تهران، ايران - ايراني راڄڌاني جي اولهه ۾ مشهور بستان بازار ۾، جتي تازي مانيءَ ۽ ميوي جي خوشبودار بوءِ رنگين ڪپڙن ۽ ڪپڙن جي نظر سان ملائي ٿي، اهو منظر هاڻي پنهنجي معمول جي خوشي نه ٿو رکي.
لنگھندڙ وينڊرز جي اسٽالن جي وچ ۾ گھمندا آھن، احتياط سان سامان کي رڳو انھن جي جڳھ ڏانھن موٽڻ لاء.
”روزاني خريداري جا سفر نئين قيمتن کي ڳولڻ لاءِ جاسوسي مشن وانگر ڪجهه تبديل ٿي ويا آهن،“ مشهدي فيروز چوي ٿو، هڪ 63 سالن جو رٽائرڊ، هن گهٽي تي پنهنجي جوانيءَ کي ياد ڪري رهيو آهي جڏهن اها زندگي سان ڀريل هئي.
فيروز هڪ وڏي گروسري اسٽور ۾ شيلف جي سامهون بيٺو آهي، هڪ هڪ ڪري شيون ڦيرائي، انهن جي پيڪنگ تي ڏنل قيمتن کي ڳولي رهيو آهي.
”هڪ سال اڳ، هڪ ڪلو چانور اٽڪل 1.8 ملين ريال ($ 1.31) هو، پر اڄ اهو 5 ملين ريال ($3.63) جي حد کي پار ڪري چڪو آهي،“ هو الجزيره کي ٻڌائي ٿو. ”اهڙيءَ طرح، ڪڪنگ آئل جي هڪ بوتل گذريل سال جي بهار تائين اٽڪل 700000 ريال ($0.51) هئي، پر ان جي قيمت هاڻي 3 ملين ريال ($2.18) کان وڌيڪ ٿي چڪي آهي.
”منهنجي پينشن گهر جي خرچن جو ٽيون حصو به نه ڀريندي آهي.
هو جاري آهي، مايوس ٿي: ”اسان غربت جي خوفناڪ واڌ کي ڏسي رهيا آهيون، ۽ نه رڳو انتهائي غربت، پر ڇا ريٽائرڊ ۽ ملازمن جي غربت کي سڏيو وڃي ٿو، جيئن مقرر ٿيل آمدني ڪمائيندڙ ڏهاڪن ۾ پهريون ڀيرو غربت جي لڪير کان هيٺ زندگي گذاري رهيا آهن.
"اسان نه رڳو اعلي قيمتن جي باري ۾ شڪايت ڪندا آهيون، پر انهن جي رفتار جي باري ۾، جيڪو اسان کي اسان جي سانس کي پڪڙڻ جو ڪو موقعو نه ٿو ڏئي."
صرف چند ميٽرن جي فاصلي تي ، فاطمه ، 46 ، هڪ گهرواري ۽ ٽن ٻارن جي ماءُ ، الجزيره کي ٻڌائي ٿي ته هن کي هر هفتي بازار جا ڪيترائي سفر ڪرڻا پوندا آهن صرف قيمت وڌڻ کان اڳ رهڻ لاءِ.
”مان هاڻي هفتي ۾ هڪ ڀيرو بدران ٽي دفعا مارڪيٽ وڃان ٿو، ان ڪري نه ته مون کي ڪنهن شيءِ جي ضرورت آهي، پر اهو ڏسڻ لاءِ ته ڪو وڪڻڻ وارو آهي جنهن وٽ گهٽ اگهه تي سامان هجي، يا ڪا اهڙي شيءِ هجي، جنهن سان مهانگائي جي لهر اڃا پکڙجي نه هجي.
”ڳاڙهو گوشت خواب بڻجي ويو آهي، ڪڪڙ اسان جي ٽيبل تي صرف مهمان بڻجي ويو آهي، ۽ مون هڪ هڪ ڪري انڊا به ڳڻڻ شروع ڪيا آهن.
فاطمه جو چوڻ آهي ته ڏينهن يا هفتي اندر قيمتون ٻيڻا ٿيڻ هاڻي غير معمولي ڳالهه ناهي. پر افراط زر هاڻي ”زلزلو نه آهي جيڪو هر ڪنهن کي هڪجهڙائي سان ماريندو آهي“ ، بلڪه هڪ چونڊيل وبا آهي جيڪا ٻين کان وڌيڪ ڪمزور ماڻهن کي متاثر ڪري ٿي.
