دانيال معين الدين جي ناول This is where the Serpent Lives مان هڪ اقتباس پڙهو.
گولڊن بوائے راولپنڊي، پاڪستان 1955 - 1970 - 1979
بايزيد کي اها به خبر نه هئي ته هو راولپنڊي جي گهٽين ۾ اڪيلو ننڍڙو ڇوڪرو ڪيئن ٿي آيو. هن وٽ ماڻهن کان وڌيڪ قوتن جي يادگيري هئي، هڪ ميڙ، هڪ هٿ، هڪ هٿ وڌيڪ نه.
تڏهن به 1950ع واري ڏهاڪي جي شروعات وارن بازارن ۾ ايترو رش نه هو، ۽ راولپنڊي هڪ اهڙو ننڍڙو شهر آهي جو ڪو گم ٿيل ننڍڙو ڇوڪرو ملي وڃي. اهو هڪ تلخ ڏينهن هو جڏهن هن ڪيترن سالن کان پوءِ قبول ڪيو ته شايد ڪو به هٿ نه هجي ها، ڪو به مايوس والدين هن کي ميڙ ۾ ڳولي رهيو هجي. هو شايد ڇڏي ويو هجي، گم نه ٿيو هجي.
ڪريم خان، چانهه ۽ ڪڪڙ جي اسٽال جو مالڪ، جتان سندس سڃاتل تاريخ شروع ٿي، کيس فقط ايترو ئي ٻڌائي سگهيو ته هو ٽن چئن سالن جو هو، سياري جي هڪ سٺي ڏينهن ۾ اسٽال جي سامهون، شلوار قميص پهريل، ننگي پير صاف، هٿ ۾ سستي پلاسٽڪ جي بوٽن جو نئون جوڙو مضبوطيءَ سان جهلي رهيو هو، ڄڻ ڊپ هو ته هُن کي ميڙ کڻي هليو ويندو. انهن بوٽن ڪريم خان جي نظر ان ڪري پئجي وئي هئي جو اهي نه رڳو نوان هئا، پر ان ڪري جو گهٽين جا ٻار، اهي چريون، هميشه ننگي پيرن سان ڊوڙنديون هيون.
هندستان جي عظيم ورهاڱي کان پوءِ جي انهن شروعاتي سالن ۾، خاندانن ۾ ڀڃ ڊاهه ڪئي وئي، مائرون مري ويون، پيءُ مري ويا، مذهب جي خاطر قتل ڪيا ويا، سياست لاءِ، والدين کان سواءِ ناپسنديده ٻار ڪنهن مائٽ جي رحم ڪرم تي اڇلايا ويا. ڪريم خان سوچيو ته هي ضرور انهن ڪهاڻين مان هڪ آهي، هندو سرحد جي غلط پاسي ۽ ڀڄڻ تي بيٺا آهن، هڪ ناپسنديده ٻار - جيتوڻيڪ ان جوتن جي وضاحت نه ڪئي وئي.
ڪريم خان سڄي دوپہر ۽ شام تائين ڇوڪر تي نظر رکندو هو، گيس جي لالٽين جي روشنيءَ ۾ گراهڪن جي خدمت ڪندو هو، دال يا گوشت جي ڪڪڙ پکڙيندو هو، جيڪو هر سال وڌيڪ لذيذ ٿيندو هو، ڇاڪاڻ ته هن ڪوئلن جي مٿان ويڙهيل ٻرندڙ ٿانون ڪڏهن به نه ڌويو هو، پر ان کي ٻه مٿن، دال يا دال، جيڪا ڪڏهن به سستي هجي، ان سان ڀريندو هو. ان جي ذائقي ۾ اضافو گوشت جو رس.
دانيال معين الدين جو پهريون ناول رنگين ۽ پيچيده ڪردارن جي ڪليڊي اسڪوپ ذريعي، پاڪستان ۾ دولت جي غيرمعمولي قربت، ۽ زندگيءَ ۾ ڪنهن جي بهتر اسٽيشن لاءِ بک کي پکڙيل آهي. Eos پيش ڪري ٿو، اجازت سان، هڪ اقتباس هي آهي جتي سرپنٽ لائيو، شايع ٿيل الفريڊ اي نوف پاران ...
ڇوڪريءَ ۾ توجهه جي زبردست طاقت هئي، سڄو ڏينهن بيٺو ۽ بلڪل بي پرواهه نظر اچي رهيو هو، پر ان شدت جي ڪري، جنهن سان هن جوتا هٿ ڪيا. پوءِ به هو هڪ اهڙي شخص جي حيثيت ۾ بيٺو هو، جنهن کي گهٽ نه سمجهيو وڃي، هڪ روح جي وسيلن سان مالا مال هئڻ جي حيثيت ۾، جيڪڏهن قسمت جي نه.
نيٺ جڏهن ڪريم خان هن جي ويجهو پهتو ته ڇوڪرو هن کي شائستگي سان، پر مضبوطيءَ سان هٽائي ڇڏيو. هو پنهنجي ماءُ جو انتظار ڪري رهيو هو، جيڪا جلد واپس ايندي، ۽ هن جڳهه تان نه هٽڻ گهرجي. انڪار ڪري، ڪريم خان پنهنجي ڀاڄيءَ جي باهه ڏانهن موٽي ويو، شام جو هجوم هڪ بس وٺڻ کان اڳ ۾ ئي تيزيءَ سان چڙهڻ لڳو، ڀرسان واري اسٽيشن تان جبلن تائين يا ميدانن ڏانهن، ڇو ته دڪان گهڻو ڪري مسافرن جي خدمت ڪندو هو.
