"جَدوں لوکَ سَرَکَارَ توں ڈَرَدے ہَنَ، تَاں زُلَمَ ہُن٘دَا ہَے، جَدوں سَرَکَارَ لوکَاں توں ڈَرَدِی ہَے، تَاں آزَادِی ہُن٘دِی ہَے" - تھَامَسَ جیپھَرَسَنَ
VÁCLAV ہَیوَلَ (۱۹۳۶-۲۰۱۱) نُوں "چَیکَّ رَاجَنیتَا، لیکھَکَ، کَوِی، نَاٹَکَکَارَ اَتے اَسَن٘تُشَٹَ" وَجوں دَرَسَائِا گِءآ ہَے۔ اُہَ ۱۹۸۹ توں ۳۱ دَسَن٘بَرَ، ۱۹۹۲ نُوں اِسَ دے بھَن٘گَ ہوݨَ تَکَّ چَیکوسَلووَاکِیءآ دَا آکھَرِی رَاشَٹَرَپَتِی سِی۔ اَگَسَتَ ۱۹۶۸ وِچَّ چَیکوسَلووَاکِیءآ اُتّے وَارَسَا سَمَجھَوتے دے ہَمَلے اَتے پْرَاگَ بَسَن٘تَ دے دَمَنَ توں بَاءاَدَ اُہَ کَمِؤُنِسَٹَ شَاسَنَ دے وِرُدھَّ موہَرِی اَسَن٘تُشَٹَاں وِچّوں اِکَّ بَݨَ گِءآ، جِسَ لَئِی اُسَنُوں زُلَمَ کِیتَا گِءآ اَتے کَیدَ کِیتَا گِءآ۔
۱۹۷۸ وِچَّ، ہَیوَلَ نے شَکَتِی، پْرَتِیرودھَ اَتے نَیتِکَ زِمّیوَارِی 'تے اِکَّ لیکھَ لِکھِءآ - 'شَکَتِیہِیݨَ دِی شَکَتِی'۔ دَمَنَکَارِی کَمِؤُنِسَٹَ شَاسَنَ دے اَدھِینَ لِکھِءآ گِءآ، لیکھَ سِرَفَ تَانَاشَاہِی دِی آلوچَنَا نَہِیں سِی؛ اِہَ اِکَّ ڈُون٘گھَا وِچَارَ سِی کِ کِویں سَادھَارَنَ لوکَ نِیَن٘تَرَݨَ پْرَݨَالِیءآں نُوں کَائِمَ رَکھَّدے ہَنَ - جَاں کھَتَمَ کَرَ سَکَدے ہَنَ -۔ اَدھِّی سَدِی بَاءاَدَ، اِسَدَا سَن٘دیشَ اِسَدے مُولَ سَن٘دَرَبھَ توں بَہُتَ دُورَ گُون٘جَدَا ہَے، وَکھَّ-وَکھَّ رُوپَاں دے دَمَنَ نَالَ جُوجھَ رَہے سَمَاجَاں لَئِی مَہَتَّوَپُورَنَ سَبَکَ پیشَ کَرَدَا ہَے۔ ہَیوَلَ دِی کین٘دَرِی دَلِیلَ سَرَلَ سِی: تَانَاشَاہِی پْرَݨَالِیءآں سِرَفَ وَہِشِی تَاکَتَ 'تے نِرَبھَرَ نَہِیں کَرَدِیءآں۔ اُہَ اِسَ لَئِی کَائِمَ رَہِن٘دے ہَنَ کِؤُن٘کِ آمَ لوکَ، اَکَسَرَ ڈَرَ، سَہُولَتَ جَاں اَسَتِیپھے دے کَارَنَ، "جھُوٹھَ دے سَبھِّءآچَارَ" نُوں کَائِمَ رَکھَّݨَ وِچَّ ہِسَّا لَین٘دے ہَنَ۔ اَجِہِیءآں پْرَݨَالِیءآں دِی اَسَلَ شَکَتِی سِرَفَ رَاجَ وِچَّ ہِی نَہِیں، سَگوں شَاسَنَ دِی پَالَݨَا وِچَّ ہَے۔ اِسَدے اُلَٹَ، اِہَنَاں پْرَݨَالِیءآں لَئِی سَبھَ توں وَڈَّا خَتَرَا ہَتھِءآرَبَن٘دَ بَگَاوَتَ نَہِیں ہَے، پَرَ وِءاَکَتِیءآں دُءآرَا اُہَنَاں جھُوٹھَاں دے اَن٘دَرَ رَہِݨَ لَئِی شَان٘تَ، نِرَن٘تَرَ اِنَکَارَ کَرَنَا ہَے۔
