احمد ڪريم 30 سال الجزائر جي مڊل اسڪولن ۾ انگريزي پڙهائڻ ۾ گذاريا. هاڻ رٽائرڊ ٿي چڪو آهي، 60 سالن جي عمر هن ٻولي کي ڏٺو جنهن کي هو پسند ڪندو هو مضبوط طور تي فرينچ جي پويان ملڪ جي ٻي ٻولي وانگر.
انگريزيءَ جو قدر فرينچ کان گهٽ هو، جيڪا شايد الجزائر جي نوآبادياتي ٻولي هئي، پر آزادي جي ڇهن ڏهاڪن کان پوءِ به هر ڳالهه ٻولهه ۾ موجود رهي ٿي.
25 جولاءِ تي، الجزائر جي تعليم واري وزير، محمد صغير سعداوئي، اعلان ڪيو ته انگريزي واحد غير ملڪي ٻولي بڻجي ويندي جيڪا پرائمري اسڪول جي ٽئين سال ۾ نئين تعليمي سال 2026-2027 ۾ سيکاري ويندي.
فرينچ کي چوٿين سال پوئتي ڌڪيو ويندو، الجزائر جي اسڪولن ۾ ڌارين ٻولين جي طبقن جي تسلط کي ختم ڪندي.
ايندڙ مهيني کان، الجيريا ۾ اٺن سالن جا ٻار فرنچ کان اڳ انگريزي سکڻ وارا پهريان بڻجي ويندا.
"اهو هڪ تمام سٺو فيصلو آهي. پر اهو سوچڻ، منصوبابندي ۽ وسيلن جي ضرورت آهي،" ڪريم الجزيره کي ٻڌايو.
اهو الجزائر لاءِ صدر عبدالمجيد ٽيبوون جي لساني ترميم جي پهرين قدمن مان آهي، جنهن کي هن پهريون ڀيرو 2022 ۾ پرائمري اسڪولن ۾ انگريزي متعارف ڪرائڻ سان بيان ڪيو.
ان وقت کان وٺي، طب ۽ سائنس فيڪلٽيون فرينچ کان انگريزيءَ ۾ تبديل ٿيڻ شروع ڪيون آھن.
ڪجهه يوٽيلٽي بلن ۽ ايئر الجزائر جي ٽڪيٽن مان فرانسيسي ٻولي ختم ڪئي وئي آهي. روڊ جي نشانين تي عربي سان گڏ انگريزي به شامل ٿيڻ شروع ٿي وئي آهي، جڏهن ته حڪومتي وزيرن جي ويب سائيٽن تي به انگريزي اختيار هوندي.
الجزائر جي ثانوي ٻولي جي طور تي فرينچ کان انگريزيء ۾ شفٽ ٻنهي صاف ۽ ساختماني آهي.
اهو 1962 ۾ فرانس کان الجزائر جي آزادي کان وٺي ٻنهي ملڪن جي وچ ۾ سڀ کان وڌيڪ سنگين سفارتي بحران جي وچ ۾ اچي ٿو.
جولاءِ 2024 ۾، فرانسيسي صدر ايممنول ميڪرون عوامي طور تي مغربي صحارا تي مراکش جي خودمختياري جي دعويٰ جي حمايت ڪئي.
الجزائر، جيڪو صحراوي پولساريو فرنٽ جي حمايت ڪري ٿو ۽ 170000 صحراوي پناهگيرن جي ميزباني ڪري ٿو، ان کي انتهائي اشتعال انگيز طور ڏٺو.
اهو، ۽ ٻيا مسئلا، الجزائر کي فرانسيسي سفارتڪارن کي نيڪالي ڏني، ۽ ان جي برعڪس.
الجزائر ۾ فرانسيسي جي بدلي ملڪ جي ٻي ٻولي طور تي سفارتي بحران وڌڻ کانپوءِ تيز ٿي وئي.
الجزائر ۾ سڄي تعليمي نظام تي ٻيهر غور ڪرڻ جي ضرورت آهي.
”پهريون ۽ سڀ کان اهم، خاص تربيتي مرڪز بحال ٿيڻ گهرجن ۽ اميدوارن کي لازمي طور تي تدريس جي پيشي تي مجبور نه ڪيو وڃي سواءِ ان جي - اسان کي اهڙن ماڻهن جي ضرورت آهي جيڪي حقيقي طور تي اهو ڪم ڪرڻ چاهين ٿا،“ ڪريم چيو.
هو آزاديءَ کان پوءِ قائم ڪيل سرشار ادارن ڏانهن اشارو ڪري ٿو، جتي پرائمري ۽ مڊل اسڪول جي استادن، پاڻ وانگر، هڪ ماڊل ذريعي تربيت ڏني، جنهن ۾ ڪلاس روم جي هدايتن کي سڌو سنئون اسڪول جي مقرري سان گڏ عربي استادن جي خال کي پورو ڪرڻ لاءِ.
