"مجھے ایک پیچیدہ آدمی کے بارے میں بتائیں۔"
یہ وہ متنازعہ لائن ہے جو ایملی ولسن کے دی اوڈیسی کے ترجمے سے شروع ہوتی ہے۔
تنازعہ اصل یونانی لفظ "پولی ٹروپوس" کے لئے ایک موقف کے طور پر لفظ "پیچیدہ" کے انتخاب میں ہے، جس کا براہ راست ترجمہ "کئی موڑ" یا "کئی طریقوں سے موڑنا" کی خطوط پر ہوتا ہے۔ ایک ایسے لفظ کا ترجمہ کرتے ہوئے جس کی متعدد طریقوں سے زیادہ ہضم، قابل فہم "پیچیدہ" میں تشریح کی جا سکتی ہے، ولسن زیادہ براہ راست، جدید زبان کے بدلے اصل یونانی کی پیچیدگی کو قربان کرتا ہے۔
یہ وہی ورژن ہے جسے کرسٹوفر نولان نے اپنی مہاکاوی فلم دی اوڈیسی کے لیے انسپائریشن کے طور پر منتخب کیا۔ اور دلچسپ بات یہ ہے کہ "پیچیدہ" اور "متنازعہ" نہ صرف ولسن کے ترجمے کے ارد گرد تیرتے ہیں، بلکہ نولان کی فلم بھی۔ فرق یہ ہے کہ، ولسن کے پاس زبان سے باہر کے طریقوں سے کہانی سنانے اور کردار کی گہرائی کو تلاش کرنے کے لیے 600 صفحات تھے۔ نولان کے پاس تین گھنٹے تھے۔
اب، مجھے غلط مت سمجھو، اوڈیسی اپنے طور پر ایک شاندار فلم ہے۔ یہ ایک نولان فلم ہے، آخرکار، اور جب کہ یہ کبھی بھی نولان کی بہترین فلموں جیسے Oppenheimer یا The Dark Knight کی بلندیوں تک نہیں پہنچتی، یہ اب تک شاید سال کی بہترین فلموں میں سے ایک ہے۔ میں، اور بہت سے دوسرے لوگوں کے، اس کے بارے میں اس طرح کے پیچیدہ احساسات کی وجہ یہ ہے کہ اس شاہکار کے ارد گرد محبت اور تحفظ ہے جو ہومر کی دی اوڈیسی ہے۔
آپ دیکھتے ہیں، جدید دور میں دی اوڈیسی جیسی پرانی اور پیچیدہ کہانی پر بحث کرتے وقت، خاص طور پر نولان کی فلم کے حوالے سے، اس کے تین ورژن چل رہے ہیں۔
بلاشبہ، آج کے لیے اہم ہے، نولان کا دی اوڈیسی۔ پھر، اصل شاہکار ہے، ہومر کی اوڈیسی۔ اور، جس کو دونوں کے درمیان پل کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، ولسن کا دی اوڈیسی کا ترجمہ۔
جب آپ کسی فلم میں جاتے ہیں تو آپ اس طرح کے ادبی اور ثقافتی دیو کی موافقت کی توقع کرتے ہیں، مجھے یقین ہے کہ کچھ بھی آپ کی توقعات پر پورا نہیں اتر سکتا۔ خاص طور پر جب فلم پوری ایمانداری کے ساتھ موافقت بننے کی کوشش بھی نہیں کر رہی ہے۔ ان توقعات کے باوجود، یہ اوڈیسی کی ایک موافقت سے کہیں زیادہ ایک تشریح یا دوبارہ بیان کرنا ہے۔ لیکن، ایک بار جب آپ یہ سمجھ لیں کہ یہ نولان نہیں ہومر کی دی اوڈیسی کو ڈھال رہا ہے، بلکہ نولان کی دی اوڈیسی ہومر کی بنیادوں پر بنائی گئی ہے، تو فلم ایک شاندار گھڑی بن جاتی ہے۔
