"سَڑَکَ دِی کھُدَائِی کِیتِی گَئِی ہَے۔ اِسَ لَئِی، اَسِیں اِتھّے پھَسَ گَئے ہَاں،" لُڈَمِلَا، دَکھَّݨِی یُوکَرینَ وِچَّ اَگَّ نَالَ نُکَسَانے گَئے گھَرَ دِی چھَتَّ توں پھونَ 'تے کَہِن٘دِی ہَے۔ "لوکَ بَچَݨَ لَئِی آپَݨِی پُورِی کوشِشَ کَرَ رَہے ہَنَ۔"
اُسَ دَا پھَرَن٘ٹَلَائِینَ ہومَ شَہِرَ اولیشَکِی، کَئِی کھَاتِءآں دے اَنُسَارَ، مَہِینِءآں توں بھوجَنَ جَاں دَوَائِی دِی تَازَا سَپَلَائِی توں وَڈّے پَدھَّرَ 'تے کَٹِّءآ گِءآ ہَے۔
لُڈَمِلَا اُتھّے پھَسے ہوݨَ دَا وَرَݨَنَ کَرَدِی ہَے، اَتے اِسَنُوں آپَݨِیءآں اَکھَّاں دے سَاہَمَݨے سَڑَدِی دیکھَدِی ہَے۔
یُوکَرینَ دے مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں دے کَمِشَنَرَ نے "مَنُکھِّی سَن٘کَٹَ" دِی چیتَاوَنِی دِتِّی ہَے۔
کُجھَ ہَالِیءآ سَپُرَدَگِیءآں وَلَن٘ٹِیءاَرَاں جَاں سَہَائِتَا سَمُوہَاں دُءآرَا آیوجِتَ کِیتِیءآں گَئِیءآں جَاپَدِیءآں ہَنَ۔ بِیبِیسِی دُءآرَا ویکھِیءآں گَئِیءآں پھوٹوءآں وِچَّ لوکَاں دِی بھِیڑَ دِکھَائِی دِن٘دِی ہَے، جِنھَاں وِچّوں بَہُتَ سَارے بَزُرَگَ، زَاہَرَ تَورَ 'تے شَہِرَ دے اِکَّ چَوکَ وِچَّ تَازِی سَپَلَائِی لِءآؤُن٘دے ہَنَ۔
لُڈَمِلَا دَا کَہِݨَا ہَے کِ کِیمَتَاں اُچِّیءآں ہوݨَ 'تے وِی رَاہَتَ، کِؤُن٘کِ لوکَاں نُوں گُءآن٘ڈھِیءآں دے چھَڈّے گھَرَاں وِچَّ بھوجَنَ لَئِی چَارَا کَرَنَا پِءآ ہَے۔ لُڈَمِلَا اُسَدَا اَسَلِی نَامَ نَہِیں ہَے۔ اُسَ دَا نَاں اَتے ہورَ نِوَاسِیءآں دے نَاں جِنھَاں نے بِیبِیسِی نَالَ گَلَّ کِیتِی ہَے، اُنھَاں دِی پَچھَاݨَ دِی رَکھِّءآ لَئِی بَدَلَ دِتّے گَئے ہَنَ۔
اُہَ سَانُوں دَسَّدِی ہَے کِ پَاسَتَا اَتے ڈَبَّابَن٘دَ سَامَانَ، لَگَبھَگَ ۲۰۰۰ بَاکِی بَچِی آبَادِی لَئِی اِکَّ مُکھَّ مُکھَّ بَݨَ گِءآ ہَے۔
سَتھَانَکَ لوکَاں دَا کَہِݨَا ہَے کِ اولیشَکِی نُوں چھَڈَّݨَ دِی کوئِی وِی کوشِشَ تُہَاڈِی زِن٘دَگِی نَالَ جُوءآ کھیڈَݨَا ہَے جِسَ نُوں "مَوتَ دِی سَڑَکَ" کِہَا جَان٘دَا ہَے - بھَارِی مَائِینِن٘گَ دِیءآں رِپورَٹَاں کَارَنَ۔