ہَیوَلَ نے اِکَّ گْرِینَگْروسَرَ دے رُوپَکَ دِی وَرَتوں کِیتِی جو آپَݨِی دُکَانَ دِی کھِڑَکِی وِچَّ اِکَّ سِءآسِی نَاءاَرَا لَگَاؤُن٘دَا ہَے - اِسَ لَئِی نَہِیں کِ اُہَ اِسَ وِچَّ وِشَوَاسَ کَرَدَا ہَے، پَرَ کِؤُن٘کِ اِہَ اُمِیدَ کِیتِی جَان٘دِی ہَے۔ اِہَ چھوٹَا، پْرَتِیتَ ہوݨَ وَالَا مَامُولِی کَمَّ، ہَیوَلَ دے وِچَارَ وِچَّ، تَانَاشَاہِی شَکَتِی دَا اِکَّ نِین٘ہَ پَتھَّرَ ہَے۔ اِہَ اَنُکُولَتَا دَا سَن٘کیتَ دِن٘دَا ہَے اَتے سِسَٹَمَ نُوں کَائِمَ رَکھَّدَا ہَے۔
اَوکھے ہَالَاتَاں وِچَّ وِی، وِءاَکَتِی چوݨَ کَرَنَ دِی سَمَرَتھَّا نُوں بَرَکَرَارَ رَکھَّدَا ہَے - سَچَّ بولَݨَ، اِمَانَدَارِی نَالَ کَمَّ کَرَنَ، مِلِیبھُگَتَ توں اِنَکَارَ کَرَنَ لَئِی۔
اِہَ دھَارَنَا پَاکِسَتَانَ وَرَگے سَمَکَالِی سَمَاجَاں وِچَّ بَہُتَ زِءآدَا پْرَسَن٘گِکَ ہَے۔ ہَالَان٘کِ رَاجَنِیتِکَ پْرَݨَالِی سَپَشَّٹَ تَورَ 'تے لوکَتَن٘تَرِی ہَے، بَہُتَ سَارے لوکَ رَاجَ دے بِرَتَان٘تَ نَالَ جَنَتَکَ تَورَ 'تے اِکَسَارَ ہوݨَ لَئِی دَبَاءاَ دَا اَنُبھَوَ کَرَدے ہَنَ۔ بھَاویں مِیڈِیءآ، اَکَادَمِکَ، سِوَلَ سیوَا جَاں روزَانَا سَمَاجِکَ پَرَسَپَرَ کْرِءآوَاں وِچَّ، اَسَہِمَتِی توں بَچَݨَ اَتے سَوَے-سَین٘سَرَ کَرَنَ لَئِی اَکَسَرَ اِکَّ اَݨَ-بولِی اُمِیدَ ہُن٘دِی ہَے۔ اِسَ لَئِی ہَیوَلَ دِی دَلِیلَ اِکَّ اَسُوِدھَاجَنَکَ اَہِسَاسَ نُوں مَجَبُورَ کَرَدِی ہَے: زُلَمَ سِرَفَ اُپَّروں ہِی نَہِیں لَگَائِا جَان٘دَا ہَے؛ اِہَ ہیٹھَاں توں دُبَارَا تِءآرَ کِیتَا گِءآ ہَے۔
ہَیوَلَ نے اِکَّ رَیڈِیکَلَ بَدَلَ دَا پْرَسَتَاوَ دِتَّا۔ اُہَ سَانُوں "سَچَّائِی وِچَّ رَہِݨَ" لَئِی چُݨَوتِی دِن٘دَا ہَے، جِسَدَا مَتَلَبَ اَوَگِّءآ دِیءآں وَڈِّیءآں کَارَوَائِیءآں نَہِیں ہَے، پَرَ کُجھَ اَجِہَا سَدھَارَنَ ہَے جِویں کِ کوئِی وِءاَکَتِی جو جھُوٹھَا ہوݨَ بَارے جَاݨَدَا ہَے اُسَنُوں دُہَرَاؤُݨَ توں اِنَکَارَ کَرَنَا، اَتے روزَانَا گَلَّبَاتَ وِچَّ سَہُولَتَ نَالوں اِمَانَدَارِی دِی چوݨَ کَرَنَا۔
