کَرَاچِی: اَبَدُلَّا اِکَبَالَ نے سَوِیڈَنَ توں پھِیپھَا وِشَوَ کَپَّ نُوں اُمِیدَ اَتے یَتھَارَتھَوَادَ دووَاں دِی بھَاوَنَا نَالَ دیکھِءآ۔ اُہَ اِرَاکَ اَتے جَارَڈَنَ نُوں سَبھَ توں وَڈّے مَن٘چَ 'تے مُکَابَلَا کَرَدے دیکھَدَا ہَے۔ اُہَ چَاہُن٘دَا ہَے جو اُنھَاں کولَ ہَے۔ اُہَ پَاکِسَتَانَ لَئِی اِہَ چَاہُن٘دَا ہَے۔
پَرَ اُہَ اَجے وِی سَفَرَ کَرَنَ لَئِی دُورِی بَارے وِی اِمَانَدَارَ ہَے۔
رَاشَٹَرِی پھُٹَبَالَ ٹِیمَ دے کَپَتَانَ نے اِسَ ہَپھَتے دے شُرُو وِچَّ اِکَّ وِشیشَ اِن٘ٹَرَوِؤُ وِچَّ ڈَانَ نُوں کِہَا، “پَاڑَا اَجے وِی بَہُتَ وَڈَّا ہَے۔
"جو چِیزَاں مَیں چَاہُن٘دَا ہَاں کِ میرَا دیشَ پْرَاپَتَ کَرے، اُہَ میرے کَرِیءاَرَ وِچَّ نَہِیں ہو سَکَدَا۔ پَرَ مَینُوں اُمِیدَ ہَے کِ اِہَ بَاءاَدَ وِچَّ ہوویگَا، اَتے مَینُوں اُمِیدَ ہَے کِ مَیں شُرُوءآتَ دَا ہِسَّا بَݨَ سَکَان٘گَا۔
“اِہَ نَتِیجے لِءآ سَکَدَا ہَے تَاں جو لوکَ پھُٹَّبَالَ وِچَّ وَدھیرے نِویشَ کَرَنَ، لوکَ وَدھیرے کھُشَ ہوݨے شُرُو کَرَ دیݨَ، پْرَشَن٘سَکَ ہورَاں دِی پَالَݨَا کَرَنَا شُرُو کَرَ دیݨَ۔ اِہَ سَارِیءآں چِیزَاں ہَائِیپَ لِءآؤُن٘دِیءآں ہَنَ اَتے اِسَ نَالَ پَاکِسَتَانَ پھُٹَّبَالَ دے بھَوِکھَّ وِچَّ مَدَدَ مِلَ سَکَدِی ہَے اَتے مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ میرے لَئِی اِہَ اِکَّ وَڈِّی پْرَاپَتِی ہوویگِی۔”
اُسَدے شَبَدَ اُسَدے پَاکِسَتَانِی ٹِیمَ دے سَاتھِی اُمَرَ نَوَازَ، ۱۸ سَالَا، جِسَ نے ہَالَ ہِی وِچَّ ڈَانَ نُوں کِہَا سِی، دے اُلَٹَ ہَنَ: "جے اِرَاکَ اَتے جَارَڈَنَ اَجِہَا کَرَ سَکَدے ہَنَ، تَاں اَسِیں وِی کَرَ سَکَدے ہَاں۔"
دو پَاکِسَتَانِی کھِڈَارِی اِکّو وِشَوَ کَپَّ دیکھَ رَہے ہَنَ، اِکّو ٹِیمَاں دَا اَنُسَرَݨَ کَرَ رَہے ہَنَ، پَرَ اِکَّ پَہُن٘چَ وِچَّ اِکَّ سُپَنَا دیکھَدَا ہَے، دُوجَا اُہَ دُورِی دیکھَدَا ہَے جو اَجے وِی سَفَرَ کَرَنَ دِی لوڑَ ہَے۔
"مَینُوں اُہَ اَبھِلَاشَا پَسَن٘دَ ہَے،" اَبَدُلَّا نے اُمَرَ دے آشَاوَادَ دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے کِہَا۔ “پَرَ تُہَانُوں پھُٹَّبَالَ وِچَّ وِی یَتھَارَتھَوَادِی ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
“تُسِیں اِرَاکَ وَرَگِیءآں ٹِیمَاں نُوں دیکھَدے ہو اَتے کَہِن٘دے ہو کِ اُہَ وِشَوَ کَپَّ وِچَ گَئے سَنَ اَتے چَن٘گَا پْرَدَرَشَنَ نَہِیں کِیتَا،” اُسَنے اَگّے کِہَا۔ "پَرَ وِشَوَ کَپَّ توں ٹھِیکَ پَہِلَاں بھُلَّ جَاؤ، اُنھَاں نے مَوجُودَا یُورَپِیءاَنَ چَین٘پِیءاَنَ سَپینَ دے کھِلَاپھَ ڈَرَاءاَ کھیڈِءآ سِی۔ مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ اَجے لَمَّا سَفَرَ تَےءاَ کَرَنَا ہَے۔"