اولیشَکِی بھُوگولَ اَتے یُدھَّ دووَاں دُءآرَا کَیدَ ہَے؛ اِکَّ نَدِی دُءآرَا کَٹِّءآ گِءآ اَتے اُتَّرَ وَلَّ پُلَاں نُوں تَبَاہَ کَرَ دِتَّا گِءآ - اَتے اَن٘دَرَلے کھَتَرَنَاکَ جَاں دُرَگھَٹَنَایوگَ سَڑَکَاں۔
ہَرَ سَمیں اِہَ وِرودھِی پھَوجَاں دِی گولِیبَارِی وِچَّ پھَسِءآ ہوئِا ہَے۔
اِہَ شَہِرَ ڈَنِیپَرو نَدِی دے کھَبّے جَاں پُورَبِی کِنَارے 'تے سَتھِتَ ہَے اَتے کْریمَلِنَ نے آپَݨے پُورے پَیمَانے 'تے ہَمَلَا شُرُو کَرَنَ توں بَاءاَدَ رُوسِی کَبَزے ہیٹھَ ہَے۔
کھیرَسَنَ دے بِلَکُلَ بَاہَرَ، نَدِی دے دُوجے پَاسے یُوکَرینِی پھَوجَاں نُوں کھودِءآ گِءآ ہَے - اُہَ وَڈَّا شَہِرَ جِسَ نُوں اُنھَاں نے نَوَن٘بَرَ ۲۰۲۲ وِچَّ مُڑَ کَبَجے وِچَّ لِءآ سِی، رُوسِیءآں نُوں نَدِی دے پَارَ وَاپَسَ لِجَائِا۔
نِوَاسِیءآں، وَلَن٘ٹِیءاَرَاں اَتے اَدھِکَارِیءآں دِی رِپورَٹَ ہَے کِ، پِچھَلِی سَرَدِیءآں دے شُرُو ہوݨَ دے نَالَ، بَرَفَبَارِی نے کھَتَرے دے بِن٘دُوءآں نُوں تِیبَرَ مَائِینِن٘گَ دے وِچَکَارَ دیکھَݨَا اَوکھَا بَݨَا دِتَّا ہَے۔
بَرَفَ چَلِی گَئِی ہَے پَرَ کھَاݨَاں، لوکَ ڈَرَدے ہَنَ، اَجے وِی اُتھّے ہَنَ۔
خَتَرِءآں دے بَاوَجُودَ، دَنِیپَرو نَدِی دے رُوٹَ دے نَالَ-نَالَ دَکھَّݨَ-پَچھَّمَ وَلَّ 'روڈَ آفَ ڈَیتھَ' دے نَالَ کُجھَ سَپھَلَ، ہَالِیءآ نِکَاسِی ہوئے ہَنَ۔
"اولیشَکِی نُوں چھَڈَّ کے، سَارِءآں نے پْرَمَاتَمَا اَگّے پْرَارَتھَنَا کِیتِی کِ اَسِیں کوئِی مَائِینَ نَا مَارِیئے،" وولوڈِیمِیرَ، جو آپَݨے ۵۰ دے دَہَاکے وِچَّ ہَے، کَہِن٘دَا ہَے۔
ڈَرونَاں دُءآرَا گھَبَرَا گِءآ اَتے آپَݨے گُءآن٘ڈھِی دِی لَاشَ نُوں گولے دَا شِکَارَ ہوݨَ توں بَاءاَدَ اُسَ نُوں ویکھَ کے سَدَمے وِچَّ، اُہَ کَہِن٘دَا ہَے کِ آکھَرَکَارَ اُسَدے پَرِوَارَ نے چھَڈَّݨَ دَا پھَیسَلَا لِءآ۔
"سَاڈے وِچّوں کوئِی وِی ہُݨَ اِسَ نُوں بَرَدَاشَتَ نَہِیں کَرَ سَکَدَا۔"
وَالَن٘ٹِیءاَرَاں دُءآرَا پْرَبَن٘دھَ کِیتے گَئے اِکَّ نِکَاسِی وِچَّ اِکَّ اَین٘بُولَین٘سَ وِچَّ وولوڈِیمِرَ نُوں بَاہَرَ کَڈھِّءآ جَا رِہَا ہَے۔ اِتھّوں تَکَّ کِ اِہَ بھِءآنَکَ سِی۔