مرڪز 1990 جي ڏهاڪي جي آخر تائين هلندا رهيا، جڏهن هڪ معاشي بحران انهن کي گهٽ ۽ وڌيڪ چونڊيل ايڪولس نارملز سپريئرز سان تبديل ڪيو.
اڄ اڪثر استاد يونيورسٽي گريجوئيٽ آهن، پر عملي، ڪلاس روم-فرسٽ گرائونڊنگ جو فقدان آهي جيڪو پراڻن ماڊل مهيا ڪيو آهي.
ڪريم چيو ته اسڪول جي نصاب کي لازمي طور تي ڊزائين ڪيو وڃي ۽ "هڪ قابل اداري جي حوالي ڪيو وڃي جنهن ۾ لساني ۽ تدريسي ماهر شامل آهن، سڀني نظرين کان آزاد".
پر صحافي ۽ تجزيه نگار نورالدين بيسادي چيو ته نظرياتي طول و عرض الجزائر ۾ اهم آهي، جنهن فرانسيسي جي خلاف خونريزي ۽ تلخ جدوجهد کانپوءِ نوآبادياتي نظام کي ختم ڪيو.
”1962 ۾ آزاديءَ کان وٺي ، ٻولي جي پاليسي ۾ هر تبديلي سياسي طور تي تدريسي بنيادن تي وڙهندي رهي آهي ،“ بيسادي الجزيره کي ٻڌايو.
آزاديءَ کان پوءِ، الجزائر جي عربائيزيشن ڊرائيو، جڏهن فرانسيسي حڪومت ۽ تعليم کان بيزار ٿي ويو، ”رياست جي تعمير ۽ الجزائر جي سڃاڻپ کي نافذ ڪرڻ جو حصو، عربي ۽ اسلام کي مرڪز بڻائيندي“، بيسادي شامل ڪيو.
Tamazight، الجزائر جي آبادي جو چوٿون حصو ڳالهائيندڙ هڪ غير سامي ٻولي، 1995 تائين پسمانده رکيو ويو، بيسادي چيو، "اتحاد جي نظرياتي تصور جي شڪل ۾ جيڪا لساني ۽ ثقافتي هم آهنگي کي ترجيح ڏني وئي".
نقادن جو چوڻ آهي ته فرانسيسي کان انگريزي ۾ منتقلي تيزيء سان ٿي رهي آهي انهي کان وڌيڪ سسٽم برقرار رکي سگهي ٿو. هڪ لاءِ، اهو سمجهيو وڃي ٿو ته انگريزيءَ جا ڪافي قابل استاد نه آهن جيڪي ٻوليءَ جي سڌارن کي ڪم آڻي سگهن.
پر ان معاملي کان واقف هڪ ذريعن الجزيره کي ٻڌايو ته پرائمري اسڪولن ۾ هن پروگرام کي شروع ڪرڻ لاءِ ڪافي استاد آهن ۽ ڪا به کوٽ ڪانٽريڪٽرن ذريعي پوري ٿي سگهي ٿي.
فيبروري ۾، الجيريا جي تعليم واري وزارت مبينا طور تي پرائمري اسڪولن لاءِ انگريزي ٻولي جا 15000 استاد ڀرتي ڪيا.
رفيق لسب، ٽيزي اوزو ۾ مولود مامري يونيورسٽي ۾ انگريزيءَ جو ليڪچرار، پرائمري اسڪول جي سڌاري بابت محتاط طور پراميد آهي. پر هو يونيورسٽي جي مضمونن کي انگريزيءَ ۾ پڙهائڻ لاءِ متوازي زور سمجهي ٿو ته جلدي ۽ خراب طريقي سان عمل ڪيو وڃي.
”سچيءَ سان، ۽ ڪنهن به شاونزم کان ٻاهر، مان سمجهان ٿو ته هي فيصلو مثبت آهي... مان سمجهان ٿو، اڄڪلهه، پهرين تجربي کان وٺي ڪافي نگراني ۽ تشخيص جو ڪم آهي،“ ليسب چيو، بعد ۾ پرائمري اسڪول جي سالن ۾ انگريزيءَ جي پوئين تعارف جي حوالي سان.
يونيورسٽي جو تجربو جيڪو 2023-2024 ۾ شروع ٿيو ان ۾ رابطي جا ڪافي ڪلاڪ، شاگردن جي انگريزي سطح جي حقيقي تشخيص جي کوٽ ۽ انهن جي پيش رفت جي ڪا به خبر نه هئي.
تقريباً 50 سيڪڙو تدريس تيزي اوزو يونيورسٽي جي انگريزي ڊپارٽمينٽ ۾ نوجوان ڪانٽريڪٽ اسٽاف پاران آهي، جيڪي ٻيا چئلينج کڻي اچن ٿا.
”هڪ نوجوان ڪانٽريڪٽ ٽيچر کي انگريزيءَ ۾ طبي اصطلاحون سيکارڻ جي ڪوشش ڪرڻ کان پهريان طب جي بنيادي اصولن تي عبور حاصل ڪرڻ گهرجي،“ هن چيو.