اُہَ سُپَنے نُوں کھَارَجَ نَہِیں کَرَ رِہَا ہَے پَرَ سِرَپھَ دُورِی دِی رُوپَریکھَا دَسَّ رِہَا ہَے۔
اُسَ نے کِہَا، "مَیں سُپَنَا دیکھَدَا ہَاں کِ اَسِیں وِشَوَ کَپَّ کھیڈِیئے، پَرَ میرے کَرِیءاَرَ وِچَّ اَجِہَا ہوݨَ لَئِی، بَہُتَ سَارِیءآں چِیزَاں سَاڈے رَاہَ 'تے چَلَّݨَ دِی زَرُورَتَ ہَے،" اُسَنے کِہَا۔ "اِہَ اِکَّ لِیگَ اَتے چَن٘گے اَکَیڈَمِی پَدھَّرَ نَالَ شُرُو ہُن٘دَا ہَے تَاں جو تُسِیں چھوٹِی اُمَرَ توں وَدھَݨَا شُرُو کَرَ سَکو۔"
ہَمَلے توں بَچَاءاَ تَکَّ
اَبَدُلَّا دَا جَنَمَ ۲۷ جُلَائِی ۲۰۰۲ نُوں کوپینَہیگَنَ وِچَّ پَاکِسَتَانِی مَاپِءآں دے گھَرَ ہوئِا سِی۔ لَگَبھَگَ ۶'۴ 'تے، اُسَدے سَرِیرَکَ گُݨَ ہَمیشَا بَچَاءاَ لَئِی اَنُکُولَ سَنَ، پَرَ اِہَ اُہَ تھَاں نَہِیں سِی جِتھّے اُسَدِی یَاتَرَا شُرُو ہوئِی۔
۱۸۹۳ (B۔۹۳) ڈَینِشَ کَلَبَّ بولَڈَکَلُوبینَ وِکھے، اُہَ اِکَّ ہَمَلَاوَرَ مِڈَپھِیلَڈَرَ وَجوں کھیڈَدَا سِی، گین٘دَ نُوں چُکَّدَا سِی اَتے پِچھَلے وِرودھِیءآں نُوں ڈَرِیبَلَ کَرَدَا سِی۔ پھِرَ اِکَّ اَچَانَکَ موڑَ آئِا۔
"مَیں پَہِلِی وَارَ کین٘دَرِی ڈِپھَین٘ڈَرَ وَجوں کھیڈِءآ جَدوں مَیں اَن٘ڈَرَ -۱۹ یُوَا ٹِیمَ لَئِی کھیڈَ رِہَا سِی،" ۲۳ سَالَا، جو ہُݨَ سَوِیڈِشَ پھَسَٹَ ڈِوِیزَنَ آلَسَوینَسَکَنَ چَین٘پِیءاَنَ مَجَالَبِی لَئِی کھیڈَدَا ہَے، نے کِہَا۔
“ٹِیمَ دَا کین٘دَرِی ڈِپھَین٘ڈَرَ زَکھَمِی ہو گِءآ سِی، اِکَ ہورَ کھِڈَارِی نُوں بَاہَرَ بھیجَ دِتَّا گِءآ سِی اَتے کوچَ تھَامَسَ نَورَگَارَڈَ نُوں بھُومِکَا نِبھَاؤُݨَ لَئِی کِسے دِی لوڑَ سِی۔
“اِہَ میرے اَتے میرے دُوجے مِڈَپھِیلَڈَ سَاتھِی وِچَکَارَ سِی۔ میرے گُݨَ ڈِپھَین٘ڈَرَ لَئِی زِءآدَا ڈھُکَویں سَنَ، اِسَ لَئِی کوچَ لَئِی اِہَ آسَانَ پھَیسَلَا سِی۔''
پَرِوَرَتَنَ سَہِجَ نَہِیں سِی۔
“اِہَ کَرَنَ لَئِی بَہُتَ کُجھَ سِکھَّݨَ دِی لوڑَ ہَے،” اُسَنے کِہَا۔ “بھُومِکَا بَہُتَ وَکھَّرِی سِی۔ مَینُوں کھُشِی ہَے کِ میرے کولَ اِکَّ کوچَ سِی جِسَ نے مَینُوں گَلَتِیءآں کَرَنَ لَئِی جَگْہَا دِتِّی پَرَ نَالَ ہِی مَیں جَلَدِی سِکھَّݨَ لَئِی آپَݨِی پُورِی کوشِشَ کِیتِی۔
"میرے لَئِی، سَبھَ توں مَہَتَّوَپُورَنَ گَلَّ اِہَ ہَے کِ اُہِی گَلَتِی دو وَارَ نَا کِیتِی جَاوے۔ اِہِی مَیں کِیتَا - سَکُولَ توں بَاءاَدَ بَیٹھَݨَا، میرِی کھیڈَ دَا وِشَلیشَݨَ کَرَنَا اَتے سِکھَّݨَا۔
"ہَالَان٘کِ اِہَ میرے کوچَ دُءآرَا سُجھَاءاَ دِتَّا گِءآ سِی، دِنَ دے اَن٘تَ وِچَّ، اِہَ اَجے وِی میرَا پھَیسَلَا سِی۔"
یُورَپِیءاَنَ سُپَنَا