آخر جڏهن هجوم مري ويو، تڏهن ڪڪڙ جي کڏن اڳيان کاڌي پيتي جي ڇت هيٺان مرغي جو آخري ٿلهو يا سڪل مانيءَ جو ٿلهو هڻڻ لڳو، تڏهن روڊ جي دوڪانن جون بتيون بند ٿي ويون ۽ مارگلا جي جبل تان ٿڌ اهڙي آئي، جو ساهه ٿورڙي بادل ۾ ظاهر ٿيو، ڪريم خان هن کي هٿ کڻي رستي تان لهي ويو ۽ ڊاڪٽر خان هن کي هٿ وٺي رستي ڏانهن روانو ڪيو. باهه
”اچو، منهنجي وکر جي هڪ ڊش کاءُ،“ هن ڇوڪر کي چيو. ”تون ٿڙڪي رهيو آهين، تون بيمار ٿي پوندين، هتي ويهي کاءُ، تون اڃا به ڏسندينءَ. ڇوڪرو پوءِ آسانيءَ سان اچي گڏ ٿيو، بک جي ڪري هن جي خواهش ڪمزور ٿي وئي، کاڌي تي سخت سر ۽ پوءِ هڪ ڪمبل هيٺان دفن ٿيڻ لڳو ته ڪريم خان هن کي مٿي کنيو، سامهون ويڙهيءَ ۾ هڪ چارپائي تي ليٽيو، جتي ڪڪڙ جي باهه ٻاري هئي، ايترو جلدي سمهي پيو.
صبح جو هو واپس رستي تي آيو هو، ۽ اهو سڄو ڏينهن به روئندو نه، پر رڳو عزم سان ڏسندو رهيو، ته هو ضرور موٽندا، سندس ماءُ ۽ پيءُ. ڪريم خان ڇوڪر جي غير معمولي همت کي ساراهيندي، مٿس رحم ڪري، کيس صبح، منجهند ۽ شام جو اڻ وڪاميل چپاٽيون ۽ گراهڪن جي اڌ کاڌل پليٽن مان ڀاڄيون کارايون، جيڪي ٻي صورت ۾ عام ٿانون ۾ وجھي وينديون هيون. يزيد هڪ پاڪستاني لاءِ غير معمولي طور تي وڏو ٿيو، ڇهه فوٽ ڊگهو هو جڏهن هن پهريون ڀيرو منڊائڻ شروع ڪيو، ۽ مضبوط: وڏا هٿ، وڏا پير، وڏو مٿو. هو ناپاڪ ٿيڻ جي بجاءِ ٻانهپ جو شوق رکندو هو، گهڻو کائيندو هو پر بغير ڪنهن تفريق جي، ڏينهن رات ڪم ڪندو هو، سستي پر بي ترتيبيءَ سان، ۽ هڪ ننڍڙو ڇوڪرو پاڙي جو پالتو هو، ۽ تيرهن ورهين جي ڄمار ۾ هڪ مڃيل اسٽيشن جو ماڻهو هو. هُن پاڻ کي نه ڌڪاريو ۽ نه ئي ڀڄائي، جيئن چانهه جي دڪان جا ڇوڪرا اڪثر ڪندا آهن- پر هن وٽ هڪ اهڙو مزاح هو، جنهن جي موٽ ۾ مسڪراهٽ پيدا ٿيندي هئي، ۽ انهن سڀني کي قبول ڪيو هو، جن هن کي قبول ڪيو هو، ۽ باقي انهن تي لعنت هئي، ۽ ايستائين جو هن آسانيءَ سان معاف ڪري ڇڏيو هو.
اُن شام ڪريم خان کيس سختيءَ سان چيو، ”چلو، ننڍڙا ماڻهو، مان ايترو امير ناهيان جو تو کي خيرات ڏئي ماني کائي، هينئر کان تون صاف ڪر ۽ پليٽون کڻي پوءِ ڏسنداسين، جيستائين تنهنجا ماڻهو نه اچن. ان کان اڳ، هو ڀر واري پوليس اسٽيشن تي ويو هو، پر، جيئن هن جي توقع هئي، اتي ڊيوٽي آفيسر کي هڪ گهٽيءَ جي ڇوڪر جي مشڪلاتن ۾ ڪا به دلچسپي نه هئي. ڪنهن به صورت ۾، ڇوڪرو پنهنجي پسند کي ماريو هو، جيتوڻيڪ ڪنهن به مرداڻي پٺاڻ تي اهو الزام نه لڳايو هو ته هو خيالي آهي، پنهنجي زال سان گڏ گهر واپس پئسا ۽ ٽن ڌيئرن کي کائڻ لاء انتظار ڪري رهيو آهي، ۽ اهو کاڌو هن جي ڪاروبار کي روڪي ٿو، ۽ هن جي فخر پڻ - هن هڪ ننڍڙي گاڏي مان ٺاهيو جيڪو هن ٽرين اسٽيشن جي چوڌاري گهيرو ڪيو.
ڪريم خان، جيڪو هڪ سٺو ماڻهو هو، ان ڇوڪر کي اندر وٺي ويو ۽ هن جو نالو بايزيد رکيو، هڪ صوفي بزرگ جي نالي تي، جيڪو هن کي جادوگر، جادوگر جي نالي سان سڃاتو ويندو هو - وڌيڪ شوقين، پاڻ کي شعر ۾ مشغول ڪيو! - ۽ هن سان هڪ پٽ وانگر نه، شايد، پر هڪ پياري شاگرد وانگر، ننڍڙي خدمت ڪندڙ ڇوڪرو، ڊش واشر، ڊوڙندڙ، کاڌي ۾ ادا ڪيل ۽ غير جذباتي طور تي علاج ڪيو، پر منصفانه، پهرين ۾ شايد ئي ڪو استعمال نه ٿيو، پوء آهستي آهستي لازمي.
