ڪتابن لاءِ ڪافي شهرت حاصل ڪرڻ جهڙوڪ Yellowface - پبلشنگ انڊسٽري تي هڪ طنز - ريبيڪا ڪوانگ، عام طور تي آر ايف ڪوانگ جي نالي سان مشهور آهي، پنهنجي پڙهندڙن کي پنهنجي تازي ناول، ڪيٽياباسس سان گڏ انڊرورلڊ جي سفر تي وٺي ٿي.
لفظ ’ڪٽاباسيس‘ جي لفظي معنيٰ آهي هيٺاهينءَ جو سفر، جنهن ۾ هڪ جيئرو فرد بهادريءَ سان ڪنهن خاص مقصد لاءِ مئلن جي بادشاهت ڏانهن وڃي ٿو. ڪلاسيڪل تصوف ۾، اهڙن هيروز جا ڪجهه مشهور مثال آرفيوس ۽ اينياس آهن.
ناول، جيڪو هڪ متبادل حقيقت جي دائري ۾ قائم ڪيل تصور جو ڪم آهي، اهو نوٽ ڪندي شروع ٿئي ٿو ته ڪردار ايلس قانون جي ڪيمبرج جي صلاحڪار جيڪب گرائمز کي هڪ جادوئي تجربو جي ڪري ڦٽو ڪيو ويو آهي جيڪو خوفناڪ طور تي غلط ٿي ويو. اهو موت ايترو ته تباهه ڪندڙ هو جو سندس سڙيل لاش ۽ مسخ ٿيل لاشن کي صرف يونيورسٽي جي جاينيٽوريل اسڪائوٽس هڪ بالٽ ۾ گڏ ڪري سگهيا! جيئن ته گريمز هو، بنا ڪنهن شڪ جي، ڪيمبرج جي ڊپارٽمينٽ آف اينالائيٽڪ ميجڪ ۾ مٿين نالن مان هڪ آهي، ايلس مايوس ٿي وئي آهي ته ڪنهن گهٽ ۾ گهٽ تعليمي صلاحڪار ڏانهن منتقل ٿيڻ جي امڪان تي، جيڪو اهي حوالا ۽ ڪنيڪشن مهيا ڪرڻ جي قابل نه هوندا جيڪي گريمز وٽ هوندا.
بلاشڪ پاڻ کي شاندار ۽ غير يقيني طور تي هلائيندڙ، ايلس هڪ پيچيده پينٽاگام جو خاڪو ٺاهيو ۽ انڊرورلڊ ۾ رهڻ جي تياري ڪري ٿي، هڪ دائمي فلاسڪ (جادو پيئڻ جي پاڻي جو جيڪو ڪڏهن به نه نڪرندو آهي) ۽ ليمباس بريڊ (انتهائي افزوده پروٽين بار مثالي اهڙي قسم جي ڪيمپنگ سفرن لاءِ مثالي). هن جي مايوسي جي ڪري، گريمز جو هڪ ٻيو انتهائي باصلاحيت مشير، پيٽر مرڊوڪ (اصل ۾ آڪسفورڊ ۾ تعليم يافته)، ڏيکاري ٿو ۽ هن سان گڏ جهنم ڏانهن وڃڻ تي اصرار ڪري ٿو.
هڪ علمي صلاحڪار کي جادوئي تجربي ۾ ڦاسائڻ کان پوءِ، هن جا ٻه شاگرد هن خيالي ناول ۾ کيس بچائڻ لاءِ انڊرورلڊ ڏانهن هڪ خطرناڪ سفر ڪن ٿا.