ڈَینَمَارَکَ دے تِیجے دَرَجے توں مَجیلَبِی نَالَ آلَسَوینَسَکَنَ جِتَّݨَ تَکَّ اُسَدَا وَادھَا کَمَالَ دَا رِہَا ہَے۔ پَرَ سَفَرَ اِسَ دِیءآں رُکَاوَٹَاں توں بِنَاں نَہِیں سِی۔
سَوِیڈَنَ وِچَّ آپَݨے پَہِلے سَالَ وِچَّ، اَبَدُلَّا نُوں اِکَّ گَن٘بھِیرَ سَٹَّ لَگَّ گَئِی جِسَنے اُسَنُوں تِنَّ مَہِینِءآں لَئِی پَاسے رَکھِّءآ۔
"اِہَ مُشَکَلَ سِی کِؤُن٘کِ تُسِیں اِکَّ نَویں کَلَبَّ وِچَّ آؤُن٘دے ہو، تُسِیں اَسَلَ وِچَّ اَجے تَکَّ رِشَتے نَہِیں بَݨَائے ہَنَ، اِسَ لَئِی تُسِیں اِکَّلے جِمَ وِچَّ ہو،" اَبَدُلَّا نے یَادَ کِیتَا۔ “پَرَ میرے وِشَوَاسَ اَتے وِشَوَاسَ نے میرِی بَہُتَ مَدَدَ کِیتِی۔”
ہُݨَ، چَین٘پِیءاَنَزَ لِیگَ دے کُءآلِیپھَائِرَ دَا اِن٘تَزَارَ ہَے کِؤُن٘کِ ۲۱ جُلَائِی نُوں Mjaellby دَا سَاہَمَݨَا لِن٘کَنَ رَیڈَّ اِن٘پَسَ FC جَاں اِن٘ٹَرَ کَلَبَّ ڈِی'ایسَکَالَڈیسَ نَالَ ہوویگَا۔ اُہَ وَکَّارِی مُکَابَلے وِچَّ کھیڈَݨَ وَالَا پَہِلَا پَاکِسَتَانِی بَݨَ سَکَدَا ہَے۔
“ہَالَان٘کِ اِہَ کُءآلِیپھَائِرَ ہَے، پھِرَ وِی اِہَ اِکَّ وَڈِّی چِیزَ ہَے،” اُسَنے کِہَا۔ “مَیں اُنھَاں کھیڈَاں لَئِی بَہُتَ اُتَشَاہِتَ ہَاں۔”
اُہَ مَہَتَّوَ بَارے سوچَدَا ہَے۔
اُسَ نے کِہَا، “پَاکِسَتَانَ دے بَہُتَ سَارے کھِڈَارِیءآں نے اَجِہَا نَہِیں کِیتَا ہَے۔ "اِہَ شَائِدَ اِکَّ پْریرَنَا نَہِیں ہَے، پَرَ لوکَاں لَئِی اِسَنُوں دیکھَݨَ اَتے پْریرِتَ ہوݨَ اَتے کَہِݨَ لَئِی، 'ٹھِیکَ ہَے، اِہَ سَن٘بھَوَ ہَے'۔
"اِہَ اُہَ چِیزَ ہَے جو کَدے-کَدے مَینُوں میرے دیشَوَاسِیءآں توں مِلے پِءآرَ اَتے سَمَرَتھَنَ کَارَنَ اُتَشَاہِتَ کَرَدِی ہَے۔ مَیں شَائِدَ پَہِلَا ہووَاں پَرَ مَینُوں اُمِیدَ ہَے کِ مَیں آکھَرِی نَہِیں ہَاں۔"
پِچَّ توں بَاہَرَ، اُسَدَا ایجَن٘ٹَ اَگَلے پَڑَاءاَ 'تے کَمَّ کَرَ رِہَا ہَے۔ یُورَپَ بھَرَ دے کَلَبَّاں دِی دِلَچَسَپِی لَگَاتَارَ رَہِی ہَے، اَتے اَبَدُلَّا آپَݨِی اَبھِلَاشَا بَارے سَپَشَّٹَ ہَے۔
"مَیں پْرَدَرَشَنَ کَرَنَ اَتے آپَݨے آپَ نُوں اُچَّ پَدھَّرَ 'تے دِکھَاؤُݨَ دِی لَالَسَا نَالَ سَوِیڈَنَ آئِا ہَاں،" اُسَنے کِہَا۔ "دِلَچَسَپِی اُتھّے ہَے۔ مَیں اَگَلَا کَدَمَ چُکَّݨَا چَاہُن٘دَا ہَاں۔" اُسَدَا سُپَنَا؟ “مَیں اِکَّ دِنَ سَپینَ وِچَّ کھیڈَݨَا پَسَن٘دَ کَرَان٘گَا۔”
آرَمَبَین٘ڈَ دَا بھَارَ
پَاکِسَتَانَ دے سَابَکَا مُکھَّ کوچَ سَٹِیپھَنَ کَان٘سَٹینَٹَائِینَ نے اُسَ نُوں سِرَپھَ ۲۲ سَالَ دِی اُمَرَ وِچَّ رَاشَٹَرِی ٹِیمَ دَا کَپَتَانَ بَݨَا دِتَّا۔ اَن٘گَریزَ دَا مَنَّݨَا سِی کِ اَبَدُلَّا اُسَ دِیءآں کَارَوَائِیءآں دِی اَگَوَائِی کَرَدَا ہَے۔ مَنُکھَّ آپَ ہِی اِسَ نُوں وَکھَّرے ڈھَن٘گَ نَالَ دیکھَدَا ہَے۔
