سَوِسَ پھَیڈَرَلَ اِن٘ٹَیلِیجَین٘سَ سَرَوِسَ نے کِہَا ہَے کِ اُہَ آکھَرَکَارَ بَدَنَامَ نَازِی جَن٘گِی اَپَرَادھِی جوسیپھَ مین٘گَلے 'تے لَن٘بے سَمیں توں سِیلَبَن٘دَ پھَائِیلَاں نُوں کھولھیگِی، پَرَ اِہَ دَسّے بِنَاں کِ کَدوں۔
مین٘گیلَ دُوجے وِشَوَ یُدھَّ توں بَاءاَدَ یُورَپَ توں بھَجَّ گِءآ، پَرَ سَالَاں توں اَجِہِیءآں اَپھَوَاہَاں ہَنَ کِ اُسَنے سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ وِچَّ سَمَاں بِتَائِا، بھَاویں کِ اُسَدِی گْرِپھَتَارِی لَئِی اِکَّ اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی وَارَن٘ٹَ بَاہَرَ سِی۔
اِتِہَاسَکَارَاں نے وَارَ-وَارَ پھَائِیلَاں تَکَّ پَہُن٘چَ کَرَنَ دِی بینَتِی کِیتِی ہَے، پَرَ ہُݨَ تَکَّ سَوِسَ اَدھِکَارِیءآں نے اِنَکَارَ کَرَ دِتَّا ہَے۔
مین٘گَلے اِکَّ ڈَاکَٹَرَ سِی جِسَنے جَرَمَنِی دے وَیپھینَ اَیسَءاَیسَ وِچَّ سیوَا کِیتِی سِی۔ اُسَنُوں نَازِی-کَبَجے وَالے پولَین٘ڈَ وِچَّ آؤُشَوِٹَزَ بَرَبَادِی کَین٘پَ وِچَّ تَائِنَاتَ کِیتَا گِءآ سِی، جِتھّے اُسَنے گَیسَ چَین٘بَرَاں وِچَّ بھیجے جَاݨَ وَالے لوکَاں دِی چوݨَ کِیتِی - لَگَبھَگَ ۱۰ لَکھَّ یَہُودِیءآں سَمیتَ اَن٘دَازَنَ ۱۔۱ مِلِیءاَنَ لوکَ مَارے گَئے سَنَ۔
مَوتَ دے دُوتَ وَجوں جَاݨِءآ جَان٘دَا ہَے، اُسَنے کَیدِیءآں نُوں، مُکھَّ تَورَ 'تے بَچِّءآں اَتے جُڑَوَاں بَچِّءآں نُوں، اُنھَاں دِی مَوتَ تَکَّ بھیجَݨَ توں پَہِلَاں، اُدَاسَ ڈَاکَٹَرِی پْرَیوگَاں لَئِی وِی چُݨِءآ سِی۔
یُدھَّ توں بَاءاَدَ مین٘گیلے نے، بَہُتَ سَارے اُچَّ-دَرَجے دے نَازِیءآں وَان٘گَ، آپَݨِی وَرَدِی اَتے آپَݨَا نَامَ دووَاں نُوں جَلَدِی بَدَلَ لِءآ۔
آپَݨِی جھُوٹھِی پَچھَاݨَ دِی مَدَدَ نَالَ، اُسَنُوں اُتَّرِی اِٹَلِی دے جینوءآ وِچَّ سَوِسَ کَون٘سَلیٹَ وِچَّ رَیڈَّ کَرَاسَ یَاتَرَا دَسَتَاویزَ جَارِی کِیتے گَئے سَنَ، اَتے اُہَنَاں نُوں دَکھَّݨِی اَمَرِیکَا بھَجَّݨَ لَئِی وَرَتِءآ گِءآ سِی۔