ڪوانگ جو انڊرورلڊ جو نسخو ان جو هڪ مجموعو آهي جنهن جو ذڪر ڊانٽي جي انفرنو ۽ چيني تصوف ۾ ڪيو ويو آهي (ان جي وڏي ديوتائن مان هڪ وڏو ديوتا ياما يا يانلو وانگ آهي). هوءَ پنهنجي نظارن کي منطقي ۽ نسبتاً سادو رکي ٿي. ايلس ۽ پيٽر کان توقع ڪئي وئي آهي ته انڊرورلڊ جي ستن سطحن ذريعي اڳتي وڌندا، يعني فخر، خواهش، لالچ، غضب، تشدد، ظلم ۽ ظلم، اٺين ڪورٽ ۾ ختم ٿيڻ کان اڳ ۽ ياما سان التجا ڪئي وڃي ته ڊاڪٽر گريمز کي جيئرن جي زمين ڏانهن موٽايو وڃي. انهن کي محتاط رهڻو پوندو ليٿ جي پاڻيءَ کان بچڻ لاءِ (جيڪو يوناني تصوف ۾ وسرڻ جو درياءُ هو) ڇو ته درياهه ۾ يادن، مقصد ۽ شعور کي ختم ڪرڻ جي صلاحيت آهي.
جيتوڻيڪ اهي هڪ ٻئي کي تعليمي ماهرن جي حيثيت سان عزت ڏيندا آهن، ايلس ۽ پيٽر ڪيترن ئي موضوعن جي باري ۾ رستي ۾ تمام گهڻو تڪرار ڪندا آهن، منطق جي مسئلن کان وٺي پيچيده رياضياتي پاراڊڪس تائين. انهن جي فطري انسانيت ۽ مشغول ڳالهين کي ڪتاب جو بهترين حصو سمجهي سگهجي ٿو. ٻئي نمبر تي گريمز جي بهترين شاگردن ۾ شامل هئا، پر هو هڪ گندو ۽ غير معمولي طور تي غيرتمند انسان هو، جنهن انهن کي جذباتي بدسلوڪي ۽ ذهني ظلم جي وڏي معاملي جي تابع ڪيو. انهن جو خوفناڪ سفر آخرڪار گريمز کي حاصل ڪرڻ بابت گهٽ هجڻ ۽ انهن جي اندروني شيطانن سان وڙهڻ بابت وڌيڪ ختم ٿئي ٿو، جيڪي علامتي آهن انهن ٻنهي تي هن جي غير صحتمند گرفت جي.
ڪوانگ طاقت جي جدوجهد کي ظاهر ڪرڻ جو هڪ شاندار ڪم ڪري ٿو جيڪو تعليمي زندگي جي اونداهي دل کي قائم ڪري ٿو. ڪجهه اهم ڪردار جن کي پيٽر ۽ ايلس ملن ٿا، اهي روح آهن (جنهن کي ڪتاب ۾ ’شيڊز‘ في ڪلاسيڪل روايت موجب حوالو ڏنو ويو آهي) ذهني طور تي تحفيل فردن جا روح آهن، جن پاڻ کي ماري ڇڏيو ڇاڪاڻ ته اهي دنيا جي اعليٰ ترين ۽ نامور تعليمي ادارن جي فحش دٻاءُ، حسد ۽ دشمني کي منهن ڏيڻ جي قابل نه هئا.
مثال طور، ايلسپيٿ نالي گرائمس جي اڳوڻي صلاحڪار، هڪ تمام سٺو ڪيريئر ٿي سگهي ٿي، جيڪڏهن هوء هن جي صلاحڪار جي ظلم جي ذريعي نفسياتي سطح تي ناقابل تلافي نقصان نه پهچائي ها. بنيادي طور تي هڪ مهذب عورت، بيٽي ۽ سنسڪرت جي باوجود، ايلسپٿ ايلس کي ياما تائين پهچڻ ۾ مدد ڏيڻ ۾ مددگار ثابت ٿئي ٿي.
