اخبار نووایا گزیٹہ کے ماسکو دفاتر میں راہداری خاموش ہے۔
خالی پن کا ایک زبردست احساس ہے۔
"اب کوئی اخبار نہیں ہے،" سابق چیف ایڈیٹر دمتری موراتوف نے مجھے بتایا۔
مسٹر موراتوف نے تیس سال سے زیادہ عرصہ قبل نووایا گزیٹا کی مشترکہ بنیاد رکھی تھی۔ یہ روس میں سخت گیر آزاد صحافت کا پرچم بردار بن گیا، جس نے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں اور اعلیٰ سطحی بدعنوانی پر روشنی ڈالی۔
2021 میں مسٹر مراتوف "آزادی اظہار کے تحفظ کے لیے" ان کی کوششوں کے لیے نوبل امن انعام کے مشترکہ فاتح تھے۔ نوبل کمیٹی نے نوٹ کیا کہ "[نوایا گازیٹا کے] چھ صحافی مارے گئے ہیں، جن میں انا پولٹکوسکایا بھی شامل ہیں جنہوں نے چیچنیا کی جنگ پر انکشافی مضامین لکھے تھے۔"
یہ جرات مندانہ رپورٹنگ کی پہچان تھی۔
لیکن اس نے کاغذ کی حفاظت نہیں کی۔
"پیوٹن نے ایک فرمان جاری کیا اور اخبار کے پرنٹنگ پریس کو قومیا لیا گیا،" مسٹر مراتوف بتاتے ہیں۔ "اس کی رجسٹریشن منسوخ کر دی گئی۔"
Novaya Gazeta آن لائن اپنی موجودگی برقرار رکھتا ہے۔ لیکن صرف: حکام نے اس کی ویب سائٹ تک رسائی کو روک دیا ہے۔ اس تک رسائی صرف بیرون ملک سے، یا VPNs کی مدد سے کی جا سکتی ہے - ورچوئل پرائیویٹ نیٹ ورکس جو پابندیوں کو روکنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔
اخبار کی مشکلات روس میں آزادی اظہار کے خلاف وسیع کریک ڈاؤن کی عکاسی کرتی ہیں جس میں 2022 میں کریملن کے یوکرین پر مکمل حملے کے بعد تیزی آئی ہے۔
"زیادہ تر رائے دہندگان کو 'غیر ملکی ایجنٹ'، 'انتہا پسند' یا 'دہشت گرد' قرار دیا گیا ہے۔ کئی سو،" دمتری موراتوف کہتے ہیں۔
"اعداد و شمار مختلف ہیں، لیکن ایک قدامت پسند اندازے کے مطابق، روس کے 'خصوصی فوجی آپریشن' کے آغاز کے بعد سے [یوکرین میں] کم از کم 1500 افراد اس وقت جیلوں میں ہیں جنہوں نے موجودہ ریاستی پالیسی کے خلاف بات کی ہے۔ یہ سوویت یونین میں KGB کے وحشی دنوں کے مقابلے میں تین گنا زیادہ ہے۔"
اپنے 1975 کے نوبل امن انعام کے لیکچر میں ناگوار آندرے سخاروف نے سوویت یونین میں 120 سے زیادہ سیاسی قیدیوں کے نام درج کیے جن سے وہ واقف تھے۔ ایک دہائی بعد ایمنسٹی انٹرنیشنل نے اندازہ لگایا کہ یو ایس ایس آر میں ضمیر کے 600 سے زیادہ قیدی ہیں۔
کریملن نے 2022 میں جو فرض کیا تھا وہ ایک مختصر، کامیاب "فوجی آپریشن" ہوگا جو دوسری عالمی جنگ کے بعد سے یورپ کا سب سے خونریز تنازعہ بن گیا ہے۔
اس کے باوجود ایک پراعتماد صدر پوٹن روس کی جیت کی پیشین گوئیاں جاری رکھے ہوئے ہیں۔
دمتری موراتوف کا مقابلہ کرتے ہوئے، "کبھی 'فتح' نہیں ہوگی۔ "کیونکہ جو کچھ تقریباً پانچ سالوں سے ہو رہا ہے - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے - اب اسے فتح نہیں سمجھا جا سکتا۔
"یہ فتح نہیں ہو سکتی جب دو سلاو قوموں نے دس لاکھ لوگوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ہو۔ یا ایک ملین سے زیادہ۔"
