موانا، نیا لائیو ایکشن ورژن جو 2016 کی اینی میٹڈ ڈزنی فلم سے فریم کے لیے ڈھال لیا گیا ہے، ایک ایسی مصیبت کو سامنے لاتا ہے جو میں فلم نقاد کے طور پر اپنے وقت سے بہت پہلے سے دیکھ رہا ہوں: اس میں سے کتنا اصل سمجھا جائے گا؟
سوال موافقت اور ریمیک پر یکساں طور پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔
موافقت بے شمار ذرائع سے ہو سکتی ہے: کتابیں، مضامین، مختصر کہانیاں، حقیقی زندگی کے واقعات — ہر ایک ڈومین اپنی اپنی خصوصیات رکھتا ہے جو فلم کے میڈیم اور اس کی اپنی رکاوٹوں سے متصادم ہے۔ ریمیکس پرانی فلموں کے نئے ورژن ہیں، اور اگر Disney نے ہمیں کچھ سکھایا ہے، تو وہ کم و بیش کاپی پیسٹ کا کام ہیں۔
فہرست دیوانہ وار ہے: 101 ڈالمیٹینز (1996)، ایلس ان ونڈر لینڈ (2010)، میلیفیسنٹ (2014)، سنڈریلا (2015)، دی جنگل بک (2016)، بیوٹی اینڈ دی بیسٹ (2017)، علاءالدین (2019)، ڈمبو (2019)، دی لائن کنگ (2019)، دی لئن کنگ اور 2019 (2020)، کرویلا (2021)، Pinocchio (2022)، The Little Mermaid (2023)، Snow White (2025)، Lilo & Stitch (2025)، اور اب Moana۔
ڈزنی کا لائیو ایکشن موانا وفاداری کے ساتھ 2016 کے اینی میٹڈ ہٹ کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے، لیکن اس کے اپنے وجود کی بہت کم وجہ پیش کرتا ہے۔
کچھ میں نے دیکھے ہیں، جن میں سے زیادہ تر میں نے نظر انداز کر دیا ہے، جن میں سے کچھ کو میں بھول بھی گیا تھا، لیکن زیادہ تر (ایلس ان ونڈر لینڈ اور میلیفیسینٹ کے علاوہ) کو بالکل نہیں بنایا جانا چاہیے تھا۔
میرا مطلب ہے، جب درست کہانی کی دھڑکن، عین مطابق فریم اور درست اداکاری کے اشارے — پھر بھی کسی نہ کسی طرح، قدرے سست رفتار اور تھوڑا طویل رن ٹائم کے ساتھ (اینی میٹڈ فلموں کو تیز اور تیز چلنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے) — پر نظرثانی کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
تو، یہاں اپیل کیا ہے؟ خاص طور پر جب اصل - موانا کے معاملے میں - ٹھیک 10 سال پہلے سامنے آیا تھا؟ یہ واقعی ایک طویل وقت نہیں ہے. خاص طور پر جب آپ کے پاس مرکزی شریک لیڈ واپس آ رہا ہو۔
اگر کوئی بھید ہے (اور وہاں نہیں ہے) تو واپس کرنے والا ڈوین 'دی راک' جانسن ہے، جو ایک چھوٹے سے جزیرے پر پھنسے ہوئے متحرک، خود سے بھرے ڈیمیگوڈ ماؤئی کی اصل آواز ہے۔ جہاں Maui کو متحرک کیا گیا تھا، The Rock زیادہ تر ایک چٹان کا کردار ادا کرتا ہے۔ سختی، سنجیدگی کی ایک اضافی تہہ، اگرچہ صحیح سیاق و سباق میں کوئی بری چیز نہیں ہے، کردار یا کارکردگی میں مدد نہیں کرتی۔
موانا (کیتھرین لگائیا، اس کے متحرک ہم منصب جتنی اچھی نہیں)، اس کے قبیلے کے سربراہ (جان ٹوئی) کی جوان بیٹی، اپنے جزیرے سے نکلنے کے بعد ماؤ کو بچاتی ہے۔ وہ، وہاں موجود ہر ایک کی طرح، اپنی کامل جزیرے کی زندگی کو چھوڑنے سے منع کر چکی تھی۔ لیکن سمندر کی پکار، اور پانی کا جادوئی اشارہ (سمندر کی جادوئی لہر اسے پکارتی ہے اور اس کی رہنمائی کرتی ہے)، نظر انداز کرنے کے لیے بہت زیادہ ہے۔
اس کی جستجو دوگنا ہے: Te Fiti کے پُرتشدد غصے کو پرسکون کرنے کا راستہ تلاش کریں — Te Fiti ایک زندہ جزیرہ ہے جس نے سمندر میں زندگی لائی — اس کا دل واپس کر کے، اور ہر جزیرے کے قبیلے کے سمندری دریافت کے خوف کو ختم کرنا۔
یہ ایک عظیم مقصد ہے جسے ہم نے پہلے دیکھا ہے، اسی کاسٹ کے ساتھ (Jemaine Clement کی واپسی Tamatoa، giant crab کی آواز کے طور پر)، گانے (بذریعہ Lin-Manuel Miranda اور Opetaia Foa'i، واپسی)، وہی اسکرین پلے (اسکرین رائٹر جیرڈ بش کی واپسی Moana 2 کے کو-ڈائریکٹر ملٹرینگنا کے ساتھ) (تھامس کیل، اسٹیج میوزیکل ہیملٹن کے ڈائریکٹر، اپنے لائیو ایکشن ڈیبیو میں)۔
سمت، ذہن میں رکھیں، ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے کوئی چلا رہا ہو اور چلانے سے پہلے اصل کے مناظر کو روک رہا ہو: 'لائٹس۔ کیمرہ۔ ایکشن!‘‘
HKC اور Disney کے ذریعہ جاری کردہ، Moana کو PG کا درجہ دیا گیا ہے۔ والدین کو احتیاط کی ضرورت نہیں ہے: Te Fiti کی طرف سے ڈرانے والے چند منٹ اتنے بھی خوفناک نہیں ہیں جتنے اینیمیٹڈ فلم میں
اصل میں ڈان، ICON، 26 جولائی 2026 میں شائع ہوا۔
