Lee este artículo en español
کولمبیا نے پِیر کے تباہ کن زلزلے کے بعد اہم اوقات میں ابتدائی طور پر کچھ پیشکشوں سے انکار کرنے کے بعد بین الاقوامی امداد اور امدادی کارکنوں کو موصول کرنا شروع کر دیا ہے۔
تاخیر کو ملک کی نئی حکومت کا پہلا تنازعہ سمجھا جاتا ہے، جس کی سربراہی قدامت پسند صدر ایبلارڈو ڈی لا ایسپریلا کر رہے ہیں، جنہوں نے جُمُعَہ کو عہدہ سنبھالا تھا۔
ہولڈ اپ کی خبر اس وقت آتی ہے جب منہدم عمارتوں کے ملبے تلے زندہ بچ جانے والوں کو بچانے کے لیے گھڑی 72 گھنٹے کی اہم کھڑکی کے اختتام کے قریب آتی ہے، جس کے بعد امدادی کارکنوں نے خبردار کیا ہے کہ کسی کے زندہ ملنے کا امکان ڈرامائی طور پر کم ہو جاتا ہے۔
امریکہ بھر کے رہنماؤں نے اس ہفتے 7.4 شدت کے زلزلے کے آنے کے فوراً بعد مدد کی پیشکش کی تھی – بالکل اسی طرح جیسے انہوں نے وینزویلا کے ساتھ کیا تھا جب جون میں دو طاقتور جھٹکے محسوس کیے گئے تھے۔ فرق یہ ہے کہ وینزویلا نے فوری طور پر درجنوں بین الاقوامی ریسکیو گروپس کو بغیر کسی سوال کے موصول کیا، جبکہ کولمبیا نے یا تو ان میں سے کچھ کو مسترد کر دیا یا محدود کر دیا کہ وہ کس طرح مدد کریں گے۔
ماہر سیاسیات سینڈرا بورڈا نے دلیل دی کہ امداد کے انتظام میں مشکلات کا تعلق موجودہ اور پچھلی انتظامیہ کے درمیان تناؤ سیاسی منتقلی سے ہے، جس میں باضابطہ حوالے کی کمی تھی۔ خاص طور پر، یہ صرف بُدھ کو ہی تھا کہ ڈیوڈ تامایو رولڈن کو نیشنل یونٹ برائے ڈیزاسٹر رسک مینجمنٹ کا ڈائریکٹر مقرر کیا گیا تھا، جو کہ کولمبیا کی آفات سے نمٹنے کی تیاری اور ردعمل کے لیے ذمہ دار ہے۔
"بغیر منتقلی اور اس قسم کے اہلکاروں کی تبدیلی کے ساتھ، یہ شارٹ سرکٹس کا ہونا بالکل معمول تھا،" بورڈا نے کہا، یونیورسیڈیڈ ڈی لاس اینڈیس کے پروفیسر۔
مَنگَل کو نقطہ نظر غیر یقینی تھا کیونکہ اقوام متحدہ سمیت متعدد ممالک اور تنظیموں نے کہا کہ انہیں کولمبیا کے حکام سے امداد کی درخواست موصول نہیں ہوئی ہے۔
"اگر ایسا ہوتا ہے تو، اقوام متحدہ کا نظام اور انسانی ہمدردی کے اداکار ہر ممکن مدد فراہم کرنے کے لیے تیار ہیں جو ہم کر سکتے ہیں،" اقوام متحدہ کے دفتر برائے رابطہ برائے انسانی امور کے ترجمان، جینس لیرک نے کہا۔
میکسیکو، جس نے ٹن سامان اور 255 فوجی اہلکاروں کا دستہ تیار کیا تھا، اسے کولمبیا کی طرف سے بھی کوئی درخواست موصول نہیں ہوئی تھی اور یہ کہ تعیناتی اس پر منحصر تھی۔
دریں اثنا، کولمبیا میں چین کے سفیر Zhu Jingyang نے "فوری طور پر" کولمبیا سے بین الاقوامی امداد کو مربوط کرنے کے لیے ایک سرکاری چینل قائم کرنے کو کہا، "ہمیں امید ہے کہ کولمبیا کی حکومت فوری طور پر اس اہلکار کے نام کا اعلان کرے گی اور زلزلہ متاثرین کے لیے بین الاقوامی امداد کو مربوط کرنے کے لیے ان کے رابطے کا اعلان کرے گی۔"
جیسے جیسے گھنٹے گزرتے گئے، بالآخر ہم آہنگی شروع ہو گئی۔
سلواڈور کے صدر نائیب بوکیل نے مَنگَل کی سہ پہر اعلان کیا کہ وہ کولمبیا کو انسانی امداد بھیج رہے ہیں لیکن نوٹ کیا کہ ڈی لا ایسپریلا کی حکومت نے متاثرہ افراد کے لیے "صرف سامان کی صورت میں" امداد کی درخواست کی ہے۔
انہوں نے کہا، "ہمیں اطلاع دی گئی ہے کہ ان کی امدادی ٹیمیں، طبی عملہ، اور دیگر ہنگامی ادارے تعینات ہیں اور صورت حال پر نظر رکھے ہوئے ہیں، اس لیے اس وقت انہیں اہلکاروں کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔"