يزيد هڪ پاڪستاني لاءِ غير معمولي طور تي وڏو ٿيو، ڇهه فوٽ ڊگهو هو جڏهن هن پهريون ڀيرو منڊائڻ شروع ڪيو، ۽ مضبوط: وڏا هٿ، وڏا پير، وڏو مٿو. هو ناپاڪ ٿيڻ جي بجاءِ ٻانهپ جو شوق رکندو هو، گهڻو کائيندو هو پر بغير ڪنهن تفريق جي، ڏينهن رات ڪم ڪندو هو، سستي پر بي ترتيبيءَ سان، ۽ هڪ ننڍڙو ڇوڪرو پاڙي جو پالتو هو، ۽ تيرهن ورهين جي ڄمار ۾ هڪ مڃيل اسٽيشن جو ماڻهو هو. هُن پاڻ کي نه ڌڪاريو ۽ نه ئي ڀڄائي، جيئن چانهه جي دڪان جا ڇوڪرا اڪثر ڪندا آهن- پر هن وٽ هڪ اهڙو مزاح هو، جنهن جي موٽ ۾ مسڪراهٽ پيدا ٿيندي هئي، ۽ انهن سڀني کي قبول ڪيو هو، جن هن کي قبول ڪيو هو، ۽ باقي انهن تي لعنت هئي، ۽ ايستائين جو هن آسانيءَ سان معاف ڪري ڇڏيو هو.
سڀ کان وڌيڪ قابل ذڪر، يزيد پاڻ کي بهتر ڪرڻ جو هڪ ڊگهو نظريو هو، ڪنهن کي به نه ٻڌايو هو، هڪ ٻرندڙ رڇ پنهنجي اتر ڏانهن هليو ويو. هن پاڻ کي پڙهڻ سيکاريو، پهرين الفابيٽ سکي، سرڪاري اسڪول جا گرامر پنهنجي پئسن سان خريد ڪيا، هڪ باقاعده گراهڪ، هڪ اسڪول ٽيچر جيڪو منجھند جو چانهه پيئڻ لاءِ ايندو هو، ان جي حوصلا افزائي ۽ تصحيح ڪندو هو، جنهن سان هن اهڙي رسم ۽ احترام سان سلوڪ ڪيو، جنهن سان ٽيوشن جو سلسلو هلندو رهيو. ان حد تائين جو ڪريم خان اهڙين ڳالهين جو خيال ڪيو، هن ان ڳالهه کي ڇوڪريءَ جي ڪيفيتن مان هڪ سمجهي قبول ڪيو، جيڪو ڪنهن به اسٽيشن ۾ هو حاصل ڪري سگهي ٿو، پر سئنيما وڃڻ يا پتنگ اُڏائڻ کان بهتر آهي.
ڏهين وڳي، يزيد ڪريم خان کي بيدرديءَ سان اردو اخبار پڙهي ٻڌائيندو هو، صبح جو دڪان کولڻ کان پوءِ ۽ گراهڪ جي اچڻ کان اڳ، ڪهاڻيون چونڊيندو هو، جنهن جي کيس خبر هئي ته سندس باس چاهيندو. چوڏهن پندرهن سالن جي عمر ۾، هو تڏهن به ملي ويندو هو، جڏهن هو قتل جون خوفناڪ ڪهاڻيون نه پڙهندو هجي، يا ناڪام محبتن جون ڪهاڻيون پڙهندو هجي يا بدلي ۾ مرندڙ عاشقن جون ڪهاڻيون، اسٽالن تان خريد ڪري، ميگزين وانگر جڙيل هجي، جنهن ۾ ٿلهي ڇوڪرين ۽ مڇون وارن مردن، عاشقن يا دشمنن جي ڪورن تي لڙڪيل تصويرون لڳل هونديون هيون. سئو صفحا ٻڌائيندو.
هڪڙي بهار ۾، جڏهن يزيد ستر يا ارڙهن سالن جو هو، ته نظام الدين ڪاليج جي ڇوڪرن کي ڪيرم بورڊ جو شوق پيدا ٿيو، غريب ماڻهوءَ جي بليئرڊس، پلائي ووڊ اسڪوائر تي کيڏڻ جي مقصد سان گول پلاسٽڪ جي پڪن کي ڪنڊن جي کيسي ۾ اڇلائڻ جو مقصد هو. اوچتو ان سال، سڄي پاڪستان ۾ ڇوڪرا راند کيڏڻ لڳا، شهرن ۽ ڳوٺن ۾، فيڊريشن ۽ ٽورنامنٽ ۽ اخبارن جي ڪوريج سان.
يزيد جا هٿ خوشنما هئا، چپاٽيون ٺاهڻ ۾ ماهر بڻجي ويا، تندور جي مٿان ٽنگون ٽنگي، ٿلهي اٽي کي پنهنجي نارنجي چمڪندڙ ماڙيءَ ۾ اڇلائي ڇڏيو. هن نان ٺاهڻ جي ٽيڪنڪ اهڙي چڱيءَ طرح سکي ورتي، جو اهو دڪان مشهور ٿي ويو، مقامي گهرواريون دال ۽ ڪُريءَ سان ڀرڻ لاءِ ٿانوَ کڻي اينديون هيون، ويجهن گهٽين ۾ غريبن جي گهرن لاءِ علاج ۽ نان جو هڪ بنڊل پڻ، تِلن سان ڀريل، تيل سان ڀريل، چمڪندڙ، ڪڪڙ ۽ پوءِ اندران نرم، گرم ۽ پراڻي اخبارن ۾ ويڙهيل هوندو هو. ”هميشه تنهنجي نڪ ڪتاب ۾،“ ريگيولر چيو، ۽ هن تي فخر محسوس ڪيو جيئن هن سامان هٿ ڪيو ۽ کڻي پڙهڻ شروع ڪيو، هڪ تار مان لٽڪيل اڪيلي بلب جي هيٺان ويهي رهيو.
