ڪرسٽوفر نولان جي اوڊيسي جي موافقت، تقريبن 2800 سال اڳ ٺهيل هڪ ايپيڪ نظم، تنقيد جو هڪ سيلاب ٺاهي ڇڏيو آهي - ان کان به اڳ شروع ٿئي ٿو ته سامعين هڪ فريم ڏٺو هو.
تڪرار گهڻو ڪري کاسٽنگ تي مرکوز آهي، پر اهو تاريخي صداقت، سڃاڻپ ۽ انسانيت جي پراڻين ڪهاڻين مان هڪ کي ٻيهر ٻڌائڻ بابت وسيع بحثن کي پڻ ظاهر ڪري ٿو.
هتي ڪجهه وڌيڪ گرم گفتگون تي هڪ نظر آهي جنهن کي فلم ظاهر ڪيو آهي:
جڏهن نولان، ڊائريڪٽر، اعلان ڪيو ته هيلن آف ٽروء جو ڪردار - هومر پاران بيان ڪيل "سفيد هٿياربند" ۽ "خدا جهڙو" - آسڪر کٽڻ لوپيتا نيونگو پاران ادا ڪيو ويندو، ان تي تنقيد جو هڪ طوفان شروع ڪيو.
ڪجهه محسوس ڪيو ته هڪ ڪاري عورت کي ڪردار لاءِ چونڊڻ مٿان کان مٿي ”جاڳي“ جو ثبوت هو.
اهو رد عمل جلدي سياست ۾ اچي ويو. ايلون مسڪ، ايڪس جي مالڪ، ڊائريڪٽر تي الزام لڳايو ته "هومر جي قبر تي پيشاب"، هن کي "سفيد مخالف نسل پرست" طور حوالو ڏنو.
”هو اوارڊ چاهي ٿو،“ مسڪ لکيو، تجويز ڪيو ته نولان جو فيصلو اوارڊ سيزن جي سياست ۽ آسڪرز جي شموليت جي معيار سان جڙيل هو.
”ڌرتيءَ تي ڪو به ماڻهو اصل ۾ اهو نه ٿو سوچي ته لوپيتا نيونگو ’دنيا جي سڀ کان خوبصورت عورت‘ آهي،“ ساڄي ڌر جي سياسي مبصر ميٽ والش چيو، هيلن جي شهرت جو حوالو ڏيندي بعد ۾ افسانا ۾.
عالمن، بهرحال، نشاندهي ڪئي ته دليل خود هڪ غلط فڪر تي مبني آهي. هومر ڪڏهن به الياد يا اوڊيسي ۾ هيلن کي ”دنيا جي سڀ کان خوبصورت عورت“ نه ٿو سڏي. ان جي بدران، هو هن کي بار بار ورهاڱي سان بيان ڪري ٿو جهڙوڪ "سفيد هٿياربند"، "پيارا وار وار"، "زيوس جي ڌيء" ۽ "خدا جهڙو".
اهو خيال ته هيلن دنيا جي سڀ کان خوبصورت عورت هئي، بعد ۾ يوناني تصوف ۾ پئرس جي فيصلي جي ڪهاڻي ذريعي مضبوط طور تي قائم ٿيو، جنهن ۾ ايفروڊائيٽ پيرس کي سڀ کان وڌيڪ خوبصورت عورت جو واعدو ڪيو ته جيئن هن کي انعام ڏنو وڃي.
ٻيا جن نولان جي پسند جو دفاع ڪيو، جهڙوڪ آمريڪي ليکڪ ۽ ڪلاسيڪل اسڪالر ڊينيئل مينڊلسون، چيو ته Matt Damon بلڪل يوناني نظر نٿو اچي، پر اهو ڪڏهن به تڪرار پيدا نٿو ڪري.
Mendelsohn، جنهن جو ترجمو The Odyssey 2017 ۾ شايع ٿيو، اهو پڻ چيو ته اهو "بيوقوف" آهي ته صداقت بابت شڪايت ڪرڻ جڏهن افسانوي انگن اکرن بابت ڳالهايو وڃي. ”هيلن، آخرڪار، هڪ سوان جي آنڊا مان ڪڍيو ويو هو، تنهنڪري اسان ڪيترو لفظي ٿي سگهون ٿا،“ هن لکيو.