سَیٹِن٘گَاں وِچَّ جِتھّے پَتَّرَکَارَاں، رَاجَنِیتِکَ وَرَکَرَاں اَتے آمَ نَاگَرِکَاں نُوں بولَݨَ لَئِی اَسَلَ جوکھَمَاں دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَا پَین٘دَا ہَے، اِہَ آدَرَشَوَادِی، کھَتَرَنَاکَ وِی جَاپَدَا ہَے۔ پَرَ ہَیوَلَ دَا بِن٘دُو اِہَ نَہِیں ہَے کِ وِرودھَ کَرَنَا آسَانَ ہَے؛ اِہَ ہَے کِ اِہَ زَرُورِی ہَے اَتے اِہَ کِ سَچَّائِی دے چھوٹے کَمَّاں وِچَّ وِی سَن٘چَتَ شَکَتِی ہو سَکَدِی ہَے۔ ‘سَچَّ وِچَّ جِیؤُݨَا’ پُورَنَ نِیَن٘تَرَݨَ دے نَکَابَ وِچَّ تَریڑَاں پَیدَا کَرَنَ بَارے ہَے۔ جَدوں وِءاَکَتِی پْرَمَاݨِکَتَا نَالَ کَمَّ کَرَنَا شُرُو کَرَدے ہَنَ، تَاں اُہَ اِکَسَارَتَا اَتے ڈَرَ 'تے سِسَٹَمَ دِی نِرَبھَرَتَا نُوں وِگَاڑَ دِن٘دے ہَنَ۔ سَمیں دے نَالَ، اِہَ رُکَاوَٹَاں تَبَدِیلِی لَئِی وِءآپَکَ اَن٘دولَنَاں وِچَّ اِکَٹھّے ہو سَکَدِیءآں ہَنَ۔
ہَیوَلَ دے سَبھَ توں مَہَتَّوَپُورَنَ یوگَدَانَاں وِچّوں اِکَّ ہَے اُسَ دَا اِسَ وِچَارَ نُوں اَسَوِیکَارَ کَرَنَا کِ شَکَتِی سِرَپھَ کُلِینَ لوکَاں دِی ہَے۔ اُہَ دَلِیلَ دِن٘دَا ہَے کِ آمَ نَاگَرِکَ - وِدِءآرَتھِی، اَدھِءآپَکَ، دُکَانَدَارَ - وِچَّ اِکَّ سُتَن٘تَرَ شَکَتِی ہُن٘دِی ہَے جِسَدَا اَکَسَرَ گھَٹَّ اَن٘دَازَا لَگَائِا جَان٘دَا ہَے۔ اِہَ شَکَتِی ہَتھِءآرَاں جَاں دَولَتَ وِچَّ نَہِیں ہَے، پَرَ سَہِمَتِی وَاپَسَ لَیݨَ دِی یوگَتَا وِچَّ ہَے۔
پَاکِسَتَانَ وِچَّ، جِتھّے جَنَتَا بھْرِشَٹَاچَارَ، شَاسَنَ، جَوَابَدیہِی اَتے نَاگَرِکَ سُتَن٘تَرَتَاوَاں توں نِرَاشَ ہَے، شَکَتِیہِیݨَ مَہِسُوسَ کَرَنَا اَتے اِہَ وِشَوَاسَ کَرَنَا آسَانَ ہَے کِ اَرَتھَپُورَنَ تَبَدِیلِی اَسَن٘بھَوَ ہَے۔ ہَیوَلَ اِسَ گھَاتَکَوَادَ نُوں چُݨَوتِی دِن٘دَا ہَے اَتے سَانُوں یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے کِ شَکَتِی دِیءآں پْرَݨَالِیءآں اُہَنَاں دے دِکھَائِی دیݨَ نَالوں وَدھیرے کَمَزورَ ہَنَ۔ اُہَ رُٹِینَ، رِیتِی رِوَاجَ اَتے دھَارَنَاوَاں 'تے نِرَبھَرَ کَرَدے ہَنَ جِنھَاں نُوں وِگَاڑِءآ جَا سَکَدَا ہَے۔ جَدوں کَافِی لوکَ سَوَالَ کَرَنَا شُرُو کَرَ دِن٘دے ہَنَ، وِرودھَ کَرَدے ہَنَ جَاں پَالَݨَا کَرَنَ توں اِنَکَارَ کَرَدے ہَنَ، تَاں سِسَٹَمَ دِی سَتھِرَتَا نُوں کَمَزورَ کِیتَا جَان٘دَا ہَے۔ تَبَدِیلِی ہَولِی ہو سَکَدِی ہَے اَتے جھَٹَکِءآں دے نَالَ ہو سَکَدِی ہَے پَرَ وِکَلَپَ - پَیسِوَ سَوِیکْرِتِی - آپَݨے آپَ وِچَّ سَمَرَپَݨَ دَا اِکَّ رُوپَ ہَے۔ ہَیوَلَ دے لیکھَ توں اِکَ ہورَ مُکھَّ سَبَکَ ایکَتَا دَا مَہَتَّوَ ہَے۔ اَسَہِمَتِی دِیءآں اَلَگَّ-تھَلَگَّ کَارَوَائِیءآں، اَرَتھَپُورَنَ ہوݨَ دے بَاوَجُودَ، اَکَسَرَ کَمَزورَ ہُن٘دِیءآں ہَنَ۔ پَرَ جَدوں وِءاَکَتِی اِکَٹھّے ہُن٘دے ہَنَ، بھَروسے اَتے آپَسِی سَہِیوگَ دے بھَائِیچَارے بَݨَاؤُن٘دے ہَنَ، اُہَ 'سَمَان٘تَرَ ڈھَان٘چے' بَݨَاؤُن٘دے ہَنَ۔ چَیکوسَلووَاکِیءآ وِچَّ، اِسَ نے بھُومِیگَتَ پْرَکَاشَنَاں، سَبھِّءآچَارَکَ نَیٹَّوَرَکَاں اَتے گَیرَ-رَسَمِی اَیسوسِیئیشَنَاں دَا رُوپَ لَے لِءآ جو رَاجَ دے نِیَن٘تَرَݨَ توں بَاہَرَ کَمَّ کَرَدے سَنَ، جِسَ نَالَ لوکَاں نُوں آپَݨے آپَ نُوں سُتَن٘تَرَ رُوپَ وِچَّ پْرَگَٹَ کَرَنَ، وِچَارَ سَان٘جھے کَرَنَ اَتے سَنَمَانَ دِی بھَاوَنَا بَݨَائِی رَکھَّݨَ دِی اِجَازَتَ دِتِّی جَان٘دِی سِی۔
اَجَّ، سوشَلَ مِیڈِیءآ پَلیٹَپھَارَمَاں سَمیتَ، سُتَن٘تَرَ مِیڈِیءآ، اَتے سِوَلَ سُسَائِٹِی سَن٘سَتھَاوَاں وِچَّ ایکَتَا دے سَمَانَ رُوپَ دیکھے جَا سَکَدے ہَنَ۔ اُہَ شَمُولِیءاَتَ اَتے سَمُوہِکَ کَارَوَائِی لَئِی مَہَتَّوَپُورَنَ اَکھَاڑے دِی نُمَائِن٘دَگِی کَرَدے ہَنَ۔ اِہَ تھَان٘وَاں، بھَاویں چھوٹِیءآں ہوݨَ، سَچَّائِی نُوں سُرَکھِّءاَتَ رَکھَّݨَ، لَچَکِیلیپَݨَ نُوں وَدھَاؤُݨَ اَتے اُمِیدَ نُوں کَائِمَ رَکھَّݨَ وِچَّ مَدَدَ کَرَدِیءآں ہَنَ۔
شَائِدَ ہَیوَلَ دے وِچَارَ دَا سَبھَ توں سَتھَائِی پَہِلُو اُسَ دَا زورَ ہَے کِ رَاجَنِیتِی، اِسَدے مُولَ رُوپَ وِچَّ، اِکَّ نَیتِکَ یَتَنَ ہَے۔ اُہَ اِسَ دھَارَنَا نُوں رَدَّ کَرَدَا ہَے کِ رَاجَنِیتِی رَݨَنِیتِی، شَکَتِی جَاں وِہَارَکَتَا بَارے ہَے۔ اِسَ دِی بَجَائے، اُہَ دَلِیلَ دِن٘دَا ہَے کِ نَیتِکَ وِچَارَاں - سَچَّائِی، زِمّیوَارِی، مَنُکھِّی مَاݨَ - کین٘دَرِی رَہِݨَا چَاہِیدَا ہَے۔ اِہَ وِشیشَ تَورَ 'تے اُنھَاں پْرَسَن٘گَاں وِچَّ ڈھُکَوَاں ہَے جِتھّے سِءآسِی بھَاشَݨَ دھَرُوِیکَرَنَ، سَوَے-ہِتَّ جَاں سَنَکِیوَادَ دُءآرَا ہَاوِی ہُن٘دَا ہَے۔ اُہَنَاں سَمَاجَاں وِچَّ جِتھّے بھْرِشَٹَاچَارَ اَتے جَوَابَدیہِی دِی گھَاٹَ کَارَنَ سَن٘سَتھَاوَاں وِچَّ جَنَتَا دَا بھَروسَا کھَتَمَ ہو گِءآ ہَے، ہَیوَلَ نَا سِرَپھَ نیتَاوَاں نُوں اِمَانَدَارِی نَالَ کَمَّ کَرَنَ دِی چُݨَوتِی دِن٘دَا ہَے، اُہَ نَاگَرِکَاں 'تے وِی زِمّیوَارِی رَکھَّدَا ہَے۔ نَیتِکَ رَاجَنِیتِی نُوں آؤُٹَسورَسَ نَہِیں کِیتَا جَا سَکَدَا؛ اِسَ نُوں سَمُوہِکَ تَورَ 'تے اَبھِءآسَ کَرَنَا چَاہِیدَا ہَے۔
تَبَدِیلِی، جے اِہَ آؤُن٘دِی ہَے، سَن٘بھَاوَتَ تَورَ 'تے ہَولِی-ہَولِی ہوویگِی۔ اِسَ لَئِی دھِیرَجَ، لَگَنَ اَتے جھَٹَکِءآں نُوں سَہِݨَ دِی اِچھَّا دِی لوڑَ ہوویگِی۔ پَرَ ہَیوَلَ دَا کَمَّ اُمِیدَ دَا اِکَّ رُوپَ پیشَ کَرَدَا ہَے جو بھَرَمَ دِی بَجَائے ہَکِیکَتَ وِچَّ اَدھَارَتَ ہَے۔
'شَکَتِیہِیݨَ دِی شَکَتِی' سِرَفَ تَانَاشَاہِی بَارے اِکَّ لیکھَ نَہِیں ہَے؛ اِہَ سَانُوں یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے کِ سِیمَتَ سَتھِتِیءآں وِچَّ وِی، وِءاَکَتِی چُݨَنَ دِی سَمَرَتھَّا نُوں بَرَکَرَارَ رَکھَّدَا ہَے - سَچَّ بولَݨَ، اِمَانَدَارِی نَالَ کَمَّ کَرَنَ، مِلِیبھُگَتَ توں اِنَکَارَ کَرَنَ دِی۔ اَجِہے سَمیں وِچَّ جَدوں بَہُتَ سَارے لوکَ رَاجَنِیتِکَ اَتے سَمَاجِکَ بھَاشَݨَاں وِچَّ زَہِرِیلیپَݨَ دے پَیمَانے توں ہَاوِی مَہِسُوسَ کَرَدے ہَنَ، اِہَ سَن٘دیشَ شَکَتِیشَالِی ہَے۔ اِہَ پھوکَسَ نُوں اُسَ چِیزَ توں بَدَلَدَا ہَے جِسَ نُوں نِیَن٘تَرِتَ نَہِیں کِیتَا جَا سَکَدَا ہَے، بھَاوَ، کِسے دِیءآں آپَݨِیءآں کَارَوَائِیءآں، چوݨَاں اَتے وَچَنَبَدھَّتَاوَاں۔ سَچَّائِی وِچَّ رَہِݨَ دِی چوݨَ کَرَکے، ایکَتَا بَݨَا کے اَتے نَیتِکَ زِمّیوَارِی 'تے زورَ دے کے، آمَ لوکَ آپَݨِی ایجَن٘سِی دَا مُڑَ دَاءاَوَا کَرَنَا شُرُو کَرَ سَکَدے ہَنَ۔
اِہَ، آکھَرَکَارَ، ہَیوَلَ دِی سَتھَائِی وِرَاسَتَ ہَے - اِکَّ یَادَ دِوَاؤُن٘دَا ہَے کِ زُلَمَ دے بَاوَجُودَ، شَکَتِیہِیݨَ کَدے وِی پُورِی تَرھَاں شَکَتِی توں بِنَاں نَہِیں ہُن٘دے۔
لیکھَکَ آگَا کھَانَ یُونِیوَرَسِٹِی دے مَنووِگِءآنَ دے پْروپھَیسَرَ اَیمَرِیٹَسَ ہَنَ۔
mmkarticle@gmail۔com
ڈَانَ، مَئِی ۲، ۲۰۲۶ وِچَّ پْرَکَاشِتَ
