مصنف یانگ شوانگ زی اور مترجم لن کنگ نے مَنگَل کو تائیوان ٹریول الوگ کے لیے بین الاقوامی بکر پرائز جیتا، جو کہ ایک چنچل پوسٹ نوآبادیاتی ناول ہے جس میں کھانا پکانے کا جھکاؤ ہے۔
یہ باوقار ایوارڈ، جو لندن کی ٹیٹ ماڈرن گیلری میں ایک تقریب میں دیا گیا، دنیا بھر کے افسانوں کے کاموں کو تسلیم کرتا ہے جن کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔
تائیوان کا سفر نامہ یہ ایوارڈ جیتنے والی مینڈارن چینی زبان سے ترجمہ ہونے والی پہلی کتاب ہے اور 1984 میں پیدا ہونے والی یانگ اس انعام کی پہلی تائیوان کی فاتح ہیں، جو اپنی 10ویں سالگرہ منا رہی ہے۔
1930 کی دہائی میں جاپان کے زیر کنٹرول تائیوان میں ترتیب دی گئی، یہ کتاب افسانوی مصنف اویاما چیزوکو کے لکھے ہوئے ایک دوبارہ دریافت شدہ جاپانی سفری یادداشت کے ترجمے کے طور پر پیش کرتی ہے۔
یہ نوآبادیاتی چوکی میں Chizuko کے سفر اور معدے کی مہم جوئی کا سراغ لگاتا ہے، اور اس کا اپنے تائیوان کے مترجم Chizuru کے ساتھ گہرا تعلق ہے۔
ججوں کی کرسی نتاشا براؤن نے کہا، "یہ ایک ایسی کتاب ہے جو حیران کر دیتی ہے اور شاید وہ نہیں ہے جو سطح پر نظر آتی ہے۔"
براؤن نے کہا کہ یہ "ایک ناقابل یقین دوہرا کارنامہ انجام دیتا ہے: یہ ایک رومانوی اور ایک انتشار انگیز پوسٹ نوآبادیاتی ناول دونوں کے طور پر کامیاب ہوتا ہے۔" "یہ ایک دلکش، چالاک نفیس ناول ہے۔" اس کتاب میں فرانسیسی ناول نگار اور ڈرامہ نگار میری این ڈیائی کی ایک مضافاتی چڑیل کے ساتھ ساتھ برازیل کی انا پاؤلا مایا کے ڈسٹوپین کی ایک ظالمانہ جیل کالونی کے بارے میں پڑھی جانے والی کہانی کو مات دی گئی۔
دیگر شارٹ لسٹ کیے گئے کاموں میں جرمن مصنف شیدا بازیار کی The Nights Are Quiet In Thehran، بلغاریائی شاعر اور مصنف رینے کاراباش کی She Who Remains، اور جرمن-آسٹرین مصنف ڈینیئل کیہلمین کی ہدایت کار، فہرست میں واحد مرد مصنف ہیں۔
منتظمین کا کہنا ہے کہ یہ ایوارڈ انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں میں لکھنے والے مصنفین کی پروفائل اور فروخت میں نمایاں اضافہ کرتا ہے۔
پچھلے فاتحین ہان کانگ، اینی ایرناکس اور اولگا ٹوکارچوک نوبل انعام یافتہ بن چکے ہیں۔
منگا اور ویڈیو گیم اسکرپٹ کے مصنف بھی، یہ یانگ کی پہلی کتاب تھی جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، تائیوان کے امریکی بادشاہ نے۔
وہ £50000 ($67000) انعامی رقم کا اشتراک کریں گے۔
یہ کتاب پہلی بار 2020 میں مینڈارن میں شائع ہوئی تھی اور اس نے تائیوان کا سب سے بڑا ادبی اعزاز گولڈن ٹرپوڈ ایوارڈ جیتا تھا۔
یانگ نے کہا، "ناول کے سفر اور کھانے کے مرکزی موضوعات نے میری زندگی کو دو واضح طریقوں سے بدل دیا: میری بچت کم ہو گئی؛ میرا وزن بڑھ گیا،" یانگ نے کہا۔