“اِہَ اُہَ چِیزَ نَہِیں ہَے جِسَ بَارے مَیں سوچَدَا ہَاں،” اُسَنے کِہَا۔ "اِہَ کُجھَ اَجِہَا ہَے جو مَیں اِکَّ پھُٹَّبَالَرَ دے رُوپَ وِچَّ آپَݨِی پُورِی زِن٘دَگِی بِنَاں جَاݨے کَرَ رِہَا ہَاں - ٹِیمَ دِی اَگَوَائِی کَرَنَا، پِچَّ 'تے سَن٘چَارَ کَرَنَا، آپَݨے سَاتھِی سَاتھِیءآں دِی مَدَدَ کَرَنَا۔ جِویں-جِویں تُسِیں وَڈّے ہُن٘دے جَان٘دے ہو، تُسِیں سَمَجھَدے ہو کِ اِہَ ٹِیمَ 'تے سَکَارَاتَمَکَ پْرَبھَاوَ پَا سَکَدَا ہَے۔"
اَبَدُلَّا اِسَ زِمّیوَارِی نُوں گَن٘بھِیرَتَا نَالَ لَین٘دَا ہَے۔
اُسَ نے کِہَا، “کَپَتَانِی زِمّیوَارِی وَدھَاؤُن٘دِی ہَے اَتے مَینُوں بِہَتَرَ پْرَدَرَشَنَ کَرَنَ لَئِی پْریرِتَ کَرَدِی ہَے
اِہَ زِمّیوَارِی اِکَّ پَلَ دے نَالَ آئِی ہَے جو کوئِی نَہِیں بھُلّیگَا۔
ٹَرَاپھِی جِتَّݨَ وَالَا کَپَتَانَ
پِچھَلے مَہِینے مَالَدِیوَ وِچَّ ڈَائِمَن٘ڈَ جُبَلِی اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی پھُٹَّبَالَ ٹُورَنَامَین٘ٹَ اِتِہَاسَ دَا اِکَّ پَلَ سِی کِؤُن٘کِ پَاکِسَتَانَ نے ۷۴ سَالَاں وِچَّ آپَݨَا پَہِلَا ٹُورَنَامَین٘ٹَ دَا کھِتَابَ جِتِّءآ سِی اَتے اَبَدُلَّا ٹِیمَ دِی اَگَوَائِی کَرَ رِہَا سِی۔
اَتے اُہَ جَاݨَدَا ہَے کِ اِسَدَا کِی اَرَتھَ ہَے۔
"ٹَرَاپھِی نُوں گھَرَ لِءآؤُݨَ وَالَا پَہِلَا کَپَتَانَ - اِہَ چَن٘گَا مَہِسُوسَ ہُن٘دَا ہَے،" اُسَنے پَلَ دِی مَہَتَّتَا نُوں دَرَسَاؤُن٘دے ہوئے کِہَا۔
"اِمَانَدَارِی نَالَ، اِسَدَا بَہُتَ مَتَلَبَ سِی،" اَبَدُلَّا نے کِہَا۔ “اَتِیتَ وِچَّ سَاڈے کولَ اِکَّ مُشَکَلَ سَمَاں سِی۔
"ہُݨَ اَسِیں اَن٘تَ وِچَّ اِکَّ پَدھَّرَ 'تے ٹِیمَاں دَا سَاہَمَݨَا کِیتَا جِسَ دے وِرُدھَّ سَانُوں کھیڈَݨَا چَاہِیدَا ہَے،" اُسَنے کِہَا۔ “اِہَ وِشَوَ کَپَّ جَاں ایشِیءاَنَ کُءآلِیپھَائِرَ نَہِیں سِی۔
“اَسِیں اَجِہِیءآں ٹِیمَاں کھیڈِیءآں جِنھَاں نُوں سَانُوں دیکھَݨَا چَاہِیدَا ہَے کِ اَسِیں سُدھَارَ کِیتَا ہَے جَاں نَہِیں۔ اَسِیں وِشَوَ کَپَّ کُءآلِیپھَائِرَ وِچَّ کھیڈے اَتے اَسِیں ہَارے اَتے اَسِیں سِکھِّءآ، پَرَ سَانُوں دِکھَاؤُݨَا ہوویگَا کِ اَسِیں سِکھِّءآ ہَے۔
“اَسِیں آپَݨے پَدھَّرَ 'تے ٹِیمَاں کھیڈِیءآں اَتے اَسِیں دِکھَائِا کِ اَسِیں بِہَتَرَ ہَاں۔ ٹُورَنَامَین٘ٹَ جِتَّݨَا بَہُتَ وَدھِیءآ اَنُبھَوَ سِی۔ اِہَ اُہَ چِیزَ ہَے جو مَیں ہَمیشَا آپَݨے چِہَرے 'تے مُسَکَرَاہَٹَ دے نَالَ وَاپَسَ دیکھَان٘گَا۔