کاڌي پيتي جي دڪان جي چوڌاري بازار انگريزن جي دور ۾ قائم ٿيو هو، جنهن ۾ ڪجهه نيون آفيسون ٻه ٽي ماڙ عمارتون هيون، هڪ ننڍڙو پارڪ ۽ پارڪ جي ڀرسان، سر خواجه نظام الدين گورنمينٽ هاءِ اسڪول، جيڪو صرف نظام الدين ڪاليج جي نالي سان مشهور هو ۽ شهر جي بهترين اسڪولن ۾ شمار ٿيندو هو. ڇوڪرا يونيفارم پائيندا هئا - بليزر، سڌي پيرن واري خاڪي پتلون، ۽ ڪارا جوتا، ايستائين جو هڪ نيري ۽ ناسي پٽي واري ٽائي، جنهن انهن کي اهڙي وقت ۾ نمايان بڻائي ڇڏيو جڏهن اڪثر پاڪستاني شلوار قميص پائيندا هئا.
اهي صبح جو ڪريم خان جي کاڌي پيتي جي دڪان تي رس ۽ چانهه لاءِ ايندا هئا، يا اسڪول کان پوءِ دال لاءِ، ٿلهي جي ڀرسان بيٺا هوندا هئا ۽ ماني وات ۾ وجهي، رڙيون ڪندا ۽ کلندا هئا، پنهنجي يونيفارم ۽ پنهنجي اشرافيه جي حيثيت جو تمام گهڻو هوشيار هوندا هئا. اهي آس پاس جي امير گهرن جا پٽ هئا، ڪاروبار مالڪن جا، وڏن دڪانن جا مالڪ، مقامي وارڊ جا سياستدان، هول سيلرز، اڀرندڙ وچولي طبقي جا ميمبر، جن کي ڪار جي مالڪيءَ سان اعليٰ سطح تي بيان ڪيو ويو آهي، ۽ هيٺاهين سطح تي پنهنجن پٽن جي يونيفارم خريد ڪرڻ ۽ اضافي ٽيوشن ادا ڪرڻ لاءِ سخت قربانيون ڏيڻ گهرجن.
تندور وٽ ويٺي چپاٽيءَ ۽ نان جا ڍير ڪڍندي، اڀرندڙ نوجوان يزيد وٽ انهن خوشنصيب مخلوقات جي مطالعي لاءِ ڪافي وقت هو. آهستي آهستي هن پنهنجو رويو ۽ ظاهر انهن ڏانهن موڙڻ شروع ڪيو، پينٽ شرٽ پائڻ جو ايترو ته اثر نه ٿيو، جو ڪريم خان ۽ گراهڪن جي نظرن ۾ هن کي مسخري لڳي، پر هن جا ڊگها وار ڪٽڻ لڳا، جن کي فلمن ۾ گينگسٽرز جو نمونو بڻايو ويو هو، هن جي اميرن جي ڇنڊڇاڻ ڪري، فلمن کان وٺي هن جي ٿلهي ۽ معمولي انداز ۾ هلندي هلندي هلندي هلندي هئي. وڏي بک ۽ سائيز کيس هميشه ڌار ڪري ڇڏيندي هئي.
کاڌي پيتي جي گهٽيءَ مان نڪرندي، يزيد کي اڃا دنيا جي گهڻي خبر هئي، ڇاڪاڻ ته هو مشاهدو رکندڙ هو، ۽ هر قسم جا ماڻهو بس اسٽيشن تان لهي پنهنجي ڏور منزلن ڏانهن ايندا هئا. ٿڪل مسافرن پنهنجا ٿلها اڇلايا ۽ سفر جي بکايل پيٽن کي لذيذ ڪڪڙين ۽ گرم تيل سان ڀريل نان سان ڀريو، ۽ پوءِ، پاڻ کي بيخبريءَ سان خدمت ڪندڙ ڇوڪرو ڏانهن ڇڪيو، ڇاڪاڻ ته هو کيس ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسندا.
آهستي آهستي، جيئن هو ڪاليج جي ڇوڪرن سان واقف ٿيڻ لڳو، تيئن هن سمجهي ورتو ته سندن خيال هن جي ڀيٽ ۾ تمام تنگ آهن، جنهن ڪري هن ۾ اعتماد پيدا ڪيو. جيتوڻيڪ اهي سٺا آداب هوندا ۽ مناسب گهرن ۾ رهندا، انهن جي مائرن ۽ ڀينرن طرفان ترتيب ڏني وئي، اهي ٿلهي هئا ۽ ناقابل معافي گهٽين ۽ شهر کي سمجهڻ لاء گهڻو پري نه ويا.
هن ڪاليج جي ڇوڪرن سان دوستي قائم ڪئي، ڪڏهن به پنهنجي واقفيت جو خيال نه رکيو، هميشه تندور جي پويان ساٿي جي ڪردار ۾ قدم کڻڻ لاءِ تيار هوندو هو، هن پنهنجي مرضي سان ڪنهن به قسم جي بغاوت کان پاڻ کي بچائيندو هو. تنهن هوندي به هن انهن کي ويجهڙائي سان ڏٺو ۽ پنهنجي وقت جي پابندي ڪئي. هو چاهيندو هو ته انهن ڇوڪرن ۾ دوستي ڪرڻ بجاءِ انهن ۾ دوستي ان جهڙن ڇوڪرن سان، جيڪي دڪانن تي ڪم ڪندا هئا ۽ مسافرن کي سستا ٽرينڪيٽ وڪڻندا هئا ۽ گلن، گٽرن جي شهزادن جي چوڌاري گهمندا ڦرندا هئا، زوريءَ ۽ تيزيءَ سان هڪ ٿڦڙ هڻندا هئا، سگريٽ پيئندا هئا، بس اسٽاپ جي چوڌاري ڦرندڙ ڇوڪرين جي پٺيان رڙيون ڪندا هئا.
