جيڪڏهن توهان ڪرسٽوفر نولان جي The Odyssey جي چوڌاري ثقافتي جنگ جي پيروي ڪري رهيا آهيو، توهان کي معلوم ٿيندو ته ڪيترائي تبصرا اوڊيسي کي ادب جو هڪ ٽڪرو، موافقت جي عمل يا افسانوي ڪم جي تصور جي طور تي نٿا سمجهن. يقينن، ڊائريڪٽر جي خلاف تازو آواز ريلنگ ضرور ڪري ٿو.
ايملي ولسن، ڪلاسڪ جي پروفيسر، جنهن جي هومرڪ متن جو ترجمو نولان گذريل سال هڪ الهام جي طور تي بيان ڪيو، نفرت ڪري ٿي ته فلم ساز هن جي ڪم کي ڪيئن علاج ڪيو آهي.
لنڊن ريويو آف بڪس لاءِ فلم جي هڪ وسيع ۽ اڪثر ناپسنديده جائزي ۾، ولسن چيو ته فلم ۾ ايتري ئي داستان ۽ جذباتي کوٽائي آهي، جيترو ”چوٿين جولاءِ جي آتش بازي جي نمائش“ جي.
”مون کي اميد هئي ته نولان جو انهن هومريڪ موضوعن سان لاڳاپو کيس نئين تخليقي بلندين ڏانهن ڌڪي سگهي ٿو، ۽ هن کي وڌيڪ قابل اعتماد ڪردارن کي ترتيب ڏيڻ جي قابل بڻائي ٿو. پر اوڊيسي هن جي معمولي عظمت ۽ اعليٰ ڪردار جي ميلاپ کي ظاهر ڪري ٿو… فلم جو نظارو تمام گهڻو مونجهارو آهي، ان جا ڪردار به اڌ ڊولپمينٽ جي لحاظ کان وڏي پئماني تي ترقي يافته آهن. جيتوڻيڪ اهو وڏي ڌمڪيون ۽ وڏيون ديو پهچائڻ ۾ تمام سٺو آهي، "هن لکيو.
تسليم ڪندي ته هن ڪم کي ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان متاثر ڪيو آهي، پروفيسر چيو، "جيئن اهي ايوارڊ شوز ۾ چون ٿا، مون کي اهو ڄاڻڻ لاء عاجز ٿي ويو ته نولان گهٽ ۾ گهٽ منهنجي اوڊيسي جي ترجمي جي پهرين لائن کي iambic pentameter ۾ پڙهيو آهي، گهٽ ۾ گهٽ هڪ انٽرويو ۾، هن نظم جي پهرين لائن جي منهنجي نسخي جو حوالو ڏنو: "مون کي ڪنهن به شخص جي باري ۾ لکيو هوندو: "مون کي هڪ پيچيده انسان لکيو هوندو. هن رسم الخط جو حصو."
ولسن چيو ته Matt Damon's Odysseus اصل جي عقل ۽ فن جي کوٽ هئي، سائڪلپس پوليفيمس سان سندس رابطي جو مثال بيان ڪندي.
متن ۾ مزاح جي سڀ کان نمايان مثالن مان هڪ ۾، اوڊيسيس پوليفيمس کي ٻڌائي ٿو ته هن جو نالو ڪو به ناهي، تنهنڪري جڏهن راکشس انڌو ٿي وڃي ٿو ۽ مدد لاء روئي ٿو، هن جا ساٿي اهو ٻڌي راضي ٿي ويا آهن ته "ڪنهن به" هن کي ڏک نه ڪيو. اهو فلم ۾ نٿو ٿئي، جتي پوليفيمس هڪ ديو کان ٿورو وڌيڪ آهي جيڪو رڍن کي پالي ٿو ۽ ماڻهن کي کائي ٿو.
تبصري کي هڪ پاسي رکي، ولسن ان ڳالهه کي ساراهيو ته ڪيئن نولان نوجوانن ۾ ڪلاسيڪي ادب بابت شعور پيدا ڪري رهيو هو ۽ انهن کي پراڻن ڪمن کي ٻيهر دريافت ڪرڻ لاءِ زور ڏئي رهيو هو.
”جنهن ۾ اسان کي ٻڌايو وڃي ٿو اسٽريمنگ جو دور آهي، هي ايپيڪ سامعين کي سينيما گهرن ڏانهن واپس آڻيندي آهي. جنهن ۾ اسان کي ٻڌايو وڃي ٿو اهو وقت آهي زوال پذير خواندگي جو ۽ ’انسانيت جو موت‘، اوڊيسي جا ترجما، بشمول منهنجو، سيلفن مان پرواز ڪري رهيا آهن… ٿي سگهي ٿو ته فلم ڪجهه ڪاليج جي منتظمين کي قائل ڪري ڇڏيندي، ادب جي تاريخ ۽ ٻولي کاتي کي نه.
پروفيسر چيو ته نولان ”عام عوام کي ٻيهر پڙهڻ لاءِ پنهنجي پوري ڪوشش ڪري رهيو آهي، ۽ مان شڪرگذار آهيان“.