"مجھے لگتا ہے کہ اب یوکرین کی صورتحال یہ ہے: آپ اسے تباہ کر سکتے ہیں، لیکن آپ اسے فتح نہیں کر سکتے۔ تباہی سے میرا کیا مطلب ہے؟ جوہری ہتھیاروں کے استعمال کے لیے ہر طرح سے بڑھتا ہی جا رہا ہے۔"
کیا اسے واقعی یقین ہے کہ کریملن لیڈر اس جنگ میں جوہری ہتھیار استعمال کرے گا؟
"وہ تمام سیاسی ماہرین جو کہتے ہیں کہ 'پیوٹن یہ سوچتا ہے' یا 'پوتن اس سے خوفزدہ ہے'...وہ سب شہنشاہ ہیں،" دمتری موراتوف کا دعویٰ ہے۔ "یہ علم نجوم کی طرح ہی ہے۔ کوئی نہیں جانتا کہ ولادیمیر پوتن کے سر میں کیا چل رہا ہے۔ اور میں نہیں جانتا۔
"میں چیزوں کو صرف ایک صحافی کے طور پر دیکھتا ہوں۔ میں بڑے اعداد و شمار کا مطالعہ کرتا ہوں۔ اور سال کے آغاز سے لے کر اب تک جوہری ہتھیاروں کے استعمال کی ضرورت کا 500 سے زیادہ مرتبہ ذکر کیا گیا ہے۔ جب wackos یہ کہتے ہیں تو میں نے کوئی توجہ نہیں دی۔ لیکن میں نے سرکاری ٹی وی پر اس پر بحث کرتے ہوئے سنا ہے۔ اور سینٹ پیٹرز برگ انٹرنیشنل اکنامک فورم میں، ایک سرکاری پروگرام میں، مقررین میں سے ایک نے جوہری ہتھیاروں کے استعمال کے بارے میں بات کی۔"
جب انہوں نے فروری 2022 میں یوکرین پر بڑے پیمانے پر حملے کا اعلان کیا تو صدر پوتن نے "روس کی سلامتی کو یقینی بنانے" کی بات کی۔
"بتاؤ کیا سیکورٹی بڑھ گئی ہے؟" دمتری موراتوف پوچھتا ہے۔ "یوکرین کے ڈرونز اب [روس کے سب سے بڑے آن لائن خوردہ فروش] وائلڈ بیریز کے گوداموں پر حملہ کر رہے ہیں؛ پیٹرول کے بحران کے ساتھ، موبائل انٹرنیٹ میں خلل، سیاسی قیدیوں کے ساتھ؟ کیا سیکورٹی میں اضافہ ہوا، یا نہیں؟"
رائے عامہ کے جائزوں میں ولادیمیر پوتن کی گھریلو منظوری کی درجہ بندی میں کمی کے باوجود، روس کے صدر - مسٹر مراتوف کا خیال ہے کہ - اقتدار پر مضبوط گرفت برقرار ہے۔
"معذرت، میں یہ سب اشرافیہ کے ارکان کے درمیان تقسیم، خفیہ سازشوں کے بارے میں باتوں پر یقین نہیں کرتا۔ ملک ولادیمیر پوتن چلا رہے ہیں۔ وہ اس سے خوفزدہ ہیں۔
"اور اس خوف کو ہر طرح سے اس کے مرکزی سپورٹ بیس: فیڈرل سیکیورٹی سروس (FSB) سے تقویت ملی ہے۔"
وہ اپنی حکومت کے بارے میں جتنا تنقیدی ہے، اس کے مغرب کے بارے میں بہت کم وہم ہے۔ "[پیوٹن] یورپی رہنماؤں کی حقیقی قدر کو اچھی طرح جانتے ہیں۔ ایک طرف وہ ان سے انسانی حقوق کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ وہ زور سے ہنستا ہے کیونکہ، دوسری طرف، وہ روس کے ساتھ تیل، گیس، ہیروں کی تجارت کے لیے معاہدے پر دستخط کرتے ہیں - یا معاہدے پر دستخط کرتے تھے۔
روس میں مسٹر مراتوف کو ایک 'غیر ملکی ایجنٹ' نامزد کیا گیا ہے، یہ لیبل اکثر کریملن کے ناقدین کو سزا دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ 'غیر ملکی ایجنٹوں' کے محدود حقوق ہیں: ان پر پڑھانے پر پابندی ہے،