هڪڙي بهار ۾، جڏهن يزيد ستر يا ارڙهن سالن جو هو، ته نظام الدين ڪاليج جي ڇوڪرن کي ڪيرم بورڊ جو شوق پيدا ٿيو، غريب ماڻهوءَ جي بليئرڊس، پلائي ووڊ اسڪوائر تي کيڏڻ جي مقصد سان گول پلاسٽڪ جي پڪن کي ڪنڊن جي کيسي ۾ اڇلائڻ جو مقصد هو. اوچتو ان سال، سڄي پاڪستان ۾ ڇوڪرا راند کيڏڻ لڳا، شهرن ۽ ڳوٺن ۾، فيڊريشن ۽ ٽورنامنٽ ۽ اخبارن جي ڪوريج سان. ڪاليج جي ڇوڪرن جا ميڙ فوڊ اسٽال جي سامهون رکيل چارپائي جي چوڌاري گڏ ٿيندا، چانهه جا پيالا يا بسڪٽن جي پليٽن لاءِ کيڏندا، بورڊ جي چوڌاري حلقن ۾ پارلياماني بحث ڪندڙن جي سنجيدگيءَ سان بيٺا، حڪمت عملي تي بحث ڪندا، حقيقي ماهر پنهنجا پنهنجا من پسند اسٽرائڪر کڻي ايندا. يزيد جيڪي ناشتي جو آرڊر ڏيندو هو سو پيش ڪندو هو ۽ بيٺو ڏسندو هو، ڪڏهن ڪڏهن مزاحيه تبصرو ڪري ڇڏيندو هو. شروع ۾ هنن وٽ هڪ ننڍو بورڊ هوندو هو، جنهن کي هو ڪريم خان جي اسٽال تي کڻي ويندا هئا، پر جڏهن هنن پاڻ ۾ ملائي هڪ، ٽي فوٽ هڪ پاسي کان ريگوليشن سائيز جو هڪ خريد ڪيو ته يزيد ان کي دڪان ۾ رکڻ جي آڇ ڪئي. اهڙيءَ طرح هو رسمن جو مالڪ، بورڊ جو سنڀاليندڙ بڻجي ويو. هن هڪ سيڪنڊ هينڊ بڪ اسٽال مان هڪ قاعدو ڪتاب پڻ مليو ۽ ان جو مطالعو ڪيو ۽ اهو مڃيل امپائر بڻجي ويو، هن جي لفظن کي فائنل طور تي قبول ڪيو ويو.
رات جو، اڪيلو، هو پنهنجي ڪمري ۾ شاٽ جي مشق ڪندو هو، ۽ اهڙيء طرح پاڻ هڪ ايڪو بڻجي ويو، گهٽ ۾ گهٽ کيڏڻ، ڇاڪاڻ ته هن جي سرور جي فرضن جي ڪري، حاصل ڪرڻ ڏکيو آهي ۽ ان ڪري گهرج ۾، جڏهن ڪو ٻاهرئين ماڻهو اچي ويٺو ۽ مقامي ماڻهن جي ميز کي صاف ڪيو. راند جي وچ ۾، جڏهن هو پنهنجي مخالف جو صفايو ڪندو هو، پنهنجي اسٽرائڪر سان پک پٺيان پک وجهي ڇڏيندو هو، ته يزيد پنهنجي مُڇن جي چوٽي پنهنجي وات جي ڪنڊ ۾ چٻاڙيندي چوندو هو، ”مان هن کي دعوت ڏئي رهيو آهيان، بس هن کي دعوت ڏيان ٿو“، ۽ اهو ڪاليج جي ڇوڪرن لاءِ هڪ دلڪش جملو بڻجي ويو، بيدرديءَ سان استعمال ڪيو ويو.
اونهاري اچڻ تي، جڏهن کاڌي جي دڪان جي سامهون ويهڻ ۽ کيڏڻ لاءِ تمام گهڻي گرمي هئي، يزيد جي چوڌاري هڪ ننڍڙو مرڪز بڻجي چڪو هو. ڪيرم رانديگرن لاءِ آپريشن جو مرڪز يزيد جي ڦاٽل ڪمري ڏانهن منتقل ڪيو ويو جيڪو فوڊ اسٽال سان جڙيل هو، جيڪو اڳ ۾ هڪ اسٽور روم هو، پاسي ۾ هڪ گلي ڏانهن ڏسي رهيو هو.
ڪريم خان لاءِ ڪم ڪرڻ جي شروعاتي اٺن نون سالن تائين، يزيد، اسٽال جي سامهون مٽيءَ جي ايپرن تي قطار ۾ بيٺل هڪ چارپائي تي اوندهه ننڊ ڪئي، ڪڏهن به ڪنهن خاص جاءِ جي چونڊ ڪرڻ جي پرواهه نه ڪئي، پر جتي هو ڪري پيو، اتي سمهي پيو، ستارن جي هيٺان خوش، اونهاري ۾ کيس ٿڌو ڪرڻ لاءِ هڪ پنو، ۽ هن جا ڪپڙا ناخن تي ٽنگيل ٿلهي ٿلهي ٿلهي ۾ لٽڪيل ٿلهي ليکن ۾. عمارت جي پوئين پاسي پلاٽ، هن جي ڪنگھي هڪ شيلف تي ۽ پوءِ بعد ۾ هڪ شيور ۽ صابڻ کي فوم ٺاهڻ لاءِ.