”هوءَ ظلم جي انتها ۾ هئي، رات جي ڪنهن وقت هن ڪراسنگ ڪئي هئي، شايد ايسڪر جو ڦڙو هر طرف ظلم ۽ بربريت جي سرحد تي اچي ويو هو، تبديليءَ ۾ فرق نه هو، پر درجي ۾، ٻئي ريگستاني جهاز هئا، پر جتي تشدد سخت ۽ بي عقل هو، اتي ظلم ٻوڙي ويو هو، منهنجي ارادي سان توسان ايندڙ ويندڙ نيت سان. ڍانچو - هڪ ٻئي سان ٺهڪندڙ هڏا، ڪڏهن ڪڏهن ترتيب ڏنل تجريدي آرٽ وانگر، پيرن جي قدمن تي، شايد انساني، نمونن ۾ رقص ڪري رهيا آهن. - ڪتاب مان اقتباس ناول ۾ سڀ کان وڌيڪ يادگار ڪردارن مان هڪ آهي آرڪيميڊيز، هڪ ڪيمبرج ٻلي، جيڪو جيئرن ۽ مئل جي دنيا جي وچ ۾ خلاء کي ختم ڪري سگهي ٿو. هن جي اخلاقيات جو احساس هن ناول جي اڪثر انساني شخصيتن کان وڌيڪ معزز آهي، بشمول ان جي ڪردارن جي. نه ته ايلس ۽ نه ئي پيٽر، تنهن هوندي به، ڪرپڪ ٽنڊو وانگر اداس ۽ مايوس آهن، هڪ ڳاڙهو جادوگرن جو هڪ جوڙو ۽ انهن جو پٽ جيڪو انڊرورلڊ ۾ وڌيڪ لاچار مخلوقن جو شڪار آهي.
جيئن جيئن اڳتي وڌندو آهي، تيئن تيئن ڪتاب اونداهيءَ جا رنگ ڏيکارڻ شروع ڪندو آهي. گهڻو ڪري سندن خوفناڪ، پطرس ۽ ايلس دريافت ڪيو ته اهو انهن جي پنهنجي غلطين جي ڪري هو ته گريمز جي جادوگر پينٽگرام کيس قتل ڪري ڇڏيو هو. ڪو به پڙهندڙ پاڻ کان پڇندو يا پاڻ کان پڇندو ته ڇو گريمز کي هن جي ڪاسٽ ڪرڻ واري اسپيل ۾ هڪ روڪي غلطي محسوس نه ڪئي.
انهيءَ نقطي کي ساراهڻ لاءِ، هڪ ڳالهه کي ذهن ۾ رکڻ جي ضرورت آهي ته اهم تعليمي ماهر علمي نقطه نگاهه کان بي پرواهه ٿي ويندا آهن. ذاتي سطح تي، هڪ دفعي مون کي ڏاڍو مزو آيو، جڏهن مان قاهره جي آمريڪي يونيورسٽي ۾ ڪم ڪري رهيو هوس، ته مون کي معلوم ٿيو ته هڪ مصري سيڪريٽريءَ منهنجي هڪ پيغام ۾ ’جين آسٽن‘ جي اسپيلنگ کي ’جين آسٽن‘ ڪري ڇڏيو آهي ۽ محسوس ڪيو ته هن مون تي وڏو احسان ڪيو آهي! جيڪڏهن مون کي پنهنجي لکڻين جي مسودن کي چڱيءَ طرح جانچڻ جي عادت نه هجي ها، ته مون کي اها ڳالهه نظر نه اچي ها ۽ جڏهن ته اها غلطي مون کي قتل نه ڪري ها، پر ڪجهه حلقن ۾ اهو مون لاءِ کلڻ جو باعث بڻجي ها.
شايد ڪوانگ ناول کي ننڍو رکڻ مان فائدو حاصل ڪري ها. ڪم جي هڪ غير معمولي نوعيت آهي، جيڪا شايد وڌيڪ معافي ٿي سگهي ها جيڪڏهن هوءَ گهٽ تجربيڪار ناول نگار هجي. مثال طور، منطق ۽ جادوئي پينٽگرامس تي لڳ ڀڳ جنوني توجهه ڪتاب جي اڌ رستي تي اعصاب تي چڙهڻ شروع ڪري ٿو ۽، جڏهن ته جهنم جي اڳئين سطحن جهڙوڪ فخر ۽ خواهش کي دردناڪ انداز سان بيان ڪيو ويو آهي، ظالم پلاٽ جي راڊار تي بمشکل هڪ ڦوٽو ٺاهي ٿو.
