"السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔"
ارمچی ہوائی اڈے پر اترنے کے فوراً بعد ہمارا ٹور گائیڈ اس طرح ہمارا استقبال کرتا ہے۔ وہ اپنا تعارف 'سنی' کے طور پر کراتی ہے، اور پھر ہمیں بتاتی ہے کہ اس کا دیا ہوا نام رحمن ما ہے۔
’’تم مسلمان ہو؟‘‘ میں پوچھتا ہوں۔
"الحمدللہ ہاں،" وہ مسکرا کر سر ہلاتی ہے۔
ارومچی، شمال مغربی چین کے سنکیانگ ایغور خود مختار علاقے کا دارالحکومت اور سب سے بڑا شہر، ایک اندازے کے مطابق 4.4 ملین افراد پر مشتمل ہے جس میں ایغور، ہوئی، منگولوں، قازق اور کرغیز مسلمانوں کی ایک مضبوط مسلم آبادی شامل ہے، جو کہ شہر کی کل آبادی کا تقریباً 12 فیصد بنتا ہے۔
اگلے تین دنوں کے دوران، میں شہر میں بہت سے مسلمانوں سے ملتا ہوں، اور ساتھ ہی ساتھ کئی دوسرے مسلم ناموں کے ساتھ، جنہوں نے کہا کہ وہ کسی مذہب کی پِیروی نہیں کرتے۔ میں نے بینرز اور بورڈز پر چینی ہانزی رسم الخط کے ساتھ کچھ عربی تحریر بھی دیکھی، صرف یہ بتانے کے لیے کہ یہ اویغور رسم الخط ہے جو میں دیکھ رہا ہوں۔
میں دلنر اور یاسمین جہاں سے ملتا ہوں، جو کہتے ہیں کہ وہ ایغور ہیں لیکن مسلمان نہیں۔ دلنر نے اسلام آباد کا دورہ کیا ہے اور پاکستانی کھانوں کا شوق پیدا کیا ہے۔ یاسمین اگرچہ پاکستان نہیں گئی ہیں لیکن وہ بہترین اردو بولتی ہیں۔ بیجنگ میں اپنے اردو ٹیچر کی طرف سے دیا گیا نام فخر کے ساتھ رکھنے کے لیے وہ خوشی سے اپنا اصلی نام للی چھوڑ دیتی ہے۔
اس خطے میں خواتین عام طور پر 55 سال کی عمر میں ریٹائر ہو جاتی ہیں، جبکہ مرد مزید پانچ سال تک کام کرتے ہیں۔
سنی، دلنر اور یاسمین ہمارے ساتھ سنکیانگ پروڈکشن اینڈ کنسٹرکشن کور کے 12 ویں ڈویژن میں وو یی ٹونگشیانگ ڈونگ مسجد میں ہیں۔
یہ ایک دیہی علاقہ ہے جو باغات اور کھیتوں سے گھرا ہوا ہے۔ چین میں ہر جگہ کے برعکس، آپ کو ایک مختصر دستاویزی فلم کے ساتھ اس جگہ سے متعارف کرانے کے لیے کوئی بڑی الیکٹرانک اسکرین نہیں ہے، اور نہ ہی کھانے کی میز پر گھومتی ہوئی Lazy Susan ہے۔
جُمُعَہ کی دوپہر ہے۔ مسجد کے امام چن یون آپ کو قدرتی نعمتوں اور مساجد کے رضاکاروں کی طرف سے تیار کردہ لذیذ اشیاء پیش کرتے ہیں۔ امام پاکستان سے ہمارے صحافیوں کے وفد کو بتاتے ہیں، ’’وہ آپ سب سے ملنے کے لیے اتنے بے صبرے تھے کہ انہوں نے جُمُعَہ کی نماز کے بعد گھر جانے میں تاخیر کی تاکہ آپ کے لیے یہ عاجزانہ پھیلاؤ تیار کیا جا سکے۔