هن ڪمري لاءِ نه پڇيو هو. ڪريم خان هڪ ڏينهن صبح جو کيس چيو هو ته اُتي پيل ڪچري جي دڪان کي خالي ڪر، دالدا گيهه جا خالي ٿانو ۽ جَوَن جا ڍير. ڪريم خان چيو ته يزيد گهڻو پوڙهو ٿي چڪو هو، روز صبح جو اسٽال جي سامهون ويهندو هو، دير سان سمهندو هو، جيئن هو اڪثر ڪندو هو ۽ آرام سان پنهنجي سامهون گهٽي کي ڏسندو هو ڄڻ ته پنهنجي رهائش واري ڪمري ۾.
هاڻ اهو ڪمرو ڪئرم رانديگرن لاءِ هڪ قسم جو ڪلب هائوس بڻجي ويو هو، ايتري قدر جو ڪيترائي ڇوڪرا اندر گهڙي ويا ۽ هڪ سڪل آفيم تماڪ ڇڪيندڙ ان کي اندران اڇي ڌوئي ڇڏيو هو، جيڪو پاڙي ۾ ڪم ڪندڙ ماڻهوءَ جي زندگي گذاريندو هو. اتي ٻه چارپائيز هئا، جن ۾ هڪ ٽيبل رکيل هئي، جنهن جي وچ ۾ بورڊ رکيل هو، چانهه جا پيالا پاسي ۾ ويٺل هئا، رانديگر ٽنگون جهلي بيٺا هئا.
وڏي عيش و عشرت هڪ ڇت وارو پنو هو، جيڪو يزيد کي پاڙي جي ڪنهن ساٿيءَ سيڪنڊ هينڊ ڏنو هو، جنهن کيس پنهنجي دوستن جي مذاق جو نشانو بڻائي ڇڏيو هو، جن ان کي سندس سٺي زندگي جي محبت جو ثبوت قرار ڏنو هو. هن آچر جي ڪاغذن مان ڪٽيل اداڪارن جون تصويرون به ٿلهي سرن جي ڀتين تي لڳائي ڇڏيون، جيتوڻيڪ اهي جلد ئي مٽيءَ سان ڍڪيل ۽ اڏامندڙ ۽ بلڪل بي پرواهه ٿي ويون.
ڇوڪرن کي انهيءَ ترتيب جي جيڪا ڳالهه پسند آئي، سا اها هئي ته ان ڪمري ۾ هنن کان ڪا به اميد نه هئي. ڪي به ضابطا نه هئا، سڀ آيا ۽ ويا جيئن وڻيس، ڪيرم کيڏندا هئا يا نه ڪندا هئا، ڪڏهن تاش کيڏندا هئا يا بس ڳالهائيندا هئا، ڪڏهن انهن مان ڪو هڪ جام ۾ هوندو هو ۽ هڪ ٻه رات اتي سمهندو هو. ڪاليج جا ڇوڪرا، جيڪي گهڻو ڪري معزز خاندانن مان آيا هئا، اهڙي آزادي ڪنهن ٻئي هنڌ نه ملي هئي.
يزيد وٽ ڪلب قائم ڪرڻ واري ماڻهوءَ لاءِ هڪ لازمي خوبي هئي: هو هميشه گهر ۾ هوندو هو، نان ۽ چپاتيءَ جي اسٽال جي برانڊن ۾ ويهندو هو، يا مهمان نه هوندو هو ته پنهنجي ڪمري ۾ سمهندو هو، توڙي جو هو ڪنهن ڪم تي هليو ويو هجي، ڪمري کي ڪڏهن به تالا نه لڳندو هو.
ڪريم خان هينئر تائين هڪ ٻيو ننڍڙو ڇوڪرو روڊن تان کنيو هو، جيڪو ڄاتل سڃاتل پٽن مان هو، پر انهن والدين سان، جن ڪو به سوال نه ڪيو ۽ هن کي هن ڌنڌي ۾ ڇڏي ڏنو. اهڙيءَ طرح يزيد انٽرپرائز ۾ اميريٽس جو عهدو سنڀالي ورتو، جيتوڻيڪ هن اڃا تائين نان ٺاهيو ۽ اڃا به نقد رقم سان معاملو ڪيو جڏهن ڪريم خان موجود نه هو. پوڙهو ماڻهو - ان وقت تائين هو ستر کان مٿي ٿي چڪو هوندو، تاريڪي ۽ هميشه جيئرو رهڻ جو امڪان آهي - هڪ وقت ۾ ڪيترن ئي هفتن لاءِ مردان ۾ پنهنجي گهر هليو ويندو هو ۽ جڏهن هو واپس ايندو هو ته يزيد کيس دڪان مان ڪمائڻ جو هر پيسا ڏيندو هو، هڪ نوٽ بڪ رکندو هو، جنهن ۾ ڪنهن به ذخيري کي احتياط سان نوٽ ڪيو ويندو هو، سگريٽ، سئنيما ڏانهن سفر، ان لاءِ ته ڪڏهن به پئسا نه گهرندو هو، پر ڪڏهن به پئسا نه گهرندو هو. ڪيئي ڀيرا گهڻو ڪجهه پڇڻ کان سواءِ ڪريم خان ڏنو.