رَیڈَّ کَرَاسَ نے پُورے یُورَپَ وِچَّ ہَزَارَاں لوکَاں لَئِی دَسَتَاویزَاں دَا اِرَادَا کِیتَا سِی جو یُدھَّ دُءآرَا وِسَتھَاپِتَ جَاں رَاجَ رَہِتَ ہو گَئے سَنَ، پَرَ مُکَدَّمے توں بَچَݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رَہے نَازِیءآں نے وِی اُہَنَاں نُوں ہَاسَلَ کَرَنَ وِچَّ کَامَیَابَ رَہے، جِسَ لَئِی رَیڈَّ کَرَاسَ نے بَاءاَدَ وِچَّ مُءآپھِی مَن٘گِی۔
تَاں مَین٘گیلَ دَا سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ نَالَ کِی سَبَن٘دھَ ہَے؟
ہَالَان٘کِ اُہَ ۱۹۴۹ وِچَّ یُورَپَ توں بھَجَّ گِءآ سِی، مین٘گیلے نے ۱۹۵۶ وِچَّ آپَݨے پُتَّرَ رولَپھَ نَالَ سَوِسَ اَیلَپَسَ وِچَّ سَکِیئِن٘گَ چھُٹِّیءآں مَنَائِیءآں سَنَ۔ اِہَ جَاݨَکَارِی ۱۹۸۰ دے دَہَاکے توں جَاݨِی جَان٘دِی ہَے۔
اَدھِکَارَتَ تَورَ 'تے، اُسَ توں بَاءاَدَ، اُسَنے آپَݨِی بَاکِی دِی زِن٘دَگِی دَکھَّݨِی اَمَرِیکَا وِچَّ بِتَائِی۔
پَرَ سَوِسَ اِتِہَاسَکَارَ ریگُلَا بوچَسَلَرَ ہَمیشَا ہَیرَانَ ہُن٘دَا سِی کِ کِی مین٘گَلے مُڑَ وَاپَسَ پَرَتِءآ، مَہَتَّوَپُورَنَ تَورَ 'تے، ۱۹۵۹ وِچَّ اُسَدِی گْرِپھَتَارِی لَئِی اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی وَارَن٘ٹَ جَارِی ہوݨَ توں بَاءاَدَ۔
بوچَسَلَرَ، نَازِیءآں توں بھَجَّݨَ لَئِی اِکَّ آوَاجَائِی دیشَ وَجوں سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ دِی سَن٘بھَاوِتَ بھُومِکَا دِی کھوجَ کَرَدے ہوئے، پَتَا لَگَّا کِ جُونَ ۱۹۶۱ وِچَّ آسَٹْرِیءآ دِی کھُپھِیءآ سیوَا نے سَوِسَ نُوں چیتَاوَنِی دِتِّی سِی کِ مینَگیلَ اِکَّ مَنّے ہوئے نَامَ ہیٹھَ یَاتَرَا کَرَ رِہَا سِی، اَتے ہو سَکَدَا ہَے کِ اُہَ سَوِسَ کھیتَرَ وِچَّ ہووے۔
اِسَ دَورَانَ، مین٘گَلے دِی پَتَنِی نے زِؤُرِکھَ وِچَّ اِکَّ اَپَارَٹَمَین٘ٹَ کِرَائے 'تے لِءآ سِی، اَتے سَتھَائِی نِوَاسَ لَئِی اَرَزِی دِتِّی سِی۔
اِتِہَاسَکَارَ نے بِیبِیسِی نُوں دَسِّءآ، "اِسَ گَلَّ دے سَبُوتَ جَاپَدے ہَنَ کِ مین٘گَلے ۱۹۵۹ وِچَّ یُورَپَ دِی یَاتَرَا دِی یوجَنَا بَݨَا رَہِی سِی۔" "شْرِیمَتِی مین٘گَلے نے زِؤُرِکھَ وِچَّ اِکَّ اَپَارَٹَمَین٘ٹَ کِرَائے 'تے کِؤُں لِءآ؟"
اَپَارَٹَمَین٘ٹَ اِکَّ مَامُولِی اُپَنَگَرَ وِچَّ سِی، اَتے مینَگیلے پَرِوَارَ کولَ کِسے ہورَ چِیزَ لَئِی دَولَتَ سِی۔ پَرَ اِہَ اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی ہَوَائِی اَڈّے دے نیڑے سِی۔
