اگر آپ کرسٹوفر نولان کی The Odyssey کے ارد گرد ثقافتی جنگ کی پِیروی کر رہے ہیں، تو آپ کو معلوم ہوگا کہ بہت سے تبصرہ نگار The Odyssey کو ادب کے ایک ٹکڑے، موافقت کے عمل یا کسی افسانوی کام کے تصور کے طور پر نہیں سمجھتے۔ ٹھیک ہے، ہدایت کار کے خلاف تازہ ترین آواز ضرور آتی ہے۔
ایملی ولسن، کلاسیکی کی ایک پروفیسر جن کے ہومریک متن کا ترجمہ نولان نے گزشتہ سال ایک الہام کے طور پر پیش کیا، نفرت کرتی ہیں کہ فلم ساز نے اس کے کام کے ساتھ کیا سلوک کیا ہے۔
لندن ریویو آف بکس کے لیے فلم کے ایک وسیع اور سب سے زیادہ تضحیک آمیز جائزے میں، ولسن نے کہا کہ فلم میں اتنی ہی بیانیہ اور جذباتی گہرائی ہے جتنی "چوتھے جولائی کے وسیع آتش بازی کے ڈسپلے" میں۔
"میں نے امید کی تھی کہ نولان کی ان ہومرک تھیمز کے ساتھ وابستگی اسے نئی تخلیقی بلندیوں تک لے جائے گی، اور اسے مزید قابل اعتماد کرداروں کو جوڑنے کے قابل بنائے گی۔ لیکن دی اوڈیسی میں اس کی شان و شوکت اور سطحی پن کا معمول کا امتزاج پیش کیا گیا ہے… فلم کا نقطہ نظر بہت الجھا ہوا ہے، اس کے کردار بہت کم ترقی یافتہ تصورات کے حامل ہیں، جو کہ نصف میں بڑے تصورات کے حامل ہیں۔ اگرچہ یہ بگ بینگز اور بڑے جنات کو پہنچانے میں بہت اچھا ہے،" اس نے لکھا۔
اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ اس نے کسی طرح سے اس کام کو متاثر کیا، پروفیسر نے کہا، "جیسا کہ وہ ایوارڈ شوز میں کہتے ہیں، مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ نولان نے دی اوڈیسی کے میرے ترجمے کی کم از کم پہلی سطر کو iambic پینٹا میٹر میں پڑھا ہے۔ کم از کم ایک انٹرویو میں، اس نے نظم کی پہلی سطر کے میرے ورژن کا حوالہ دیا: لیکن مجھے کسی بھی شخص کے بارے میں لکھا جائے گا: 'میں کسی بھی شخص کے بارے میں سوچوں گا۔ اس اسکرپٹ کا حصہ۔"
ولسن نے کہا کہ Matt Damon's Odysseus میں اصل کی عقل اور فنکاری کا فقدان تھا، سائکلپس پولیفیمس کے ساتھ اس کے تعامل کی مثال دیتے ہوئے
متن میں مزاح کی سب سے مشہور مثالوں میں سے ایک میں، Odysseus پولیفیمس کو بتاتا ہے کہ اس کا نام کوئی نہیں ہے، لہذا جب عفریت اندھا ہو جاتا ہے اور مدد کے لیے پکارتا ہے، تو اس کے ساتھیوں کو یہ سن کر سکون ملتا ہے کہ "کوئی نہیں" اسے تکلیف پہنچاتا ہے۔ یہ فلم میں نہیں ہوتا ہے، جہاں پولیفیمس ایک دیو سے کچھ زیادہ ہے جو بھیڑوں کو پالتا ہے اور لوگوں کو کھاتا ہے۔
تنقیدی تبصرہ کو ایک طرف رکھتے ہوئے ولسن نے اس بات کی تعریف کی کہ کس طرح نولان نوجوانوں میں کلاسیک کے بارے میں بیداری پیدا کر رہے تھے اور انہیں پرانے کاموں کو دوبارہ دریافت کرنے پر مجبور کر رہے تھے۔
"جس میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ وہ سلسلہ بندی کا دور ہے، یہ مہاکاوی سامعین کو سنیما گھروں میں واپس لا رہا ہے۔ ہمیں جو بتایا جاتا ہے وہ گرتی ہوئی خواندگی کا دور ہے اور 'انسانیت کی موت'، میری سمیت The Odyssey کے ترجمے شیلفوں سے اڑ رہے ہیں... شاید یہ فلم چند کالج کے منتظمین کو اس بات پر آمادہ کرے گی کہ ان کے شعبہ ادب اور زبان کو کاٹنا نہیں۔"
پروفیسر نے کہا کہ نولان "عام لوگوں کو دوبارہ پڑھنے کے لیے اپنی پوری کوشش کر رہا ہے، اور میں شکر گزار ہوں"۔