هڪ ڏينهن منجهند جو، ڪيترائي ڇوڪرا مري ويا هئا، جيڪي شراب خاني جي مزدورن لاءِ هڪ پاسي واري مُري بيئريءَ جي پوئين دروازي کان وڪرو ٿيل بيئر جي هڪ ڪيس تي شيئر ڪري ويا هئا. ڪامران کوکر، هڪ وڏو ڇوڪرو، جنهن جو پيءُ راولپنڊي وارڊن ۾ ڪائونسلر هو، شراب خاني جي هڪ مئنيجر کي ڄاڻندو هو، هر قسم جي چالن کان واقف هو ۽ پنهنجي ساٿي شاگردن کي ڪچري ۾ وجهندو هو ۽ پوءِ انهن مان بي پناهه ٻاهر نڪرندو هو. هڪ جونيئر اسڪول جو شاگرد جيڪو ڪامران جي بدمعاش ۽ گوفر جي حيثيت ۾ ڪم ڪندو هو، بوتلن کي بارود جي ٿلهي ۾ کڻي آيو، جٽ کي ويجھي برفاني گهر ۾ لڪايو ويو جيڪو اڃا تائين ڪنهن ٻئي شاگرد جي پيءُ جو هو.
”ٿڌي آهي ڇا؟ ڪامران پڇيو، ته بوري مان هڪ بوتل ڪڍي هن جي منهن تي رکيائين. ”ها، اهو بهتر آهي ته ٿڌو ٿئي! هن ڇوڪريءَ جي ڳل تي چماٽ هڻي هن کي نرميءَ سان چماٽ هنئي. ”تون خوش قسمت آهين، بهرحال،“ هن خوشيءَ سان چيو. ”ٿڌي آهي“.
يزيد ڪيرم بورڊ تي گولي هڻڻ جي رٿابندي ڪئي، هن جون ٿلهيون آڱريون ٽالڪم پائوڊر سان مٽيءَ سان ڀريون پيون جيڪي مٿاڇري کي چٽينديون هيون. مٿي ڏسڻ کان سواءِ، هن لاپرواهيءَ سان چيو، ”ڪجهه پئسا وٺ، اُن ويساهه ۾ اُتي ٽنگيل آهي.
”توهان وري هلو،“ ڪامران، بيٺو ۽ ٿلهي کي چارپائي هيٺان رکي، بوتلون ڪڍي ۽ چوڌاري هٿ ڪندي چيو. ڪمري ۾ ٽي ٻيا ماڻهو به هئا، اهو ڇوڪرو جيڪو بيئر کڻي آيو هو ۽ ٻه ٻيا ماڻهو هئا جن جي گروهه جا ماڻهو هئا. "توهان گهر تي پيئو، اسان سڀني کي خبر آهي ته توهان ڀڄي ويا آهيو."
”مان گهر آهيان،“ يزيد مطمئن ٿيندي چيو. هن بيئر ورتو ۽ ڪاٺ جي چارپائي ٽنگ تي تيز اسميڪ سان مٿي کي بند ڪيو، صاف صاف هوا ۾ پڪڙي ان کي ڪنڊ ۾ اڇلائي ڇڏيو - هن جي چالن مان هڪ.
”تون ڪو گهر ناهين،“ ڪامران وراڻيو، ”تون بيرل آهين، تو کي پورو رکڻ لاءِ اسان جي باقي دولت خرچ ٿئي ٿي.
”مان توکي چوندو رهيس ته اهو سموسا نه آڻيو، توهان پنهنجا ٿلها سموسا کڻي وڃو ۽ خدا کي خبر آهي ته ڇا هي چانهه جو اسٽال آهي، ياد رکو؟ مان مفت کائيندس.
ننڍڙا ڇوڪرا يزيد جي بي رحميءَ تي وڏي چوڪيدار اسڪول جي بدمعاشيءَ تي کلڻ لڳا. ڪامران ٿڦڙ سان هلندو هو ۽ اسڪول ۾ اهو ئي ڪردار ادا ڪندو هو جيڪو هن جو پيءُ شهر جي پنهنجي وارڊ ۾ ادا ڪندو هو، سڀني پيسن ۾ هٿ رکندو هو ۽ جتي به هوندو هو ان کي ڌڪ هڻي ڇڏيندو هو. هن پنهنجي مٿان طاقتن کي ويجهو رکيو، نوجوان ڪامران کي نظام الدين ڪاليج جي هيڊماستر جو ڀروسو، جڏهن به ضرورت پئي ته غيرتمند، پليز کيڏڻ وارو پڻ. هنن هن جو لقب ڪوڪو رکيو هو، ان پرازي پکيءَ جي نالي تي، جيڪو پنهنجي ڀينرن کي آڱوٺي مان ڪڍندو هو، ڇاڪاڻ ته، ڪڏهن ڪڏهن راند لاءِ ۽ مشق ۾ هٿ رکڻ لاءِ، هو پنهنجي ٿلهي وڏي ڀاءُ کي ماريندو هو.
جلد ئي سگريٽ جي دونهين جو هڪ ڳرو ڦڙو رانديگرن جي مٿان ٽنگيو ويو. اهي ننڍيون وڏيون شرطون لڳائي رهيا هئا، يزيد کٽيندو هو، پنهنجي مخالفن سان ٿورڙي خرابي جي ڳالهه ڪندو هو، بورڊ جو مطالعو ڪندو هو جيئن شطرنج جا رانديگر ڪندا آهن، پوءِ شاٽ مارڻ، چالاڪ ڦيرڦار ۽ ريبائونڊ ٺاهيندا هئا.
ٻيو ڇوڪرو آيو، زين، جنهن جو ڏاڏو ۽ هاڻ پيءُ راولپنڊي ۾ انگريزن جي پراڻي گراسري جو مالڪ هو، اتي موجود سرڪاري ملازمن، آفيسرن ۽ سفارتڪارن کي وڻندڙ شيون ۽ کاڌي پيتي جو سامان وڪڻندو هو، جنهن خاندان کي پرڏيهين ۽ دولتمندن سان واپار ڪرڻ لاءِ وڌيڪ دنياوي حيثيت حاصل هئي. هو دروازي تي بيٺو، اندر نه گهڙي، يزيد ڏانهن ڏٺو ۽ اکيون ٻوٽي، ڪنڌ جهڪائي ڇڏيو.