"اولیشَکِی توں ہولَا پْرِسَٹَنَ تَکَّ دَا پُورَا ہَائِیوےءاَ سَڑَ چُکِّیءآں کَارَاں نَالَ بھَرِءآ پِءآ ہَے۔ اُنھَاں وِچّوں کُجھَ اَجے وِی اَن٘دَرَ سَڑِیءآں ہوئِیءآں ہَنَ۔"
نَوَن٘بَرَ توں سَیٹیلَائِیٹَ اِمیجَرِی اولیشَکِی توں کَارَدَاشِن٘کَا وَلَّ جَاݨَ وَالِی سَڑَکَ دے ۱ کِلومِیٹَرَ دے ہِسّے 'تے گھَٹّو-گھَٹَّ اَٹھَّ نُکَسَانے وَاہَنَ دِکھَاؤُن٘دِی ہَے، جو ہولَا پْرِسَٹَنَ' دے رَسَتے 'تے ہَے۔
اَجِہَا وِی ہَے جو کَارَدَاشِن٘کَا اَتے ہولَا پْرِسَٹَنَ دے وِچَکَارَ سَڑَکَ 'تے اِکَّ وَڈَّا جھُلَسَ چِنّْہَ جَاپَدَا ہَے' جو پَہِلِی وَارَ جَنَوَرِی دے اَکھِیرَ وِچَّ پْرَگَٹَ ہوئِا سِی۔
اُسے سَمیں توں پْرَمَاݨِتَ پھُٹیجَ اِکَّ بُرِی تَرھَاں نَالَ نُکَسَانے گَئے وَاہَنَ نُوں دَرَسَاؤُن٘دِی ہَے جو سَڑَکَ توں اُلَٹَ گَئِی جَاپَدِی ہَے؛ سَن٘بھَاوَتَ تَورَ 'تے دَاءاَوِءآں نَالَ میلَ کھَان٘دَا ہَے کِ وَاہَنَ، جِویں کِ اَین٘بُولَین٘سَ، نُوں اُڈَا دِتَّا گِءآ ہَے جَاں کھَاݨَاں 'تے بھَٹَکَ گِءآ ہَے۔
اِسے تَرھَاں دے دْرِشَاں نُوں شَہِرَ دے پُورَبَ وَلَّ E۹۷ سَڑَکَ دے نَالَ دُہَرَائِا گِءآ ہَے، ہَالَان٘کِ سَیٹیلَائِیٹَ چِتَّرَاں توں پَتَا لَگَّدَا ہَے کِ نُکَسَانَ بَہُتَ پَہِلَاں توں پَہِلَاں ہَے۔
چھوٹے کھَائِی نَیٹَّوَرَکَ شَہِرَ دے نیڑے پَہُن٘چَݨَ 'تے چَورَاہِءآں 'تے دِکھَائِی دِن٘دے ہَنَ، اِہَ دَرَسَاؤُن٘دے ہَنَ کِ کھیتَرَ دَا پھَوجِیکَرَنَ ہَے، پَرَ اِہَ کَئِی مَہِینِءآں توں لَاگُو ہَنَ۔
بِیبِیسِی سَتَّ لوکَاں دے سَن٘پَرَکَ وِچَّ ہَے جو سَانُوں دَسَّدے ہَنَ کِ اُہَ جَاں تَاں اَجے وِی اولیشَکِی وِچَّ ہَنَ جَاں ہَالَ ہِی وِچَّ کَڈھّے گَئے ہَنَ۔
اَسِیں جو کھَاتے اِکَٹھّے کِیتے ہَنَ اُہَ فونَ کَالَاں جَاں مَیسیجِن٘گَ اَیپَاں دے نَالَ-نَالَ اِکَّ یُوکَرینِی اَدھِکَارِی دُءآرَا بھیجے گَئے سَوَالَ ہَنَ جو نِوَاسِیءآں دے سَن٘پَرَکَ وِچَّ رَہے ہَنَ۔
اَسِیں ہَریکَ کھَاتے دِی پُورِی تَرھَاں تَسَدِیکَ نَہِیں کِیتِی ہَے پَرَ جِتھّے سَن٘بھَوَ ہَے، اَسِیں پھوٹوءآں، سَتھَانَ ڈیٹَا اَتے اَونَلَائِینَ رِکَارَڈَاں رَاہِیں کَہَاݨِیءآں دِی پُشَٹِی کَرَنَ دِی کوشِشَ کِیتِی ہَے۔ لُڈَمِلَا دَا آپَݨَا گھَرَ تَبَاہَ ہو گِءآ سِی، اُہَ کَہِن٘دِی ہَے، جَدوں جُونَ ۲۰۲۳ وِچَّ رُوسِی کَبَزے ہیٹھَ ڈَنِیپَرو نَدِی نُوں ہورَ اُپَّرَ وَلَّ نُوں کَاکھووَکَا ڈَیمَ اُڈَا دِتَّا گِءآ سِی، جِسَ نَالَ بھِءآنَکَ ہَڑھَ آئِا سِی۔