پَاکِسَتَانَ دے ٹُورَنَامَین٘ٹَ دِی شُرُوءآتَ بَن٘گَلَادیشَ دِی ٹِیمَ نَالَ ۰-۰ نَالَ ڈَرَاءاَ نَالَ ہوئِی جِسَ نے اِکَّ نَوجَوَانَ ٹِیمَ نُوں مَیدَانَ وِچَّ اُتَارِءآ سِی۔ اَبَدُلَّا لَئِی، نَتِیجَا اونَا سِدھَّا نَہِیں سِی جِنَّا اِہَ سَاہَمَݨے آئِا سِی۔
“پَہِلِی گیمَ وِچَّ، اَسِیں کُجھَ کھِڈَارِیءآں دِی کَمِی مَہِسُوسَ کَرَ رَہے سِی،” اُسَنے کِہَا۔ “تُہَانُوں کَیمِسَٹَرِی بَݨَاؤُݨَ لَئِی سَمَاں چَاہِیدَا ہَے۔ اَجِہَا نَہِیں ہَے کِ اَسِیں ہَرَ روزَ اِکَٹھّے سِکھَلَائِی دِن٘دے ہَاں۔ اَسِیں سِرَپھَ اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی وِن٘ڈو وِچَّ اِکَٹھّے ہَاں۔ ”
اُسَ نے بَاہَرِی دھَارَنَا نُوں سَوِیکَارَ کِیتَا۔
“ہَاں، بَن٘گَلَادیشَ نے آپَݨِی پَہِلِی ٹِیمَ دے کھِڈَارِیءآں دِی ٹِیمَ نُوں مَیدَانَ وِچَّ نَہِیں اُتَارِءآ۔ پَرَ پھُٹَّبَالَ سِرَپھَ کَاگَزَ دِی اِکَّ شِیٹَ نُوں ویکھَݨَ اَتے کَہِݨَ نَالوں کِتے وَدھَّ ہَے، 'ٹھِیکَ ہَے، اِہَ مُن٘ڈَا آمَ تَورَ' تے اِتھّے نَہِیں ہَے'۔ کِؤُن٘کِ اِسَ وِچَّ ہورَ وِی بَہُتَ کُجھَ ہَے۔
“اُہَ مُن٘ڈَا جو آمَ تَورَ 'تے اُتھّے نَہِیں ہُن٘دَا، ہُݨَ جَدوں اُہَ اِتھّے ہَے، اُہَ اِہَ یَکِینِی بَݨَاؤُݨَ لَئِی سَبھَ کُجھَ کَریگَا کِ اُہَ اَگَلِی وَارَ اُتھّے ہَے۔
“اَسِیں نَوجَوَانَ کھِڈَارِیءآں دے اِکَّ سَمُوہَ دے کھِلَاپھَ کھیڈے، اَتے ہَاں سَانُوں اُہَ مَیچَ جِتَّݨَا چَاہِیدَا سِی۔ بَاکَسَ ٹُو بَاکَسَ، اَسِیں چَن٘گَا پْرَدَرَشَنَ کِیتَا پَرَ کَافِی کَلِینِکَلَ نَہِیں سَنَ۔ ”
اُسَنے وِءآپَکَ سَن٘دَرَبھَ وَلَّ وِی اِشَارَا کِیتَا۔
“اُسَ بَن٘گَلَادیشَ دِی ٹِیمَ نے پُورے ٹُورَنَامَین٘ٹَ وِچَّ چَن٘گَا پْرَدَرَشَنَ کِیتَا۔ اُنھَاں نے بَہُتَ سَارے ٹِیچِءآں نُوں سَوِیکَارَ نَہِیں کِیتَا۔ بَاہَروں اِہَ اُمِیدَ کِیتِی جَان٘دِی ہَے کِ تُسِیں یُوَا ٹِیمَ دے کھِلَاپھَ جِتَّ پْرَاپَتَ کَروگے، پَرَ سَمیں دے نَالَ اِسَ نے دِکھَائِا کِ اُنھَاں نے دُوجے وِرودھِیءآں نُوں وِی پَریشَانَ کِیتَا۔
بَن٘گَلَادیشَ نے ٹُورَنَامَین٘ٹَ وِچَّ سِرَفَ اِکَّ گولَ کَرَکے آپَݨے تِنّے مَیچَ ڈَرَاءاَ کِیتے۔
"سَبھَ توں مَہَتَّوَپُورَنَ، اَسِیں آپَݨے سَمُوہَ وِچَّ سِکھَرَ 'تے رَہے اَتے اَسِیں ٹُورَنَامَین٘ٹَ جِتِّءآ، اِہَ مَہَتَّوَپُورَنَ ہَے۔"
اِکَٹھّے وَدھَدے ہوئے
اَبَدُلَّا رَاشَٹَرِی ٹِیمَ پھُٹَّبَالَ دِیءآں سِیمَاوَاں بَارے یَتھَارَتھَوَادِی ہَے۔
"رَاشَٹَرِی ٹِیمَ لَئِی، تُسِیں سِرَپھَ پھِیپھَا وِن٘ڈوزَ لَئِی ہو، اِسَ لَئِی تُہَانُوں اَسَلَ وِچَّ آپَݨے کَلَبَّ کَرِیءاَرَ وِچَّ اِکَّ بِہَتَرَ کھِڈَارِی بَݨَنَا ہوویگَا،" اُسَنے کِہَا۔
