Lee el artículo en español
Oswadeliz Núñez اپنے بیٹے ڈینیئل کے ساتھ بحث کرتے ہوئے یاد کرتی ہے جب اس نے 24 سال کی عمر میں ٹیٹو بنوانے کا فیصلہ کیا۔ تقریباً چار سال بعد، اس ٹیٹو نے اسے ڈینیل کے جسم کی شناخت کرنے میں مدد کی جب وہ گزشتہ ماہ وینزویلا کو تباہ کرنے والے جڑواں زلزلوں میں مارا گیا تھا۔
ڈینیئل امریکہ سے ڈی پورٹ ہونے کے بعد تباہی کے دن وینزویلا واپس پہنچا تھا۔ لا گویرا سے، اس نے وینزویلا کی انٹیلی جنس سروس (SEBIN) کے افسر کے فون سے اپنی والدہ کو کال کی، اور اسے بتایا کہ وہ ملک میں ہے۔
"اس نے مجھے بتایا، 'نہیں، ماں، ہم یہاں SEBIN افسران کے ساتھ ہیں،' "Núñez نے CNN کو بتایا۔ اس نے اسے بتایا کہ اس نے اور دیگر جلاوطن افراد نے کھایا تھا، طبی معائنہ کیا تھا اور لا گویرا کے مکوٹو کے ایک ہوٹل میں رات گزارنے کے لیے تیار تھے، جب کہ ان کی وطن واپسی کے لیے انتظامی طریقہ کار مکمل کیا جا رہا تھا۔ اگلے دن، وہ اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے ایل ٹائیگر کے قصبے کا تقریباً سات گھنٹے کا سفر کرے گا۔
وہ ملاپ کبھی نہیں ہوا۔ تقریباً 40 منٹ کے بعد جو اس کی ماں کو آخری کال ہوگی، زمین ہل گئی اور جس ہوٹل میں وہ تھا وہ زمین بوس ہو گیا – اس کے بہت سے باشندوں کو ملبے کے نیچے دب گیا۔
یہ ابھی تک واضح نہیں ہے کہ اس دن ڈینیئل کے ساتھی جلاوطن افراد میں سے کتنے اس کے ساتھ مارے گئے تھے - غیر مصدقہ اطلاعات کے مطابق ممکنہ طور پر 12 سے زائد افراد کو ہلاک کیا گیا تھا۔
ملک بھر میں اس آفت نے ہزاروں افراد کو ہلاک اور ہزاروں کو بے گھر کر دیا۔
ڈینیئل کو لے کر ملک بدری کی پرواز میامی سے روانہ ہوئی اور مقامی وقت کے مطابق صبح 10:22 بجے وینزویلا کے سائمن بولیوار انٹرنیشنل ایئرپورٹ پر اتری، بُدھ کو زلزلے کے جھٹکے محسوس ہوئے۔ وینزویلا کے حکام اور آئی سی ای فلائٹ مانیٹر کے جاری کردہ اعداد و شمار کے مطابق، ایک انسانی حقوق کا پہلا منصوبہ جو ملک بدری کی پروازوں کو ٹریک کرتا ہے، جہاز میں 146 افراد سوار تھے: 120 مرد، 19 خواتین اور سات بچے۔
اسی بُدھ کو، وینزویلا کے Vuelta a la Patria ("وطن کی واپسی") مشن نے فلائٹ 164 کی آمد کا اعلان کرتے ہوئے کہا کہ "ہماری قوم میں خوشگوار ملاپ کو یقینی بنانے کے لیے" مسافروں کا "وقار کے ساتھ" اور "تمام ضروری پروٹوکول" کے تحت سائمن بولیوار بین الاقوامی ہوائی اڈے پر استقبال کیا گیا۔
لیکن وہ ملاپ مختصر وقت کے لیے تھا۔
زلزلے کے جھٹکوں کے بعد، Núñez نے حکام سے رابطہ کرنے کی کوشش کی - صرف کوئی مفید معلومات حاصل کرنے کے لیے۔ اس کے بعد اس نے لا گویرا کا سفر کیا، جہاں اس نے اور دوستوں اور رشتہ داروں کی ایک ٹیم نے معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیا - ڈینیئل کے لیے ہسپتالوں، کلینکوں اور مردہ خانے کی تلاش۔
"ہم ایک وقت میں دو یا تین گھنٹے سوتے رہے اور تلاش کرتے رہے۔ ہم آٹھ، نو، 10 منزلوں والے ہسپتالوں میں جائیں گے، ہر منزل پر چڑھیں گے اور کمرے کے حساب سے کمرہ چیک کریں گے۔"
تلاش پِیر تک جاری رہی، جب نیوز تباہی کے مقام پر واپس آئی تو اسے یقین ہو گیا کہ اس کا بیٹا زندہ نہیں بچا ہے اور اس کی لاش ابھی بھی ملبے کے نیچے ہے۔