دریں اثنا، سنی مجھ سے پوچھنے کے لیے آگے بڑھی کہ کیا پاکستان میں خواتین مساجد میں نماز ادا کرتی ہیں۔ میں نے اسے سمجھایا کہ ہم اپنی کچھ مساجد میں تو ہو سکتے ہیں لیکن اکٹھے نہیں۔ بس پھر امام ہمیں بتاتا ہے کہ اس کی مسجد بھی صرف مردوں کے لیے ہے۔ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ سنکیانگ میں تقریباً 25000 مساجد ہیں، لیکن جب میں امام بارگاہوں کی تعداد کے بارے میں پوچھتا ہوں تو وہ کہتا ہے: "کوئی نہیں۔ یہاں کے مسلمان تمام سنی ہیں۔"
شہری طرف، حیرت انگیز طور پر شاندار ارداؤقیاؤ مسجد ہلچل سے بھرپور گرینڈ بازار سے گھری ہوئی ہے، جو سب کو، خاص طور پر سیاحوں کو اشارہ کرتی ہے۔ مجھے اس کی موتیوں والے زیورات کی دکان میں ایک سے زیادہ بار جھانکتے ہوئے دیکھ کر، دکاندار نے مجھے اندر آنے کا اشارہ کیا، اور پکارا: "اندر آجاؤ بہن [بہن میں آؤ]!"
یقین نہیں آرہا کہ میں نے اسے صحیح سنا ہے، میں پوچھتا ہوں کہ کیا اس نے اردو میں بات کی؟ "ہان ہان [ہاں ہاں]،" وہ کہتے ہیں۔ اس کا نام عزیز ہے اور اس نے اسلام آباد میں اردو اٹھائی جہاں وہ 15 سال قبل ایک دکان چلاتے تھے۔ "لیکن یہ بہت پہلے کی بات ہے،" وہ کہتے ہیں، انہوں نے مزید کہا کہ اب وہ مستقل طور پر ارومچی میں تعینات ہیں۔ "میں چین میں اپنی زندگی سے بہت خوش ہوں،" وہ مجھے بتاتا ہے۔
اس شام کو ہماری بس میں سوار ہو کر ہمارے ہوٹل واپس آئے، سنی نے ہمارے لیے گانا گایا۔ "اس کا مطلب ہے: میں سنکیانگ سے محبت کرتا ہوں اور سنکیانگ مجھ سے محبت کرتا ہے،" وہ ترجمہ کرتی ہے۔
کیا وہ واقعی میں ہے؟ میں نے جو سنا ہے، خود مختار علاقے میں خواتین 55 سال کی عمر میں ریٹائر ہو جاتی ہیں، جبکہ مرد 60 سال کی عمر میں ریٹائر ہو جاتے ہیں۔ "ہم میں سے زیادہ تر 50 سال کی عمر میں دادی بن جاتی ہیں اور اس وقت تک ہم ریٹائرمنٹ کے منتظر ہوتے ہیں، جس سے ہمیں اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ معیاری وقت ملتا ہے، اور پنشن، جو کہ ایک دن یا اس سے پہلے آتی ہے، جو کہ ایک نیا مہینہ شروع ہونے سے پہلے آتا ہے،" وہ ایک اچھا کام کر رہی ہے اور یہ میرے لیے کوئی اچھا کام کرنے سے پہلے فون نہیں لے رہی ہے۔ ایمریٹس ایئرلائن کی اسٹیورڈس کی یونیفارم میں اپنی بیٹی جمیلہ کی تصویر۔ سنی کا ایک چار سالہ پوتا بھی ہے۔
مسلمانوں کو بھی اپنے تہواروں اور رسمی دنوں میں زیادہ تعطیلات سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ "جہاں ہمیں کام سے تین دن کی چھٹی ملتی ہے، باقیوں کو صرف ایک دن کی چھٹی ملتی ہے،" سنی مسکراتی ہے۔
ڈان، اگست 15، 2026 میں شائع ہوا۔