“اِہَ وِی مَیں شُرُو توں کَہِ رِہَا ہَاں۔ میرے لَئِی، پھُٹَّبَالَ وِچَّ سَبھَ توں اُچَّا پَدھَّرَ چَین٘پِیءاَنَزَ لِیگَ دے پھَائِینَلَ وِچَّ کھیڈَݨَا ہَے۔ اِہَ یُورَپِیءاَنَ پھُٹَّبَالَ دَا سِکھَرَ ہَے اَتے اِہَ اُہَ تھَاں ہَے جِتھّے تُسِیں سُدھَارَ کَرَ سَکَدے ہو۔ اَتے پھِرَ تُسِیں رَاشَٹَرِی ٹِیمَ وِچَّ جَاؤگے۔ ”
اُسَنے نِرَن٘تَرَتَا دِی مَہَتَّتَا 'تے وِی پْرَتِیبِن٘بَتَ کِیتَا۔
“رَاشَٹَرِی ٹِیمَ وِچَّ، تُہَاڈے کولَ سَتھَائِی سَتھَانَ نَہِیں ہَے۔ جیکَرَ تُسِیں چَن٘گَا کَرَ رَہے ہو تَاں تُہَانُوں ہَرَ وَارَ چُݨِءآ جَان٘دَا ہَے۔ اِسَ لَئِی سَرَووتَمَ کھِڈَارِیءآں نُوں چُݨِءآ جَان٘دَا ہَے اَتے پھِرَ سَانُوں جِنِّی جَلَدِی ہو سَکے اِکَٹھّے ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے۔ ”
پَرَ اُہَ سَمُوہَ نُوں اِکَٹھّے رَکھَّݨَ دے مُلَّ وِچَّ وِشَوَاسَ کَرَدَا ہَے۔
“اِکّو ٹِیمَ دے نَالَ اَنُبھَوَ، اِہَ مَدَدَ کَرَدَا ہَے۔ جیکَرَ اَسِیں اَگَلے کَین٘پَ 'تے آؤُن٘دے ہَاں اَتے سَاڈے کولَ اُہِی ٹِیمَ ہَے، بیشَکَّ، تَاں مَیں اُمِیدَ کَرَدَا ہَاں کِ اَسِیں شُرُوءآتَ نَہِیں کَرَان٘گے پَرَ اَسِیں اُسَ گَتِی نَالَ اَگّے وَدھَدے رَہَان٘گے جو سَاڈے کولَ سِی۔
دو پْرَبَن٘دھَکَ، دو شَیلِیءآں
اَبَدُلَّا پَاکِسَتَانَ لَئِی دو بَہُتَ ہِی وَکھَّرے کوچَاں دے اَدھِینَ کھیڈِءآ ہَے: کَان٘سَٹینَٹَائِینَ اَتے نولَبَرَٹو سولَانو۔ دووَاں 'تے اُسَدے پْرَتِیبِن٘بَ ٹِیمَ دے وِکَاسَ دِی اِکَّ زَاہَرَ جھَلَکَ پیشَ کَرَدے ہَنَ۔
اَبَدُلَّا نے کِہَا، "کَان٘سَٹینَٹَائِینَ اُسَ تَرھَاں دَا سِی جِسَ بَارے تُسِیں سوچَدے ہو جَدوں تُسِیں 'یُوکے توں پُرَاݨَا سَکُولَ' سُݨَدے ہو،" اَبَدُلَّا نے کِہَا۔ “تُسِیں بِلَکُلَ جَاݨَدے ہو کِ اُہَ چِیزَاں کِویں بَݨَنَا چَاہُن٘دَا سِی۔ بَہُتَ ڈھَان٘چَاگَتَ اَتے بَہُتَ مَن٘گَ کَرَنَ وَالَا۔ ”
اُہَ مَنَّدَا ہَے کِ کَان٘سَٹَین٘ٹِینَ اُسَ سَمیں لَئِی سَہِی وِءاَکَتِی سِی۔ "سَاڈے گَرُپَّ دے کُجھَ کھِڈَارِی پَاکِسَتَانَ وِچَّ مَوکِءآں دِی گھَاٹَ کَارَنَ اَنُبھَوِی نَہِیں سَنَ۔ پھُٹَّبَالَ وِچَّ، تُہَانُوں بَہُتَ سَارِیءآں چِیزَاں دِی پَالَݨَا کَرَنَ دِی زَرُورَتَ ہَے اَتے جیکَرَ تُسِیں اِنھَاں سَارِیءآں چِیزَاں نَالَ بَہُتَ وَڈّے ہو، تَاں اِسَنُوں سَن٘بھَالَݨَا مُشَکَلَ ہو سَکَدَا ہَے۔ اِسَ لَئِی مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ اُہَ سَہِی وِءاَکَتِی سِی۔"
کَان٘سَٹینَٹَائِینَ دے اَدھِینَ، پَاکِسَتَانَ نے پَہِلِی اِتِہَاسَکَ پْرَاپَتِی کِیتِی۔
"اُسَ دے نَالَ سَاڈے پَہِلے دو مَیچَاں وِچَّ، اَسِیں کَن٘بوڈِیءآ نُوں ہَرَائِا۔ اِہَ اِکَّ وَڈِّی اُپَلَبَدھِی سِی۔ اِسَنے سَانُوں وِشَوَ کَپَّ کُءآلِیپھَائِن٘گَ گَرُپَّ وِچَّ شَامَلَ کِیتَا۔ اِہَ سوچَݨَا پَاگَلَ ہَے کِ اِہَ کِنَّا پِچھّے سِی کِؤُن٘کِ اِہَ وِشَوَ کَپَّ اِسَ سَمیں کھیڈِءآ جَا رِہَا ہَے۔