حکام نے آخر کار اسے ایک بندرگاہ کی سہولت کی ہدایت کی جسے زلزلے کے بعد کے دنوں میں ملبے سے لاتعداد لاشیں نکالے جانے کے بعد ہنگامی مردہ خانے میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔
"جب ہم اپنے بیٹے کی لاش لینے گئے تو وہاں مکمل افراتفری مچ گئی،" نوز نے کہا۔ "لاشیں فرش پر پڑی تھیں۔"
Núñez کو آخر کار ایک لاش ملی جو اسے دیے گئے نمبر کے مطابق تھی۔ یہ اس کا بیٹا تھا - لیکن وہ چہرہ نہیں جو اسے یاد تھا۔
"ڈینیل کا چہرہ مکمل طور پر کچلا ہوا تھا؛ آپ اس کی ہڈیاں دیکھ سکتے تھے،" اس نے بتایا۔ نونیز کا بھتیجا ڈینیئل کے بائیں بازو کو صاف کرنے گیا جو ابھی تک برقرار تھا۔
"ہم نے اس کا ٹیٹو دیکھا،" نوز نے کہا۔ "جب اس نے یہ ٹیٹو بنوایا تو میں نے اس کے ساتھ بحث کی۔ لیکن اب میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں کہ اسے یہ مل گیا، کیونکہ عملی طور پر میں اس کو پہچاننے میں کامیاب ہوا۔"
پھر نوکر شاہی کی وہ رکاوٹیں آئیں جنہیں اسے دور کرنا پڑا، جب کہ غم ابھی تازہ اور اذیت ناک تھا۔
"انہوں نے مجھے بتایا کہ جنازہ اور تدفین مفت ہوگی، لیکن ہمیں 10 سے 30 دن تک کہیں بھی انتظار کرنا پڑے گا،" نوز نے کہا۔ ایک ماہ تک انتظار کرنے سے قاصر، اس نے عمل کو تیز کرنے کے لیے ایک نجی قبرستان کو $680 ادا کرنا ختم کیا۔
"ہم زیادہ پیسہ اور وقت خرچ کر کے وہاں مزید رہنے کے متحمل نہیں ہو سکتے تھے۔ ہم لا گویرا سے نہیں ہیں۔"
اپنے بیٹے کی راکھ حاصل کرنے کے بعد، اس نے گھر واپسی کا سفر کیا۔
"ہم بُدھ کو گھر واپس آئے - جس طرح سے میں چاہتا تھا، اپنے بیٹے کے ساتھ زندہ نہیں تھا - لیکن کم از کم میرے پاس اس کی راکھ ہے۔"
اپنے نقصان کے باوجود، نوز شکر گزار ہے کہ وہ ڈینیئل کی لاش تلاش کرنے میں کامیاب رہی۔
"ایسے لوگ ہیں جو ابھی تک اپنے پیاروں کو نہیں ڈھونڈ سکے ہیں۔ وہ اب بھی تلاش کر رہے ہیں۔" CNN نے وینزویلا کی وزارت مواصلات اور Vuelta a la Patria پروگرام سے ڈینیئل کے معاملے پر تبصرہ کرنے کے ساتھ ساتھ پرواز میں مسافروں اور زلزلوں کے بعد آنے والے پروٹوکول کے بارے میں اضافی معلومات کے لیے رابطہ کیا ہے۔ CNN جواب کا انتظار کر رہا ہے۔
ڈینیئل میکسیکو سے سرحد عبور کرنے کے بعد 2022 میں امریکہ آیا اور سیاسی پناہ کا عمل شروع کیا۔ لیکن 10 مئی کو امیگریشن اور کسٹمز انفورسمنٹ (ICE) کے ایجنٹوں نے اسے اس وقت حراست میں لے لیا جب وہ اپنے تعمیراتی کام سے گھر جا رہے تھے۔
نوز کا کہنا ہے کہ اس کا بیٹا پہلے ہی وینزویلا واپس آنے کا فیصلہ کر چکا تھا۔
انہوں نے کہا کہ "ڈینیل نے پہلے ہی اس سال کے آخر تک واپس جانے کا فیصلہ کر لیا تھا کیونکہ اس نے کہا تھا کہ تارکین وطن پر ظلم و ستم بہت شدید ہو گیا ہے۔"
Núñez کے مطابق، ICE ایجنٹوں نے ڈینیئل کو بتایا کہ 2024 میں بغیر کسی درست لائسنس کے ڈرائیونگ کرنے کا حوالہ دینے کے بعد عدالت میں پیش ہونے میں ناکامی پر اس کی حراست تھی۔
"اس نے مجھے بتایا، 'ماں، میں نے جرمانہ ادا کر دیا، لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ مجھے عدالت میں پیش ہونا پڑے گا۔' اس وقت وہ اپارٹمنٹ منتقل کر رہا تھا، اور اس کا خیال ہے کہ نوٹس اس کے پچھلے پتے پر بھیجا گیا تھا اور اسے کبھی نہیں ملا،" اس نے کہا۔