”اي صاحب، اندر اچو ۽ اسان سان گڏ ٿورو گهمڻ ڦرو،“ يزيد پيار سان چيو.
”مان پوءِ واپس ايندس، مان تو لاءِ ڪجهه کڻي آيو آهيان.
هن ڪمري ۾ قدم رکيو ۽ انب جو ٿلهو چارپائي تي رکي، پوءِ دروازي وٽ بيٺو رهيو. ”منهنجي پيءُ کان،“ هن چيو. "اسان صرف انهن کي اسٽور ۾ داخل ڪيو."
"هن کي ڏس!" ڪامران چيو. "هو ڏاڍو شرميل آهي، اهو پيارو آهي!"
يزيد ۽ زين گڏجي وقت گذارڻ جو ارادو ڪيو هو، انهن مان هڪ عجيب جوڙو، يزيد وڏو ۽ وسيع ۽ ٿلهو، پنهنجي ڊوڙندڙ چال سان هلندو هو، ۽ زين ننڍو ۽ نفيس ۽ ٿلهو، ننڍڙا هٿ، ننڍڙا پير، ڊگها سڌي نڪ ۽ گهنگهرا وار پٺيءَ ۾ ٿورڙا ڊگها هئا، جيئن هن جي اڪيلي فضيلت کان به وڌيڪ، هن فيشن جي پٺيان. زين يزيد کان سنجيده ڪتاب کڻي آيو، نه ڪي رومانوي ۽ ايڊونچر ڪهاڻيون، جيڪي سندس معمولي ادبي غذا، تاريخون ۽ کاٻي ڌر جا سياسي رستا ٺاهيا هئا، سندس پيءُ، انگريز مخالف تحريڪ جي ڏينهن کان پراڻو اسڪول جو ليفٽ هو، ان جي باوجود يا ته ان جي دڪان تي بلمپس ۽ پڪي صاحبن ۽ انهن جي زالن سان باقاعدي ڳالهه ٻولهه جي ڪري. يزيد مذاق ڪندي زين کي پروفيسر سڏيو ۽ ان تعلق تي فخر ڪيو.
”پنهنجي دوست کي چئو ته اچي اسان سان گڏ،“ ڪامران چيو. ”هن کي هڪ بيئر ڏي، اهو سٺو ڪندو. هن کي چئو ته ايترو عورت جهڙو نه ٿئي.
”مان پنهنجي لاءِ ڳالهائي سگهان ٿو،“ زين تيزيءَ سان چيو.
زين ڪيو، حقيقت ۾، صورتحال لاء تمام پرائمر لڳي. اندر لٿل، دروازي جي ڀرسان هڪ چارپائي جي ڪناري تي بيٺو، ٽنگون پار ڪري، پوءِ يزيد کان هڪ قلمي چاقو وٺي، انب کي ڪٽي، هٿ جي کجيءَ تي لڳل ٽڪڙن جي چوڌاري لنگهيو. ٻين ڇوڪرن جو خيال هو ته هن ۽ يزيد جي وچ ۾ ضرور ڪجهه ٿيڻو آهي، اهو هڪ عام واقعو هڪ عمر ۾ ۽ اهڙين حالتن ۾ جتي ڇوڪريون ڪافي غير موجود هونديون هيون ۽ هارمونز مڪمل غضب ۾ هئا، پاڪستاني ڇوڪرا ۽ سندن ڇوڪرو ڪِري ويندا هئا ۽ ڪجهه سالن ۾ شادي ڪرڻ وقت سڀ وساري ويهندا هئا.
”هن کي ڇڏي ڏي،“ يزيد ڪاوڙ ۾ چيو. ”ٻڌائي ڇڏيو ۽ اچو ته کيڏون.
”توسان سان کيڏڻ ائين آهي ڄڻ پئسو کوهه ۾ وجهڻ،“ ڪامران ڪاوڙ ۾ چيو. ”مان بيوقوفي پسند ڪندس.
”اها هڪ پئسو هڪ نقطو آهي، ماڻهو، امير سياستدان جي پٽ لاءِ ڪجهه به ناهي! بهرحال، اها سٺي قسمت آهي، سڪا کوهه ۾ اڇلائڻ.
”منهنجا سڪا ۽ تنهنجي قسمت، ڇوڪرو، مان شراب آڻيان ٿو، ۽ پوءِ مان امتياز لاءِ به ادا ڪندس.
ڇوڪرا آيا ۽ ويا، يزيد کيڏڻ يا ٽيبل ڇڏڻ جي صورت ۾ جيڪڏهن هو گم ٿي ويو، هڪ آزاد سائيڪل جي راند. صرف ٿورن ڇوڪرن پيتو هو، جن کي خبر هئي ته هو شام جي پڄاڻيءَ تي پنهنجي ماءُ پيءُ جي اڳيان نڪري سگهن ٿا، ڪامران ۽ سندس ڪجهه ويجهن ساٿين.
يزيد به اٿي بيٺو، بوتلون ڦاڙيندو رهيو، جڏهن ڪامران کي چيلينج ڪيو ويو، ته اهي ٻئي هتي ٻين شين وانگر، ڪيرم بورڊ ۾، تاش ۾، ايتري قدر جو آرم ريسلنگ ۾، وارڊ باس جو پٽ سر ٽوڙڻ لاءِ تيار هو.
دانيال معين الدين جي طرفان ڏنل هي آهي وير دي سرپنٽ لائوس جي اجازت سان اقتباس ۽ الفريڊ اي نوف پاران شايع ٿيل
اصل ۾ شايع ٿيل ڊان، EOS، مئي 17th، 2026