“اُسَ گَرُپَّ دِیءآں چَارَ ٹِیمَاں وِچّوں، دو وِشَوَ کَپَّ کھیڈَݨَ لَئِی گَئے سَنَ - سَاؤُدِی اَرَبَ اَتے جَارَڈَنَ۔ اِہَ اِہَ وِی دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے کِ اَسِیں چوٹِی دِیءآں ٹِیمَاں کھیڈِیءآں۔ نَتِیجے سَاڈے رَاہَ نَہِیں آئے پَرَ میرَا مَنَّݨَا ہَے کِ اَسِیں بَہُتَ کُجھَ سِکھِّءآ ہَے۔”
پھِرَ سولَانو آئِا۔
"سولَانو بَہُتَ زِءآدَا ٹھَن٘ڈَا ہَے،" اَبَدُلَّا نے کِہَا۔ "اُہَ چَاہُن٘دَا ہَے کِ کھِڈَارِی آزَادَ سوچَ وَالَا ہووے، بَہُتَ زِءآدَا تَݨَاءاَ نَا کَرے - تُہَانُوں آپَݨے آپَ نُوں پْرَگَٹَ کَرَنَ دِی آزَادِی دِن٘دَا ہَے۔"
تَبَدِیلِی، اُہَ سُجھَاءاَ دِن٘دَا ہَے، جَیوِکَ رِہَا ہَے۔
“کھِڈَارِیءآں نے کَان٘سَٹینَٹَائِینَ توں بَہُتَ کُجھَ سِکھِّءآ کِ تُہَانُوں کِویں وِوَہَارَ کَرَنَا اَتے کَمَّ کَرَنَا ہَے۔ ہُݨَ جَدوں اُہَ جَاݨَدے ہَنَ، سَانُوں آزَادِی دیݨَ وَالے کوچَ نَالَ کَن٘ٹَرولَ کَرَنَا بَہُتَ سَوکھَا ہَے۔ ”
اُسَنے اَگّے کِہَا: "شَائِدَ اِہَ اِسَ تَتھَّ توں آئِا ہَے کِ سولَانو نے کھُدَ اِکَّ سَمیں وِچَّ اِکَّ چوٹِی دے پَدھَّرَ 'تے پھُٹَّبَالَ کھیڈِءآ سِی جَدوں کوچَ تُہَاڈے بَاءاَدَ اِنّے زِءآدَا نَہِیں سَنَ اَتے تُسِیں پِچَّ 'تے گَئے اَتے آپَݨَا کَمَّ کِیتَا۔"
اَبَدُلَّا نے سِٹَّا کَڈھِّءآ، "دوویں پَاکِسَتَانَ لَئِی بَہُتَ وَدھِیءآ رَہے ہَنَ۔ "اِہَ اِسَ تَرھَاں نَہِیں ہَے کِ مَیں سوچَدَا ہَاں کِ اِکَّ دُوجے نَالوں وَدھِیءآ سِی۔"
ڈَائِسَپورَا سَوَالَ
پَاکِسَتَانَ دِی ٹِیمَ وِدیشَاں وِچَّ پَیدَا ہوئے کھِڈَارِیءآں 'تے بَہُتَ زِءآدَا نِرَبھَرَ ہَے۔ اُنھَاں وِچوں اِکَ اَبَدُلَّا دَا اِسَ وِشے 'تے سَپَشَّٹَ وِچَارَ ہَے۔
ڈِپھَین٘ڈَرَ نے کِہَا، "اِمَانَدَارِی نَالَ، اِہَ شَبَدَ 'ڈَائِسَپورَا' - بَاہَروں اِسَ 'تے بَہُتَ زِءآدَا پھوکَسَ ہَے، پَرَ ٹِیمَ وِچَّ اِسَدَا سَاڈے لَئِی کوئِی اَرَتھَ نَہِیں ہَے،" ڈِپھَین٘ڈَرَ نے کِہَا۔ "دِنَ دے اَن٘تَ وِچَّ، اَسِیں سَارے پَاکِسَتَانِی ہَاں۔"
اُہَ گھَرَ وَاپَسِی وَالے کھِڈَارِیءآں نَالَ زِءآدَا چِن٘تَتَ ہَے۔
“مَینُوں پَاکِسَتَانَ وِچَّ پھُٹَّبَالَ دِی پَرَوَاہَ ہَے۔ اَجِہَا نَا ہووے کِ تُہَانُوں لَگَاتَارَ پھُٹَّبَالَ کھیڈَݨَ لَئِی پَاکِسَتَانَ چھَڈَّݨَا پَوے۔ نَوجَوَانَ کھِڈَارِیءآں دَا بھَوِکھَّ بَݨَاؤُݨَ لَئِی لِیگَ، اَکَیڈَمِی پَدھَّرِی پھُٹَّبَالَ، چَن٘گے کوچَ ہوݨے چَاہِیدے ہَنَ۔''
اُسَنے آپَݨے سَاتھِیءآں نُوں دَرَپیشَ چُݨَوتِیءآں 'تے پْرَتِیبِن٘بَتَ کِیتَا۔