"مَیں کِسے ہورَ دے گھَرَ ہَاں، جو وِی سَڑِءآ ہوئِا ہَے۔"
اُہَ اَگّے نَہِیں وَدھیگِی کِؤُن٘کِ اِتھّے کوئِی بِن٘دُو نَہِیں ہَے، اُہَ دَسَّدِی ہَے، کِؤُن٘کِ تَبَاہِی اَجے وِی ہَرَ پَاسے چَلَّ رَہِی ہَے۔
سَانُوں دَسِّءآ گِءآ ہَے کِ گولَابَارِی نَالَ پْرَبھَاوِتَ دَرَکھَّتَ، بَالَݨَ لَئِی گھَٹّو گھَٹَّ سَوکھے ہَنَ۔ شَہِرَ دے اَن٘دَرَ، رُوسِی سَینِکَاں نُوں اِمَارَتَاں وِچَّ چھُپِءآ ہوئِا مَنِّءآ جَان٘دَا ہَے، یُوکَرینِی ڈَرونَ گھُمَّݨَ توں چھُپِءآ ہوئِا ہَے۔
"اُہَ بیسَمَین٘ٹَاں وِچَّ بَیٹھَدے ہَنَ،" لُڈَمِلَا کَہِن٘دِی ہَے۔ "اَسِیں اُنھَاں نُوں نَہِیں دیکھَدے پَرَ اُہَ اُتھّے ہَنَ۔"
اَسِیں اِہَ دَاءاَوے سُݨے ہَنَ کِ لَاشَاں کَئِی دِنَاں تَکَّ اِکَٹھِّیءآں نَہِیں رَہِ سَکَدِیءآں ہَنَ جَاں، رُوسِی سِپَاہِیءآں دے مَامَلے وِچَّ، پھَوجَ دُءآرَا سَڑَنَ لَئِی پُورِی تَرھَاں چھَڈَّ دِتَّا جَان٘دَا ہَے۔
مَنُکھِّی اَدھِکَارَاں لَئِی یُوکَرینَ دِی سَن٘سَدَ دے کَمِشَنَرَ، دَمِتَرو لُبِنیٹَسَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُسَنے سُرَکھِّءاَتَ نِکَاسِی دِی آگِءآ دیݨَ لَئِی "مَنُکھَّتَاوَادِی گَلِءآرے" لَئِی رُوسِی اَدھِکَارِیءآں نُوں اَپِیلَ کِیتِی ہَے۔
لُبِنیٹَسَ نے رُوسَ 'تے نَاگَرِکَاں وِرُدھَّ "جَاݨَبُجھَّ کے اَتَّوَادَ" پھَیلَاؤُݨَ دَا دوشَ لَگَائِا۔
یُوکَرینَ دے اَدھِکَارِیءآں دَا دَاءاَوَا ہَے کِ شَہِرَ وِچَّ تَائِنَاتَ نَاگَرِکَ اَتے رُوسِی سَینِکَ دووَاں نُوں کَبَزَا کَرَنَ وَالے اَدھِکَارِیءآں نے اُنھَاں دِی کِسَمَتَ 'تے چھَڈَّ دِتَّا ہَے۔
ہَالَان٘کِ، لَن٘ڈَنَ وِچَّ رُوسَ دے دُوتَاوَاسَ نے بِیبِیسِی نُوں دَسِّءآ کِ "مَنُکھَّتَاوَادِی مُشَکَلَاں" شَہِرَ اُتّے یُوکَرینِی بَلَاں دُءآرَا "وِوَسَتھِتَ ہَمَلے" کَارَنَ سَنَ۔