جڏهن کاڌي جي قيمت وڌي ٿي، هڪ غريب خاندان پنهنجي اڌ آمدني کان محروم ڪري سگهي ٿو ضرورتن جي ڪري، اهو بغير نٿو ڪري سگهي، جڏهن ته هڪ مالدار خاندان شايد مشڪل سان نوٽيس ڪري سگهي ٿو.
تهران جي ڏکڻ ۾ ”نرنج“ واري علائقي ۾ هول سيل مارڪيٽ ۾، مهران، 71، هڪ پسارڪو وڪرو ڪندڙ، بحران جي هڪ ٻي منهن بابت ڳالهائي ٿو. ”انفريشن نه رڳو خريدار کي ماريو آهي ، پر اهو اسان کي پڻ متاثر ڪيو آهي ،“ هو الجزيره کي ٻڌائي ٿو. ”خريد جي طاقت ختم ٿي وئي آهي، ۽ ماڻهو هاڻي صرف ضروري شيون خريد ڪري رهيا آهن. قيمتون چار مهينن کان به گهٽ عرصي ۾ ٻيڻي ٿي ويون آهن، تنهنڪري اسان کي پيش ڪيل مقدار کي گهٽائڻو پوندو، پر اسان انهن کي خريد ڪرڻ لاءِ ڪو به نه ڳولي سگهون ٿا.
"منهنجي 40 سالن جي ڪم ۾، مون ڪڏهن به اهڙي خرابي نه ڏٺي آهي، نه ته پابندين جي بدترين دورن ۾ به."
مهراڻ هن نقطي تي منافعو مٽائڻ لاءِ به نه ڳولي رهيو آهي، هو چوي ٿو. ”مان صرف ڪوشش ڪري رهيو آهيان ته ديوال نه وڃان ۽ اهو دڪان بند ڪريان جيڪو مون کي پنهنجي پيءُ کان ورثي ۾ مليو آهي.
ايران جي مرڪزي بئنڪ پاران هڪ نئين رپورٽ ظاهر ڪئي وئي آهي ته سالياني افراط زر جي شرح ۾ هڪ تاريخي جمپ، اپريل 21 ۽ مئي 20 جي وچ واري عرصي دوران سال جي ڀيٽ ۾ 77.2 سيڪڙو تائين پهچندي، گذريل مهيني جي مقابلي ۾ 8.5 سيڪڙو جي مهيني واڌ سان. ان کان علاوه، اشارن لاء پوائنٽ کان پوائنٽ افراط زر 113 سيڪڙو تائين پهچي ويو.
اها 1942ع کان پوءِ ايران جي بلند ترين افراط زر جي شرح آهي، ٻي عالمي جنگ دوران، جيڪا خوراڪ جي فراهمي جي زنجير جي خاتمي ۽ قيمتن ۾ واڌ جو سبب بڻي.
ارمان خليگي، ايران جي چيمبر آف ڪامرس، انڊسٽريز ۽ مائنز جو سربراهه، ان ڳالهه ڏانهن اشارو ڪري ٿو ته هو پنجن عنصرن جي ”ڪامل معاشي طوفان“ جي طور تي بيان ڪري ٿو، جيڪي سڀ هڪ ئي وقت ايراني معيشت تي نازل ٿيا آهن.
”اسان ترجيحي ڪرنسي جي خاتمي جي وچ ۾ هڪ خطرناڪ چوراهي کي منهن ڏئي رهيا آهيون [بنيادي سامان فراهم ڪرڻ لاءِ سبسڊي واري مٽا سٽا جي شرح]، جنهن سبب خوراڪ جي قيمتن ۾ اضافو ٿيو. احتجاج هن سال جي شروعات ۾ ملڪ ڏٺو، جنهن مارڪيٽ سسٽم کي تباهه ڪيو ۽ ملڪ جي سلامتي کي سمجهي ڇڏيو؛ بعد ۾ [آمريڪا-اسرائيلي] 'رمضان جنگ'، جيڪا تباهي واري افراط جي اثرات کان خالي ناهي، "هو الجزيره کي ٻڌائي ٿو.