بوچَسَلَرَ زِؤُرِکھَ پُلِسَ دِیءآں پھَائِیلَاں نُوں دیکھَݨَ دے یوگَ سِی جِسَ نے سَابَتَ کِیتَا کِ ۱۹۶۱ وِچَّ پھَلَیٹَ نُوں نِگَرَانِی ہیٹھَ رَکھِّءآ گِءآ سِی؛ پُلِسَ نے اِہَ وِی نوٹَ کِیتَا کِ شْرِیمَتِی مین٘گیلَ اِکَّ اَݨَپَچھَاتے وِءاَکَتِی دے نَالَ آپَݨِی وولَکَسَوَیگَنَ چَلَا رَہِی سِی۔
پَرَ کِی اِہَ اُسَدَا پَتِی سِی؟
اِکَّ لوڑِین٘دے جَن٘گِی اَپَرَادھِی نُوں گْرِپھَتَارَ کَرَنَا، جِویں کِ مین٘گَلے ۱۹۶۱ وِچَّ سِی، وِچَّ سَوِسَ سَن٘گھِی پُلِسَ شَامَلَ ہوویگِی۔ ۲۰۱۹ وِچَّ بوچَسَلَرَ نے اُنھَاں دِیءآں پھَائِیلَاں نُوں وِی دیکھَݨَ لَئِی سَوِسَ پھَیڈَرَلَ آرَکَائِیوَ وِچَّ اَرَزِی دِتِّی۔
اُسَ نُوں اِنَکَارَ کَرَ دِتَّا گِءآ سِی۔ پھَائِیلَاں نُوں رَاشَٹَرِی سُرَکھِّءآ دے آدھَارَ 'تے، اَتے وَدھے ہوئے پَرِوَارَ دِی سُرَکھِّءآ لَئِی ۲۰۷۱ تَکَّ سِیلَ کَرَ دِتَّا گِءآ سِی۔
بوچَسَلَرَ نَان٘ہَ کَرَنَ وَالَا پَہِلَا اَتے نَا ہِی آکھَرِی سِی۔ ۲۰۲۵ وِچَّ، سَاتھِی اِتِہَاسَکَارَ گیرَاڈَ ویٹَسَٹَائِینَ نے دُبَارَا کوشِشَ کِیتِی۔ اُسَ نُوں وِی اِنَکَارَ کَرَ دِتَّا گِءآ سِی۔
"اِہَ ہَاسوہِیݨَا جَاپَدَا سِی،" اُسَنے بِیبِیسِی نُوں دَسِّءآ۔ "جِنَّا چِرَ اُہَ ۲۰۷۱ تَکَّ بَن٘دَ ہَنَ، اِہَ سَازِشَ نُوں وَدھَاؤُن٘دَا ہَے، ہَرَ کوئِی کَہِن٘دَا ہَے کِ 'اُنھَاں کولَ چھُپَاؤُݨَ لَئِی کُجھَ ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے'۔"
ویٹَسَٹِینَ نے سَوِسَ اَدھِکَارِیءآں نُوں اَدَالَتَ وِچَّ لَے کے پھَیسَلے نُوں چُݨَوتِی دِتِّی، اِکَّ مَہِن٘گِی پْرَکِرِءآ جِسَ لَئِی اُسَنے بھِیڑَ پھَن٘ڈِن٘گَ دِی مَن٘گَ کِیتِی۔ "اَسِیں کُجھَ ہِی دِنَاں وِچَّ ۱۸۰۰۰ سَوِسَ پھْرَین٘کَ (£۱۷۰۰۰؛ $۲۳۰۰۰) اِکَٹھّے کِیتے۔"
اَتے اِہَ اُدوں سِی جَدوں سَوِسَ پھَیڈَرَلَ اِن٘ٹَیلِیجَین٘سَ سَرَوِسَ نے آکھَرَکَارَ آپَݨَا مَنَ بَدَلَ لِءآ۔ اِسَ مَہِینے دے اِکَّ بِءآنَ وِچَّ جو سُجھَاءاَ دِن٘دَا ہَے کِ پُورِی پَارَدَرَشَتَا وِچَّ اَجے کُجھَ سَمَاں لَگَّ سَکَدَا ہَے، اِسَ وِچَّ کِہَا گِءآ ہَے: "اَپِیلَکَرَتَا نُوں پھَائِیلَ تَکَّ پَہُن٘چَ دِتِّی جَاویگِی، شَرَتَاں اَتے زَرُورَتَاں دے اَدھِینَ اَجے پَرِبھَاشِتَ کِیتَا جَاݨَا بَاکِی ہَے۔"