CNN کی طرف سے جائزہ لینے والے عدالتی ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ ڈینیئل نیوز کا ریاستہائے متحدہ میں ٹریفک کی متعدد خلاف ورزیوں کے علاوہ کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں تھا، بشمول ایک درست لائسنس کے بغیر گاڑی چلانا اور تیز رفتاری سے۔
ریکارڈ سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ 2026 میں وہ ایک کیس میں پیش ہوا جس میں گرفتاری کا وارنٹ ایک اور کاؤنٹی میں جاری کیا گیا تھا۔ دستیاب دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ وارنٹ کا تعلق ٹریفک کیس سے تھا جس میں اس کے ڈرائیور کا لائسنس شامل تھا، حالانکہ حوالگی فائل اس کی اصل اصل نہیں بتاتی ہے۔
ڈینیئل کو اپنی عدالتی سماعت کے لیے 9 جون تک انتظار کرنا پڑا، جہاں ایک جج نے ان کے ڈرائیور کے لائسنس سے متعلق الزام کو مسترد کر دیا اور عدالت میں پیش نہ ہونے پر ان پر جرمانہ عائد کیا۔ تاہم، چونکہ اس کا سیاسی پناہ کا مقدمہ ابھی زیر التوا تھا، اس لیے ICE نے اسے حراستی مرکز میں منتقل کرنے سے پہلے اپنی تحویل میں رکھا۔
"جب وہ وہاں پہنچا، تو انہوں نے خود کو جلاوطن کرنے کے لیے اس پر بہت زیادہ نفسیاتی دباؤ ڈالا، اور اس نے اپنے ملک بدری کے کاغذات پر دستخط کرنے کا فیصلہ کیا،" نویز نے کہا۔ "انہوں نے اسے بتایا کہ وہ پانچ دن کے اندر وینزویلا میں ہوں گے، لیکن یہ 15 دن کا ہو گیا۔ افسوسناک طور پر، وہ 24 تاریخ کو پہنچا - زلزلے کے دن۔"
وینزویلا میں زلزلے کے ملبے سے رینگنے والی خاتون امریکہ سے جلاوطن ہونے کے چند گھنٹوں بعد: 'میں اپنی ٹانگیں محسوس نہیں کر پائی'
امریکی محکمہ ہوم لینڈ سیکیورٹی کے ترجمان نے سی این این کو بتایا کہ ملک بدری کی پرواز وینزویلا میں بغیر کسی واقعے کے پہنچ گئی اور جہاز میں موجود تمام غیر دستاویزی غیر ملکی شہریوں کو ان کے آبائی ملک واپس بھیج دیا گیا۔
ترجمان نے مزید کہا کہ "ایک بار جب کوئی فرد ICE کی تحویل میں نہیں رہتا ہے، ICE اب اس شخص کے لیے ذمہ دار نہیں ہوتا ہے۔"
نونیز – خود ایک وکیل – کا کہنا ہے کہ اس کی لڑائی ابھی ختم نہیں ہوئی ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ وہ سوشل میڈیا پر اپنی بات جاری رکھیں گی اور اپنی قانونی تعلیم کو آگے بڑھانے کا ارادہ رکھتی ہیں تاکہ وہ اپنے بیٹے کی موت پر انصاف حاصل کر سکیں۔
وہ وینزویلا کی حکومت سے اپنے پیاروں کی تلاش میں غم زدہ خاندانوں کے لیے زیادہ شفاف ہونے اور وینزویلا کے جلاوطن افراد کے لیے بغیر کسی مجرمانہ ریکارڈ کے محفوظ، زیادہ موثر اور انسانی پروٹوکول پر عمل درآمد کرنے کا مطالبہ کر رہی ہے۔ وہ اس بات پر افسوس کا اظہار کرتی ہیں کہ اس کے بیٹے جیسے جلاوطن افراد کو ملک واپسی پر فوری طور پر رہا نہیں کیا جا سکتا ہے – جسے بیوروکریٹک عمل کے رحم و کرم پر رکھا گیا ہے۔
"وہ آلو کی بوریاں نہیں ہیں، وہ انسان ہیں، وہ انسانوں کے حوالے کر رہے ہیں،" انہوں نے کہا۔
’’میں اللہ سے بس یہی مانگتا ہوں کہ یہ موتیں بے سزا نہ ہوں، کیونکہ میرا بیٹا مجرم نہیں تھا۔‘‘