“میرے پُورے کَرِیءاَرَ دَورَانَ، مَیں جِنھَاں کھِڈَارِیءآں نَالَ کھیڈِءآ ہَے، اُنھَاں وِچّوں کُجھَ نے پھُٹَّبَالَ دَا پِچھَّا نَہِیں کِیتَا ہُن٘دَا جیکَرَ اُنھَاں کولَ اُہَ سَارِیءآں سَمَسِّءآوَاں ہُن٘دِیءآں جو میرے رَاشَٹَرِی ٹِیمَ دے سَاتھِیءآں نے اَنُبھَوَ کِیتِیءآں ہَنَ۔ اِہَ دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے کِ پَاکِسَتَانَ دے کھِڈَارِی کِنّے سَمَرَپِتَ ہَنَ۔
اَگّے دیکھَ رَہے ہَاں
اَبَدُلَّا نے اِسَ سَالَ دے اَن٘تَ وِچَّ پھِیپھَا آسِیءآنَ چَین٘پِیءاَنَشِپَ وِچَّ پَاکِسَتَانَ دِی شَمُولِیءاَتَ بَارے وِی گَلَّ کِیتِی۔
“ہُݨَ اَسِیں سَخَتَ وِرودھِیءآں دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَ جَا رَہے ہَاں،” اُسَنے کِہَا۔ “اِسَ [ڈَائِمَن٘ڈَ جُبَلِی] ٹُورَنَامَین٘ٹَ نُوں جِتَّݨَ دَا مَتَلَبَ سِرَپھَ ٹَرَاپھِی نُوں گھَرَ لِءآؤُݨَ توں وَدھَّ ہَے - اِسَدَا مَتَلَبَ اِہَ وِی ہَے کِ ہُݨَ سَانُوں اِنھَاں دیشَاں نُوں کھیڈَݨَ دَا مَوکَا مِلَدَا ہَے، جِنھَاں نے پَہِلَاں کَدے پَاکِسَتَانَ نُوں سَدَّا دیݨَ بَارے سوچِءآ وِی نَہِیں سِی۔ اِسَدَا اَرَتھَ ہَے مَانَتَا۔
"اُمِیدَ ہَے کِ اِہَ اِکَّ چِیزَ بَݨِی رَہیگِی تَاں جو آؤُݨَ وَالِیءآں پِیڑھِیءآں وِی جَا کے اِہَ ٹُورَنَامَین٘ٹَ کھیڈَ سَکَݨَ اَتے اِسَ توں سِکھَّ سَکَݨَ تَاں جو اِکَّ دِنَ اَسِیں وِشَوَ کَپَّ دے سُپَنے نُوں پُورَا کَرَ سَکِیئے۔"
جِویں ہِی گَلَّبَاتَ کھَتَمَ ہو گَئِی، اَبَدُلَّا اُنھَاں لوکَاں نَالَ سِدھَّا گَلَّ کَرَنَا چَاہُن٘دَا سِی جو اُسَ دِی یَاتَرَا دَا اَنُسَرَݨَ کَرَ رَہے سَنَ، اَتے نَوجَوَانَ کھِڈَارِی جو اِسَ دَا پَالَݨَ کَرَنَ دَا سُپَنَا دیکھَدے ہَنَ۔
اَبَدُلَّا نے کِہَا، "اِکَ چِیزَ جو مَیں سَچَّمُچَّ پْرَشَن٘سَا کَرَدَا ہَاں اُہَ ہَے مَینُوں ہَرَ پَاکِسَتَانِی توں سَمَرَتھَنَ مِلَدَا ہَے جو میرے کَرِیءاَرَ دَا پَالَݨَ کَرَدَا ہَے،" اَبَدُلَّا نے کِہَا۔ “مَیں اِہَ کَہِݨَا چَاہُن٘دَا ہَاں کِ مَیں اُنھَاں نُوں دیکھَدَا ہَاں اَتے اِہَ مَینُوں بَہُتَ پْریرِتَ کَرَدَا ہَے۔”
نَوجَوَانَ پَاکِسَتَانِی کھِڈَارِیءآں لَئِی اُسَدَا سَن٘دیشَ سَدھَارَنَ ہَے: "اِہَ بورِن٘گَ چِیزَ ہَے، پَرَ اِہَ سِرَفَ سَخَتَ مِہَنَتَ ہَے۔ تُہَاڈے کولَ پْرَتِبھَا ہو سَکَدِی ہَے اَتے اِہَ تُہَانُوں بَہُتَ دُورَ لَے جَا سَکَدِی ہَے، پَرَ جے تُسِیں ہَرَ پَاسے جَاݨَا چَاہُن٘دے ہو تَاں تُہَانُوں سَخَتَ مِہَنَتَ کَرَنِی پَویگِی۔ اِہَ سِرَفَ اُدوں نَہِیں جَدوں تُسِیں آپَݨے پھُٹَبَالَ بُوٹَ پَہِنَدے ہو - اِہَ سَبھَ کُجھَ اِسَ دے آلے دُءآلے ہَے۔"