"انهن جي پٺيان نئين فارسي سال جي شروعات ۾ اجرت ۽ توانائي جي قيمتن ۾ سالياني واڌ ڪئي وئي، ۽ آخرڪار بحري بندش جيڪا درآمد ۽ برآمد جي زنجيرن کي روڪيو." جيئن ته جنگ جي اثرن جي باري ۾، خليگي جو خيال آهي ته اهو صرف فوجي جھٽڪو نه هو، پر هڪ "خوف سان ڀريل مطالبو انجڻ" هو، جنهن بنيادي طور تي صارفين جي رويي کي تبديل ڪيو.
"جنگ جي شروعات سان، ماڻهو بنيادي سامان، جهڙوڪ کاڌو ۽ صابن جي ذخيري ڏانهن وڌي ويا. مارڪيٽن ۾ حقيقي کوٽ نه هجڻ جي باوجود، طلب وڌي وئي، ۽ اهو تيز رفتار صرف قيمتن کي وڌائڻ لاء ڪافي آهي."
اهو، موڙ ۾، هڪ پيداوار جھٽڪو پيدا ڪيو آهي. ابتدائي صنعتن کي نقصان پهچايو ويو، پيٽروڪيميڪل جي اڳواڻي ۾، خوراڪ، دواسازي ۽ صابن جي صنعتن لاء پيڪنگنگ جي قيمتن کي وڌايو. ان کان علاوه، اسٽيل جي شعبي ۾ مسئلا ڪار ۽ گهر جي سامان جي شعبن ۾ ڦهليل آهن، هو چوي ٿو، فيڪٽري کان اسٽوري شيلف تائين افراطيت جي وبا کي منتقل ڪري ٿو.
خليجي هڪ بيروني عنصر ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪو ڪم ڪيو ”ناڪ آئوٽ ڌڪ“، يعني سامونڊي ناڪابندي جنهن ايران ڏانهن سفر ڪرڻ کي ڪارگو جهازن لاءِ خطرناڪ مشن بڻائي ڇڏيو آهي. ان حوالي سان هو چوي ٿو ته، ”جيتوڻيڪ ٻيڙيءَ کي نشانو بڻائڻ جي فقط خبر فوري طور تي قيمتون وڌائي ڇڏيندي آهي، اصل مشڪلاتن ۽ واضح قلت جي وجود کي ڇڏي ڏيو، جنهن وڌيڪ قيمتي متبادل زميني رستن جي ڳولا تي مجبور ڪري ڇڏيو آهي، جنهن درآمد جي عمل کي اونداهي سرنگهه ۾ اڇلائي ڇڏيو آهي ۽ مارڪيٽ ۾ ايندڙ قلت جو احساس پکڙجي ويو آهي، جنهن جي قيمت آسمان ڏانهن وڌي رهي آهي.
انگن اکرن جي حوالي سان، خليگي سال جي شروعات ۾ وڌندڙ مزدورن جي اجرت ۽ تنخواه جي تضاد کي خطاب ڪري ٿو افراط زر جي خلاف جيڪا سڀني سرڪاري اميدن کان وڌي وئي آهي. هن لڪيل الميي کي ظاهر ڪندي چيو ته اجرت ۽ تنخواه وڌائڻ جو فيصلو ترجيحي ڪرنسي جي شرح کي ختم ڪرڻ جي اثرن کي پورو ڪرڻ ۽ پورهيت طبقي جي قوت خريد کي بچائڻ لاءِ ڪيو ويو هو، پر اهو اضافو جيڪو ڪاغذ تي تمام گهڻو نظر اچي رهيو هو، حقيقت ۾ مڪمل طور تي ناقص ثابت ٿيو، جنهن جو نتيجو اصل ۾ پاور لائن جي شروعات آهي. گهريلو بچت کي کائي، پوءِ صحت، طبي ۽ تعليم جي بجيٽ تي خرچ ڪري، جيستائين اهو آخرڪار روزاني روزي تي اثر انداز ٿئي.
خليجي معيشت تي بند ٿيڻ واري هڪ شيطاني چڪر کي خبردار ڪندي چيو ته، ”اسان اهڙي صورتحال ۾ آهيون جتي رياست خود معاشي سستي جو خاتمو برداشت ڪري رهي آهي. ٽيڪس جي آمدني، جيڪي ترجيحي ڪرنسي سڌارن جي خرچ جو حصو ختم ڪرڻ لاءِ هونديون هيون، پڻ سُڪي رهيون آهن. ان ڪري، اسان کي هڪ ناممڪن آمدنيءَ سان منهن ڏيڻو پئجي رهيو آهي، جنهن جي ڪري اسان کي هڪ ناممڪن آمدني آهي. رياست جي آمدني ختم ٿي رهي آهي، ۽ قيمتون ڏهاڪن ۾ اڻ ڏٺل بلندين ڏانهن وڌي رهيون آهن.