تاہم پِیرو نے بُدھ کو تصدیق کی کہ وہ تلاش اور بچاؤ کی کوششوں میں مدد کے لیے رضاکار بھیجے گا۔
کولمبیا کی وزارت خارجہ نے بعد میں کہا کہ وہ بین الاقوامی امداد کی درخواست کرنے کے لیے "مخصوص ضروریات" کی فہرست تیار کر رہی ہے اور اس نے اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام سے مدد فراہم کرنے کو کہا ہے۔
ڈیزاسٹر مینجمنٹ کے نئے سربراہ نے بُدھ کو یہ بھی کہا کہ حکومت نے صرف چار ممالک - امریکہ، ایل سلواڈور، ایکواڈور اور اسرائیل سے امدادی ٹیموں کی درخواست کی ہے کیونکہ، کولمبیا کے خیال میں، ان کی ریسکیو ٹیموں کے پاس کام کے لیے درکار بین الاقوامی اور قومی سرٹیفکیٹ ہیں۔
وزیر خارجہ عمر بولا نے اصرار کیا کہ ملک نے "ہمیں پیش کی جانے والی پیشکشوں میں کسی بھی ملک کو قطعی طور پر خارج نہیں کیا ہے،" انہوں نے مزید کہا، "ہم بغیر کسی نظریاتی یا سیاسی غور و فکر کے ممالک کے ساتھ کام کرتے ہیں۔"
امریکہ نے بُدھ کو تصدیق کی کہ اس نے اپنی حکومت کی درخواست موصول ہونے کے بعد ورجینیا اور کیلیفورنیا سے کولمبیا کے لیے سرچ اور ریسکیو ٹیموں کو متحرک کر دیا ہے۔
بورڈا نے تبصرہ کیا کہ نئی حکومت نے "بین الاقوامی برادری کے کچھ حصوں پر گہری عدم اعتماد" کا مظاہرہ کیا، جسے وہ "سمجھنا مشکل" سمجھتی ہیں۔
انہوں نے مزید کہا کہ ریسکیورز کی آمد کے حوالے سے "اس طریقہ کار کے بارے میں کوئی وضاحت نہیں تھی جس پر عمل کیا جانا تھا"، انہوں نے کہا، "میرے خیال میں یہ ہمارے ساتھ بہت مشکل وقت میں ہوا، یہ واقعی ایک افسوسناک صورتحال ہے۔"
اس نے یہ بھی کہا کہ ماہرین کی آمد کی بعد میں قبولیت نے اس دلیل کو نقصان پہنچایا کہ ان کی ضرورت نہیں تھی۔ انہوں نے کہا کہ "شروع سے ہی یہ تاثر تھا کہ امدادی ٹیمیں کافی ہوں گی، حالانکہ اس بات کی تصدیق کے لیے تکنیکی تشخیص کو کبھی بھی عام نہیں کیا گیا کہ وہ زلزلے سے ہونے والے تمام نقصانات اور تباہی سے نمٹنے کے لیے واقعی کافی ہوں گے۔"
کسی بھی صورت میں، یہ بھی واضح نہیں ہے کہ بین الاقوامی اہلکاروں کی کہاں ضرورت ہے۔ سب سے زیادہ متاثرہ شہروں میں سے ایک کیلی میں فائر ڈپارٹمنٹ کے ہنگامی سربراہ نے اشارہ کیا کہ رضاکاروں کو منہدم ہونے والی جگہوں سے رجوع نہیں کرنا چاہیے "کیونکہ وہاں پہلے سے ہی کافی ماہر اہلکار موجود ہیں جو بغیر کسی پیچیدگی کے بچاؤ کا کام انجام دے سکتے ہیں۔"
Topos Tlatelolco ریسکیو بریگیڈ، ایک میکسیکن گروپ جس کا قدرتی آفات سے نمٹنے کا وسیع تجربہ ہے، نے بُدھ کو کہا کہ کولمبیا کے حکام "بیرونی ریسکیو گروپس کے داخلے کی اجازت نہیں دیں گے" کیونکہ یہ کام قومی ریسکیورز سنبھال رہے ہیں۔
دریں اثنا، ایک اور شدید متاثرہ شہر پریرا میں، وزارت خارجہ نے میکسیکو سے 19.5 ٹن امداد کی آمد کا جشن منایا۔
"آنے والے دنوں میں اضافی پروازیں متوقع ہیں۔ کولمبیا اکیلا نہیں ہے! بین الاقوامی برادری ہمارے ساتھ ہے،" وزارت نے X پر کہا۔
میکسیکو کی صدر کلاڈیا شین بام نے تصدیق کی کہ ان کی حکومت نے آخر کار کولمبیا کے اپنے ہم منصبوں کے ساتھ ہم آہنگی کی ہے، جنہوں نے "مخصوص اشیاء کی درخواست کی" اور یہ کہ اس پرواز میں "میکسکن آرمی کے ارکان بھی شامل تھے تاکہ کوششوں میں مدد کی جا سکے۔"
مائیکل ریوس نے اس رپورٹ میں تعاون کیا۔