ايلس، جيڪا ظاهر ٿئي ٿي ته پاڻ ڪوانگ جي هڪ بدليل انا آهي (ٻئي مغربي آهن پر چيني اصل آهن)، محنتي ۽ سرشار آهي بلڪه خود غرض آهي. ٿوري دير کان پوء، ڪوانگ هڪ سٺي ايڊونچر ڪهاڻي کي بهتر ڪرڻ ۾ گهٽ دلچسپي رکي ٿو ۽ اسان سان همدردي حاصل ڪرڻ ۾ وڌيڪ سيڙپڪاري ڪئي آهي ته ايلس ڪيترو گذري چڪو آهي.
ڏنو ويو آهي ته ليکڪ جارج ٽائون، آڪسفورڊ ۽ ڪيمبرج مان تعليمي درجا رکي ٿو ۽ هن وقت يلي ۾ آهي، شايد ڪو سمجهي سگهي ٿو ته هن جي تخليقي ويزن کي ڪجهه حد تائين هن جي ذاتي تعليمي تجربن جي ذريعي ڇڪايو ويو آهي. بهرحال، تصوراتي صنف جا بهترين ۽ سڀ کان وڌيڪ بصيرت وارا ناول ڪڏهن به خود غرض نه هوندا آهن. جيڪڏهن اهو معاملو فرينڪ هربرٽ جي ڊون سان هجي ها، اهو ڪڏهن به هوگو ۽ نيبولا ايوارڊ نه کٽي ها.
مان متفق آهيان Olivie Blake جي مارڪيٽنگ بلب سان جيڪو چوي ٿو ڪيٽياباسيس هڪ جديد کلاسک هجڻ جو مقدر آهي. اهو ڪجهه جيڪو پڙهي ٿو هڪ نوجوان-بالغ ناول وانگر پراڻن بالغن لاءِ هڪ ڪتاب جي روپ ۾، ۽ جيڪو حصو JK رولنگ ۽ حصو ڊوروٿي سيئرز ادبي ذائقي جي لحاظ کان آهي، وقت جي امتحان کي منهن ڏيڻ لاءِ سٺي مارڪيٽنگ کان وڌيڪ گهربل آهي. هيروئن کي هڪ بيڪار ٻلي جي ويسرا تي سختيءَ سان کاڌو کارائڻ جي تصوير ظاهر ڪرڻ جينيئس جو مطلب نه آهي، ۽ اهو واضح ڪرڻ لاءِ ذهن جي ضرورت آهي ته، هن ناول جي صورت ۾، شهنشاهه، جيتوڻيڪ بلڪل ننگا نه آهي، مشڪل سان شاندار نظر اچي ٿو.
تنهن هوندي به، منهنجي ذهن ۾ ڪو شڪ ناهي ته ڪتاب تفريحي، سٺو لکيل، پڙهڻ جي قابل آهي جيڪڏهن ڪنهن وٽ وقت آهي، ۽ ان ڳالهه کي اجاگر ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو ته ڪنهن کي سفيد ٿيڻ جي ضرورت ناهي ته جيئن انهن کي سنجيدگي سان ورتو وڃي. ان ڪري ڪتناباسي جو اجايو اجنڊو سياسي نه ادبي آهي. پر اها آزادي ڏني وئي آهي ته تخليقيت سڀني ليکڪن کي عطا ڪري ٿي، وڏي هجي يا ننڍي، ڪوانگ کي ان لاءِ ڪنهن به غلطي جي ضرورت ناهي.
اصل ۾ شايع ٿيل ڊان، ڪتاب ۽ ليکڪ، مئي 3rd، 2026