شهر جي اتر طرف تاجرش اسڪوائر تي، جتي هڪ مشهور بازار پهرين نظر ۾ گراهڪن سان ڀريل نظر اچي ٿي، دڪان جي مالڪن سان ڳالهه ٻولهه جلد ئي هڪ بلڪل مختلف ڪهاڻي ٻڌائي ٿي.
”توهان سوچيو ته مارڪيٽ زنده آهي ، پر اها ڪلينڪ طور تي مئل آهي ،“ رضا ، 47 ، دڪان جو مالڪ ، الجزيره کي ٻڌائي ٿو.
”ماڻهو هتي اچن ٿا ڇو ته اها بازار تفريح لاءِ آخري مفت جاءِ آهي. هو بي مقصد گهمڻ ڦرن ٿا، انهن ڏينهن کي ياد ڪري، جڏهن هو شاپنگ مال ۾ داخل ٿيندا هئا ۽ بيگ کڻي نڪرندا هئا، جيڪي سندن ڪارن جا ٽڪنڊا ڀريندا هئا، پر اڄ هو شايد ڪجهه خريد نه ڪن، ۽ مان انهن تي الزام به نه ٿو ڏيان. پاڻ هڪ واپاري جي حيثيت ۾، مان هاڻي خريد ڪرڻ جي سگهه نٿو رکي سگهان، جيڪو آئون وڪرو ڪريان.
ريحانه، 32، هڪ اڪائونٽنٽ، جو چوڻ آهي ته: "هر روز، مان هتي کان لنگهندو آهيان، ۽ مان ڪجهه خريد ڪرڻ جو يقين رکان ٿو، پر مون کي ڏک ٿيندو آهي جڏهن مون سوين ماڻهن کي خالي هٿن سان چوڌاري ڦرندي ڏٺو. اهي صرف قيمتون ڏسڻ لاء نه آيا هئا، پر انهن مان ڪيترائي ان وقت هليا ويا جڏهن تمام گهڻي قيمتن کي منهن ڏيڻو پوي ٿو."
هن جو مڙس، محمود، 37، جيڪو هڪ خانگي يونيورسٽي ۾ ليڪچرار آهي، گفتگو ۾ شامل ٿيو، الجزيره کي ٻڌايو، "توهان شايد هتي ٻڌو هجي ته افراط زر جي شرح 300 سيڪڙو کان وڌيڪ آهي، ۽ توهان سمجهي سگهو ٿا ته اهو هڪ اوچتو جھٽڪو آهي جيڪو جنگ جو سبب آهي. پر سچ اهو آهي ته اهي انگ اکر ممڪن نه هجن ها جيڪڏهن ساختماني بيمارين جي حساب سان تيل جي آمدني تي جمع ٿيل ڍانچي تي نه.
”ملڪ پيٽروڊالرن سان پنهنجا زخم ڍڪيندو هو، ۽ هاڻي جڏهن بيشمار دوا جو اثر ختم ٿي ويو آهي، ته سڀ بيماريون هڪ ئي وقت سامهون اچي ويون آهن.
سامان سان ڀريل پناهه گاهه ڏانهن ڏسندي، محمود دليل ڏيندي چيو، ”جيڪا مون کي پريشان ڪري ٿي اها نه رڳو قيمتن ۾ واڌ آهي، پر ماهرن جي ناقص معاشي پاليسين جي نتيجن جو اندازو آهي، جيڪي اڃا تائين سامهون نه آيا آهن، ڇاڪاڻ ته اهي جنگ جي شور جي پويان مؤثر انداز ۾ لڪيل آهن. ”ان جو مطلب آهي ته اسان هڪ برفاني چوٽيءَ جي ڪناري تي بيٺا آهيون؛ جيڪو اسان هاڻي ڏسون ٿا اهو صرف ٽپ آهي. معاملن کي وڌيڪ خراب ڪرڻ لاءِ، اسان نه ته جنگ ۽ نه امن جي حالت ۾ ڦاسي پيا آهيون، ۽ معطلي جي اها حالت بدترين زهر آهي جيڪا هڪ ختم ٿيل معيشت کي متاثر ڪري سگهي ٿي.
