تائيوان جي ليکڪ يانگ شوانگ-زي ۽ مترجم لن ڪنگ اڱاري تي بين الاقوامي بکر انعام کٽي ورتو تائيوان جي سفرنامي لاءِ، هڪ چنچل پوسٽ نوآبادياتي ناول جنهن ۾ هڪ کاڌن جي موڙ سان.
معزز انعام، جيڪو لنڊن جي ٽيٽ ماڊرن گيلري ۾ هڪ تقريب ۾ ڏنو ويو، سڄي دنيا جي افسانن جي ڪم کي تسليم ڪيو ويو آهي جن کي انگريزيء ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي.
تائيوان ٽريولاگ پهريون ڪتاب آهي جيڪو منڊارين چيني مان ترجمو ڪيو ويو آهي جيڪو انعام کٽي ٿو، ۽ يانگ، 1984 ۾ پيدا ٿيو، انعام جي پهرين تائيوان فاتح آهي، جيڪا پنهنجي 10 هين سالگره ملهائي رهي آهي.
1930ع واري ڏهاڪي ۾ جپان جي ڪنٽرول هيٺ تائيوان ۾ ترتيب ڏنل، ڪتاب هڪ نئين سر دريافت ڪيل جاپاني سفر جي يادگيرين جي ترجمي جي طور تي پيش ڪيو ويو آهي، جيڪو افسانوي ليکڪ ايواما چيزوڪو طرفان لکيو ويو آهي.
اهو چيزوڪو جي سفرن ۽ گيسٽرونومڪ ايڊونچرز کي نوآبادياتي چوٽي جي وچ ۾ ڳولي ٿو، ۽ اهو گهرو تعلق جيڪو هن پنهنجي تائيوان جي مترجم چيزورو سان پيدا ڪري ٿو.
"هي هڪ ڪتاب آهي جيڪو حيران ڪري ٿو ۽ شايد اهو نه آهي جيڪو سطح تي نظر اچي ٿو،" ججن جي ڪرسي، نتاشا براون چيو.
اهو "هڪ ناقابل اعتماد ڊبل ڪارناما ختم ڪري ٿو: اهو هڪ رومانس ۽ هڪ دلچسپ پوسٽ ڪالونيل ناول ٻنهي جي طور تي ڪامياب ٿئي ٿو،" براون چيو. "اهو هڪ دلڪش، بيحد نفيس ناول آهي." هن ڪتاب ۾ فرانسيسي ناول نگار ۽ ڊراما نگار ماري اين ڊيايا جي هڪ مضافاتي جادوگري جي باري ۾ هڪ ڪهاڻي بيان ڪئي وئي آهي ۽ انهي سان گڏ برازيل جي اينا پاولا مايا جي ڊسٽوپيئن هڪ وحشي جيل ڪالوني بابت پڙهيو.
ٻين شارٽ لسٽ ڪيل ڪمن ۾ جرمن ليکڪ شيدا بازيار جو The Nights Are Quiet In Thehran، She Who Remains by Bulgarian شاعر ۽ ليکڪ Rene Karabash، ۽ جرمن-آسٽريائي ليکڪ ڊينيئل ڪيهلمن جو ڊائريڪٽر، فهرست ۾ واحد مرد ليکڪ.
منتظمين جو چوڻ آهي ته انعام انگريزيءَ کان سواءِ ٻين ٻولين ۾ لکندڙ ليکڪن جي پروفائيل ۽ سيلز ۾ هڪ اهم واڌارو ڏئي ٿو.
اڳوڻو فاتح هان ڪانگ، ايني ارناڪس ۽ اولگا ٽوڪرزڪ نوبل انعام حاصل ڪندڙ بڻجي چڪا آهن.
پڻ منگا ۽ وڊيو گيم اسڪرپٽ جو ليکڪ، هي يانگ جو پهريون ڪتاب هو جو انگريزي ۾ ترجمو ڪيو ويو، تائيوان-آمريڪي بادشاهه طرفان.
اهي £50000 ($67000) انعامي رقم شيئر ڪندا.
هي ڪتاب پهريون ڀيرو 2020 ۾ Mandarin ۾ شايع ٿيو ۽ تائيوان جو اعليٰ ترين ادبي اعزاز گولڊن ٽراپڊ ايوارڊ ماڻيو.
"ناول جي سفر ۽ کاڌي جي مرڪزي موضوعن منهنجي زندگي کي ٻن واضح طريقن سان تبديل ڪيو: منهنجي بچت گهٽجي وئي؛ منهنجو وزن وڌي ويو،" يانگ چيو.