انتخابات میں حصہ لینے سے؛ اگر وہ اپنا فلیٹ بیچ دیتے ہیں تو وہ اثاثوں تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے۔ اس لیبل کو بدنما داغ لگانے کے لیے بھی ڈیزائن کیا گیا ہے، تاکہ معاشرے میں دشمن کا احساس پیدا کیا جا سکے۔
اس کے باوجود صحافی جیل میں ہم وطنوں کی حالت زار کو اجاگر کرنے کے بجائے اپنے زیر اثر دباؤ پر توجہ دینے سے گریزاں دکھائی دیتا ہے۔
دمتری موراتوف بتاتے ہیں، "اس وقت جو چیز مجھے سب سے زیادہ پریشان کرتی ہے وہ یہ ہے کہ دنیا میں کوئی بھی ان سیاسی قیدیوں میں دلچسپی نہیں رکھتا جو ہمارے پڑوسی ملک میں زمینوں پر قبضے کے خلاف سب سے پہلے بولے تھے۔"
وہ ایک فولڈر کھولتا ہے اور بڑی تصویروں کا ایک ڈھیر نکالتا ہے: قیدیوں کے پورٹریٹ۔
ایک میں چار صحافیوں کو دکھایا گیا ہے – انتونینا فیورسکایا، کونسٹنٹین گابوف، سرگئی کیریلن اور آرٹیوم کریگر – کو انتہا پسندی کے الزامات میں سزا سنائی گئی اور جیل بھیج دیا گیا۔ ان پر حزب اختلاف کے آنجہانی رہنما الیکسی ناوالنی کی انسداد بدعنوانی تنظیم سے روابط کا الزام تھا۔
الیکسی گورینوف کی ایک تصویر ہے: ایک سٹی کونسلر کو روسی فوج کے بارے میں "جان بوجھ کر غلط معلومات پھیلانے" کے جرم میں جیل بھیج دیا گیا جب اس نے یوکرین میں جنگ کے خلاف بات کی۔
"اور یہاں ایک شاندار پیانوادک ہے، پاول کشنر،" دمتری میرااتوف کہتے ہیں۔ "Rachmaninoff اور Schubert کا ایک شاندار اداکار۔"
موسیقار کو جنگ مخالف ویڈیوز پوسٹ کرنے کے بعد گرفتار کیا گیا تھا۔ دمتری موراتوف نے ایک دوسری ویڈیو بنائی ہے۔
"اور یہ اس کے تابوت میں ہے۔"
پاول کشنر کی بھوک ہڑتال کے دوران پری ٹرائل حراستی مرکز میں موت ہو گئی۔ وہ 39 سال کا تھا۔
تصاویر اور جیل کی کہانیوں کا سلسلہ اقتدار میں رہنے والوں کے مخالفین کے طور پر تیار کیے گئے افراد کے لیے خطرات کو اجاگر کرتا ہے۔ یہ ان خطرات کی یاد دہانی ہے جو حکام اور جنگ پر عوامی تنقید کرتے ہیں۔
"کیا نوبل انعام یافتہ ہونا آپ کو کم از کم کچھ تحفظ فراہم کرتا ہے کہ آپ کیا چاہتے ہیں؟" میں پوچھتا ہوں۔
"یہ میرے لیے سوال نہیں ہے،" مسٹر مراتوف جواب دیتے ہیں۔ "جب بھی آپ کو موقع ملے، حکام سے پوچھیں۔"
ایک اور تصویر ہے۔ اپریل سے۔
"یہ اخبار کی وکیل ہے جب وہ عمارت میں داخل ہونے کا انتظار کر رہی تھی۔ پولیس ہمارے دفتر کی تلاشی لے رہی تھی۔ اس میں تیرہ گھنٹے لگے۔ اور انہوں نے وکلاء کو اندر جانے نہیں دیا۔ ہمارے منیجنگ ایڈیٹر اولیگ رولڈوگن اب گھر میں نظر بند ہیں۔"
دمتری موراتوف نے حکام کے ناقدین کے لیے روس میں زندگی کی تاریک تصویر کشی کی ہے۔
پھر بھی امید کے لمحات ہیں۔
"ہم ایسے وقت میں رہتے ہیں جب آپ خاموش رہتے ہیں۔ لیکن بہت سارے لوگ ہمارے کام کی حمایت کرتے ہیں۔ موکو کی سڑکوں پر، میں اور میرے ساتھی صرف تشکر کے الفاظ سنتے ہیں۔ وہ سرگوشی میں بولے جاتے ہیں۔ لیکن لوگ جو سوچتے ہیں وہ بہت اہم ہے۔"