فلم ۾ ڪردار ادا ڪرڻ لاءِ ٽرانسجينڈر مرد ايليئٽ پيج (اڳوڻي ايلن پيج – هن جونو ۽ انسيپشن ۾ عورت جو ڪردار ادا ڪيو) جو انتخاب پڻ تڪرار جو سبب بڻيو.
جڏهن هن ٽروجن گھوڙي جي ٺڳي ۾ شامل هڪ يوناني سپاهي کيڏڻ ختم ڪيو، افواهون پيش ڪيون ويون آهن ته هن کي افسانوي هيرو Achilles لاء سمجهيو پيو وڃي. انهي ۾ روب فنرٽي، پري ساڄي نيٽ ورڪ نيوز ميڪس جو اينڪر، امڪان تي ڇڪي رهيو هو. ”اسان براد پٽ کان هڪ ڇوڪري ڏانهن ويا آهيون جيڪا ڇوڪريءَ وانگر لباس پائيندي آهي، جنهن جو وزن 5’1“، 118 پائونڊ آهي،“ فنرٽي مئي ۾ هڪ ٻي فلم ٽراءِ ۾ پٽ جي ڪردار جو حوالو ڏيندي چيو. ”هي اهو شخص آهي جيڪو تاريخ ۾ سڀ کان وڏو جنگجو ڪردار ادا ڪرڻ وارو آهي، ڇاڪاڻ ته، کاٻي پاسي، اهو عام آهي.
ڪجهه ناظرين نولان جي فيصلي تي پڻ سوال ڪيو ته ريپر ٽريوس سکاٽ کي بارڊ جي حيثيت سان. فلم ساز، جيتوڻيڪ، وضاحت ڪئي آهي ته اهو فيصلو "ان خيال ڏانهن اشارو ڪيو ويو آهي ته هن ڪهاڻي کي زباني شاعري جي طور تي ڏنو ويو آهي، جيڪا ريپ جي برابر آهي".
لباس جي باري ۾ پڻ تنقيد ڪئي وئي. ڪجهه ڏسندڙن آن لائن نشاندهي ڪئي ته اگاميمنن پاران پائڻ وارو هٿيار بيٽمن جي لباس سان مشابهت رکي ٿو، ۽ اوڊيسيس جي ٻيڙي ”وائڪنگ ٻيڙي“ وانگر نظر اچي ٿي. پر ٻيهر، ڪجهه عالمن انهن تنقيد کي چيلينج ڪيو، ياد رهي ته اوڊيسي هڪ افسانوي ڪم هو، نه هڪ تاريخي مقالو.
۽ آخرڪار، ايستائين جو ڊائلاگ به جاچ هيٺ هليا ويا. جڏهن مکيه ڪردار، ٽام هالينڊ، چوڻ جي جرئت ڪئي ته "منهنجو پيء گهر اچي رهيو آهي"، ڪجهه صارفين واپس ورتا ويا ته ڪيئن ڍنگ تمام آرامده هئي ۽ لفظ انتهائي جديد گفتگو لاء.
يونان ۾ ڪجهه ماڻهو ان ڳالهه تي به ناخوش هئا ته يوناني ادب جي بنيادي ڪم ۾ ڪو به يوناني اداڪار شامل نه هو.
يونانين کي "هالي ووڊ طرفان ڇڏيو ويو، ٻيهر ۽ بغير ڪنهن وضاحت جي، اسان جي بنيادي افسانن ۽ ايپڪس مان"، يوناني-برطانوي صحافي ڪرس ڪوتونيو لکيو. "جيڪڏهن توهان جي فلم دنيا جي نمائندگي ڪرڻ لاء تيار آهي، ڇا اهو واضح نه هوندو ته هن وڏي، شاندار طور تي ملٽي ڪلچرل ٽيبل تي هڪ جاء ڀرڻ لاء انهن ماڻهن سان جيڪي سڀ کان وڌيڪ معتبر طور تي ماخذ سان ڳنڍيل آهن؟" پر اهو مداحن کي حيران نه ٿيڻ گهرجي ڇو ته هالي ووڊ جو يوناني اداڪارن کي ڀرتي ڪرڻ جو ٽريڪ رڪارڊ تمام خراب آهي. انهي جي چوٽي تي، هومر جي ڪم کي صدين تائين بيشمار ثقافتن، ٻولين ۽ فنڪشنل روايتن ۾ ٻيهر تصور ڪيو ويو آهي، جنهن جي ٻيهر تشريح کي ايپيڪ جي ورثي جو بنيادي حصو بڻائي ٿو.