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے اصل کو پڑھا ہے، سمجھیں کہ یہ اس کی ایک تشریح ہے جس کا مقصد نولان کے اپنے ڈائرکٹریل ویژن کے ساتھ موافقت کرنا ہے، اور جس پر کافی اچھی طرح سے عمل کیا گیا ہے۔ ان لوگوں کے لیے جن کے پاس نہیں ہے، صرف اپنے یونانی افسانوں پر روشنی ڈالیں اور اس سے لطف اٹھائیں جو شاید سال کی سب سے زیادہ خوبصورت اور استعمال کرنے والی مہاکاوی کہانیوں میں سے ایک ہے۔
کانسی کے دور کے خاتمے اور اس کے اندر موجود حیوان کے ارد گرد مرکوز، دی اوڈیسی بنیادی طور پر ٹرائے کے زوال کے بعد اوڈیسیئس کے اپنے جرم اور اندرونی انتشار پر توجہ مرکوز کرتی ہے، اور انسانیت کی مقدس حدود کو عبور کرنے کے بعد دنیا کا سامنا کرنے کے ساتھ اس کی جدوجہد پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ یہ آج کے لیے کافی متعلقہ ہے، میں کہوں گا۔ درحقیقت، اوڈیسی تقریباً اوپن ہائیمر کے لیے ایک ساتھی کے ٹکڑے کی طرح محسوس کرتا ہے جو کہ نولان کے لیے بالکل ذاتی ہے، اور وقت کے لیے بالکل مخصوص ہے۔ میں کوشش کر رہا ہوں کہ بہت زیادہ بگاڑنے والوں میں نہ پڑوں، کیونکہ اس فلم کو خود بڑے پردے پر نہ دیکھنا ناانصافی ہوگی، لیکن اوڈیسیئس کے کردار کے ساتھ کافی احتیاط کی جاتی ہے۔
اس کے اور اس کی بیوی پینیلوپ کے درمیان تعلقات کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے۔ درحقیقت، میں یہ کہوں گا کہ دونوں کے ساتھ ایک ساتھ سین فلم کی جھلکیاں ہیں، ان کے مناظر ایک دوسرے کے قریب آنے والے لمحوں میں آتے ہیں۔ یہ ہومر کے اصل کام سے جذباتی دھڑکنیں ہیں، اور افسانوی "زیتون کے درخت" کے تبادلے کو چھوڑنے کے باوجود، ان کی محبت کا مرکز محفوظ ہے۔
درحقیقت، اوڈیسیئس کے گھر اتھاکا میں سیٹ کیا گیا ہر منظر خوشی کا باعث ہے، شاید اس لیے کہ اتھاکا ایک شاندار سیٹ ہے جس کے اندر کہانی کو حقیقی معنوں میں سانس لینے اور منظر عام پر آنے کی اجازت ہے، جیسا کہ کبھی کبھار سمندری ساگاس کے برخلاف، لیکن بنیادی طور پر اس لیے کہ Ithaca فلم کا دل ہے۔ نہ صرف گھر کے معنی میں، بلکہ ہر چیز کے لیے یہ ان لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے جو وہاں رہتے ہیں اور ان لوگوں کی جو واپسی کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ایک ایسی فلم میں جہاں ایک اہم حصہ جلد بازی اور پسماندہ محسوس ہوتا ہے، کہانی کو واپس Ithaca پر مرکوز کرنے سے اینکرنگ اور ابلتے تناؤ دونوں کے لمحات کی اجازت ملتی ہے، یہ سب کچھ نولان کے کلاسک اختتام میں ادا ہوتا ہے۔ ہمارے ٹائٹلر کردار، Odysseus کے طور پر، یہ واقعی میٹ ڈیمن کے لیے کیریئر کی بہترین کارکردگی ہو سکتی ہے۔ تقریباً ہر منظر میں دل موہ لینے والا، دل دہلا دینے والا اور خوفناک، وہ Odysseus کے کردار کے تمام پہلوؤں کو سمجھتا اور ادا کرتا ہے، ایسی کارکردگی کے ساتھ جو آپ کو اس کی کتاب کے ہم منصب کے مقابلے میں پیچیدگی کی کوتاہیوں کو معاف کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اسی طرح، این ہیتھ وے جب بھی اسکرین پر ہوتی ہیں مکمل طور پر حاوی رہتی ہیں۔ وہ جس طاقت، غصے اور خاص طور پر غم کی تصویر کشی کرتی ہے وہ ایک کامل Penelope کے قریب ہے جتنا ہو سکتا ہے، اور Hathaway اور Damon دونوں مل کر Penelope-Odysseus کے لمحات کو اس سے کہیں زیادہ مشکل بنا دیتے ہیں۔
تاہم، اسٹینڈ آؤٹ پرفارمنس رابرٹ پیٹنسن کی طرف سے آنی ہے، جس نے ایک بار پھر ثابت کیا کہ وہ اس وقت سب سے بہتر ہے، جو ایک منفرد، کریکنگ انرجی لاتا ہے۔ معزز تذکرے Lupita Nyong’o بطور Helen of Troy، Samantha Morton Circe اور John Leguizamo بطور Eumaeus - یہ سب اپنے کرداروں میں پگھلنا اور ان کی ترتیب کو زندہ کرنا۔
اس طرح کی شاندار کاسٹ میں، کمزور روابط بالکل خراب نہیں ہیں، لیکن کچھ اداکاروں کے ساتھ ان کے کھیل کے سب سے اوپر کھڑے ہونا بہت اچھا نظر نہیں آتا۔ ٹام ہالینڈ بحیثیت ٹیلی میکس، بے ضرر کارکردگی پیش کرتے ہوئے، بس اتنا ہی تھا۔ ٹھیک ہے Zendaya's Athena کے لیے بھی ایسا ہی ہے، حالانکہ اس کا تعلق دونوں کرداروں کی گہرائی اور موجودگی کی کمی سے بھی ہو سکتا ہے۔
نولان کی لمحات میں مادے پر انداز کا انتخاب کرنے کی خواہش اوڈیسی کے اندر پلاٹ کے سلسلے کے ذریعے ظاہر ہوتی ہے جو رن ٹائم کے بدلے میں جلدی کی جاتی ہے جو کہ ترقی یافتہ کرداروں یا تصورات پر خرچ کیا جا سکتا تھا۔ یہ اتنا گھناؤنا نہیں ہے کہ پوری فلم کو برباد کر دے، لیکن نمایاں ہونے کے لیے کافی نمایاں ہے، اور نولان کی ٹاپ پانچ فلموں میں مدمقابل ہونے کی وجہ سے The Odyssey کو ہٹانا ہے۔
بالکل شاندار سنیماٹوگرافی کے ساتھ جس نے کہانی کو پیش کیا، عملی اثرات جو پوری دنیا میں پوری طرح سے ادا کیے گئے اور مکمل طور پر ڈوب گئے، اور ایک میوزیکل اسکور جو قدیم آلات کو زندہ کرتا ہے، دی اوڈیسی بلاشبہ ایک غیر معمولی کارنامہ ہے، اور بلاشبہ ایک بہت اچھی فلم ہے۔ ناقص، ہاں، جیسا کہ تقریباً ہر فلم ہے، لیکن کوئی بھی خامیاں صرف اس کے ارد گرد موجود عمدہ کاریگری کی وجہ سے بڑھ جاتی ہیں۔
لہذا، اپنے آپ پر احسان کریں اور جب تک ہو سکے سینما گھروں میں Nolan's The Odyssey دیکھیں۔ مجھے یقین ہے کہ دوسری صورت میں آپ کو مکمل تجربہ نہیں ملے گا۔
…اور ہو سکتا ہے، اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں، تو بعد میں پڑھنے کے لیے ہومر کا دی اوڈیسی اٹھا لیں۔