هن وقت، ٻار صرف رياستي پرائمري اسڪولن جي ٽئين سال ۾ هڪ غير ملڪي ٻولي سکڻ شروع ڪن ٿا، جڏهن ته ڪنڊرگارٽن کان پرائيويٽ اسڪولن ۾ ڪيتريون ئي ٻوليون سيکاريون وڃن ٿيون.
دجامل ميرا، جنهن جي ڌيءَ سرڪاري سيڪنڊري اسڪول ۾ منتقل ٿيڻ کان اڳ پرائيويٽ اسڪولن ۾ داخل ٿي، هڪ ئي وقت کنڊر گارٽن سطح کان عربي، فرينچ ۽ انگريزي پڙهائي.
ميرا رياست جي پرائمري اسڪولن ۾ حڪومت جي ٻولي سڌارن جي آجيان ڪري ٿي، جنهن سان وڌيڪ ٻارن کي انگريزي سکڻ جو موقعو ملندو.
"اهو هڪ سوال کي حل ڪري ٿو انهن ٻارن جي وچ ۾ موقعن جي فرق بابت جيڪي شروع کان گهڻ لساني تعليم حاصل ڪن ٿا ۽ انهن سرڪاري اسڪولن ۾ جن کي ساڳيو موقعو نه ٿو ملي،" هن چيو.
اتي پڻ عوام جي وچ ۾ وڌيڪ نامياتي ردعمل ظاهر ٿئي ٿو جيڪو انگريزي ٻولي جي حڪومت جي واڌاري کان اڳ آهي.
ڪريمو طالب، ٽيزي اوزو ۾ ليبر پينسي بڪ شاپ تي هڪ ڪتاب فروش، انگريزي ٻوليءَ جي ڪتابن جي وڪري ۾ اضافو ڏٺو آهي، خاص ڪري عورتن جي پڙهندڙن ۾.
”منهنجي خيال ۾ ان جو حڪومتي فيصلن سان ڪو به واسطو ناهي، اڄڪلهه نوجوان پڙهندڙن جي اڪثريت ٽي ٻوليون رواني سان ڳالهائي ٿي،“ هن چيو.
سندس ڌيءَ، مڊل اسڪول جي شاگردياڻي، عربي، انگريزي ۽ فرينچ ۾ رواني سان پڙهي ٿي.
ڪولين هوور، اينا هوانگ ۽ جي ڪي رولنگ هن جي دڪان تي ڪجهه بهترين وڪرو ڪندڙ ليکڪ آهن.
”اڳي، اسان جا ڪتابي دڪان انگريزي ادب جي شاگردن لاءِ شيڪسپيئر جا ڪم مهيا ڪندا هئا،“ طالب چوي ٿو. "اڄ، عام عوام جي مقصد لاء انگريزي-ٻولي عنوانن جي هڪ متنوع رينج آهي."
بهرحال، فرينچ الجزائر جي سڀ کان وڌيڪ بااثر پرڏيهي ٻولي رهي ٿي. لا فرانڪوفوني (OIF) جي بين الاقوامي تنظيم جي مطابق، الجزائر ۾ تقريبا 15 ملين فرانسيسي ڳالهائيندڙ آهن، تقريبن ان جي آبادي جو ٽيون حصو.
انگريزيءَ ۾ شايع ٿيل هڪ به اخبار نه آهي ۽ الجزائر جي انگريزيءَ ۾ لکيل آهي ته ان جي ابتڙ آهي.
پر اتي نشانيون آھن ته اڳوڻي نوآبادين فرانس جي لساني ورثي تي پنھنجا پٺڀرائي ڪري رھيا آھن، خاص طور تي آفريڪا ۾، جتي پئرس جي فوجي ۽ سياسي موجودگي تازن ڏهاڪن ۾ وري اٿندي آھي.
مارچ 2025 ۾، مالي، نائيجر، ۽ برڪينا فاسو OIF کان واپس وٺي ويا، ان تي پئرس جو سياسي اوزار هجڻ جو الزام لڳايو.
"مالي 2023 ۾ پنھنجي قومي ٻولين کي سرڪاري بڻايو، فرينچ کي ڪم ڪندڙ ٻولي ۾ گھٽائي ڇڏيو. برڪينا فاسو ساڳئي سال ۽ نائيجر 2025 ۾،" بيسادي شامل ڪيو. "جيتوڻيڪ سيناگال، جنهن فرانسيسي کي سرڪاري ٻولي طور نه هٽايو آهي، پنهنجي خرچ تي مقامي ٻولين کي همٿائڻ شروع ڪيو آهي."
ڪريم لاءِ، الجزائر جا لساني عزائم گهڻو پري نه آهن، پر ان لاءِ ڪم ڪرڻ لاءِ، ملڪ کي ”ضروري وسيلن… ۽ شفافيت“ جي ضرورت آهي.