کھیرَسَنَ کھیتَرَ دے رُوسِی-نِیُکَتَ گَوَرَنَرَ، وَلَادِیمِیرَ سَلَڈو، نے یُوکَرینَ 'تے شَہِرَ دے سَکُولَاں اَتے کِن٘ڈَرَگَارَٹَنَاں نُوں تَبَاہَ کَرَنَ دَا دوشَ لَگَائِا ہَے - دُوتَاوَاسَ دے اَنُسَارَ۔
پَرَ اَپْرَیلَ وِچَّ ٹَیلِیگْرَامَ مَیسیجِن٘گَ اَیپَ 'تے آپَݨِیءآں پوسَٹَاں وِچَّ، سَالَڈو کھَاسَ تَورَ 'تے مَنُکھَّتَاوَادِی سَتھِتِی دَا زِکَرَ نَہِیں کَرَدَا دِکھَائِی دِن٘دَا ہَے۔
اِن٘ٹَرَنَیشَنَلَ رَیڈَّ کَرَاسَ (آئِیسِیءآرَسِی) نے کِہَا ہَے کِ اُہَ دووَاں پَاسِءآں دے اَدھِکَارِیءآں نَالَ گَلَّ کَرَ رِہَا ہَے کِؤُن٘کِ اُہَ اولیشَکِی دِی سَتھِتِی بَارے ہورَ جَاݨَکَارِی مَن٘گَ رِہَا ہَے۔
اِہَ مُلَان٘کَݨَ کَرَنَا مُشَکَلَ ہَے کِ رُوسِی سَینِکَاں، جَاں یُوکَرینِی ڈَرونَ، نے کھَاݨَاں چھَڈَّ دِتِّیءآں ہَنَ جو نَاگَرِکَاں لَئِی کھَتَرَا بَݨَ گَئِیءآں ہَنَ۔
یُوکَرینَ دے اِکَّ سِپَاہِی نے بِیبِیسِی نُوں دَسِّءآ کِ یُوکَرینَ نے رُوسَ نُوں شَہِرَ دے اَن٘دَرَ مَوجُودَ آپَݨے لَڑَاکِءآں نُوں ہَتھِءآرَ پَہُن٘چَاؤُݨَ توں روکَݨَ لَئِی سُرَن٘گَاں دِی وَرَتوں کِیتِی سِی۔
پَرَ اُسَنے دَاءاَوَا کِیتَا کِ یُوکَرینِی بَلَ وَالَن٘ٹِیءاَرَاں نُوں سُرَکھِّءاَتَ رُوٹَاں بَارے سُوچِتَ کَرَدے ہَنَ جَدوں کِ اُسَنے رُوسَ 'تے اَجِہے وِسَپھوٹَکَاں نُوں "کھِن٘ڈَا" کَرَنَ دَا دوشَ لَگَائِا۔
کُجھَ وَسَنِیکَاں دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُہَ چھَڈَّݨَا چَاہُن٘دے ہَنَ، پَرَ اِہَ زَرُورِی نَہِیں کِ ہَرَ کِسے لَئِی اَجِہَا ہووے۔
پھَرَن٘ٹَ-لَائِینَ کَسَبِءآں وِچَّ بَزُرَگَ یُوکَرینِیءاَنَ وِشیشَ تَورَ 'تے اَݨَجَاݨَ بھَوِکھَّ لَئِی آپَݨے گھَرَاں نُوں بَدَلَݨَ توں جھِجَکَ سَکَدے ہَنَ۔
ہَنَّا نَامَکَ اِکَّ ہورَ نِوَاسِی نے ہَالَ ہِی وِچَّ لَگَبھَگَ ۹۰ سَالَ دِی اُمَرَ دِی اِکَّ اَورَتَ دے اُپَّرَ اِکَّ ڈَرونَ نُوں گھُمَّدے ہوئے دیکھِءآ۔
"اُسَنے ہُݨے اُپَّرَ دیکھِءآ، آپَݨَا ہَتھَّ ہِلَا کے اِسَ تَرھَاں کِہَا: 'آؤ جو ہو سَکَدَا ہَے' اَتے اَگّے وَدھَ گَئِی۔"
آکْرِتِی تھَاپَرَ، اَنَاسَتَاسِیءآ لیوَچین٘کو، مَارِیءآنَا مَیٹَوِیچُکَ اَتے وولوڈِیمِیرَ لوزَکو دُءآرَا اَتِرِکَتَ رِپورَٹِن٘گَ۔