ہَرَ کوئِی نِشَچِتَ نَہِیں ہَے کِ پھَائِیلَاں کھُدَ مین٘گَلے بَارے بَہُتَ کُجھَ پْرَگَٹَ کَرَنَگِیءآں۔
سَوِسَ سوسَائِٹِی پھَارَ ہِسَٹَرِی دے پْرَدھَانَ سَچَّا زَلَا، "پُورَا یَکِینَنَ ہَے کِ مین٘گَلے بَارے کُجھَ وِی ڈھُکَوَاں نَہِیں ہَے"، پَرَ سوچَدَا ہَے کِ وِدیشِی کھُپھِیءآ سیوَا جَاں وِدیشِی مُکھَبَرَاں دے ہَوَالے ہو سَکَدے ہَنَ۔
۱۹۵۰ دے دَہَاکے دے اَکھِیرَ تَکَّ، اِزَرَائِیلَ دَا موسَادَ سَرَگَرَمِی نَالَ بھَگَوڑے نَازِی یُدھَّ اَپَرَادھِیءآں دَا پَتَا لَگَا رِہَا سِی، اَتے زَالَا نُوں شَکَّ ہَے کِ اُہَ سَوِسَ دے سَن٘پَرَکَ وِچَّ ہو سَکَدے ہَنَ۔ اِہَ سَوِسَ اَدھِکَارِیءآں نُوں پھَائِیلَاں نُوں سِیلَ رَکھَّݨَ دَا آدھَارَ دیویگَا، کِؤُن٘کِ وِدیشِی کھُپھِیءآ ایجَن٘سِیءآں نَالَ سَبَن٘دھَتَ سَن٘ویدَنَشِیلَ جَاݨَکَارِی نُوں اَکَسَرَ سودھِءآ جَان٘دَا ہَے۔ پَرَ کِی ۷۰ سَالَ پَہِلَاں نَازِیءآں لَئِی اُنھَاں دے جَاݨے-پَچھَاݨے شِکَارَ نَالَ سَبَن٘دھَتَ موسَادَ دَا اِکَّ سَدھَارَنَ زِکَرَ اَسَلَ وِچَّ اِنَّا سَن٘ویدَنَشِیلَ ہَے؟
"اِہَ اِتِہَاسَکَ گِءآنَ توں بِنَاں وَرَگِیکَرَنَ دِی پْرَکِرِءآ دِی مُورَکھَتَا نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے،" زَالَا مَنَّدَا ہَے۔ "اِسَ تَرھَاں، پْرَشَاسَنَ نے سَازِشَ دے سِدھَان٘تَاں نُوں ہَوَا دِتِّی۔"
ہورَ اِتِہَاسَکَارَ، جِویں کِ جَیکَبَ ٹَینَرَ، دَا کَہِݨَا ہَے کِ پھَائِیلَاں دِی گُپَتَتَا سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ بَارے اُسَ توں وَدھَّ زَاہَرَ کَرَدِی ہَے جِنَّا اُہَ مین٘گَلے بَارے کَدے نَہِیں کَرَ سَکَدے۔ "اِہَ رَاشَٹَرِی سُرَکھِّءآ اَتے اِتِہَاسَکَ پَارَدَرَشَتَا وِچَکَارَ ٹَکَرَاءاَ ہَے، اَتے پَہِلَاں اَکَسَرَ سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ وِچَّ پْرَبَلَ ہُن٘دَا ہَے۔"
ٹَینَرَ نے ۱۹۹۰ دے بَرَجِیءاَرَ کَمِشَنَ وِچَّ نَازِی جَرَمَنِی نَالَ نِرَپَکھَّ سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ دے سَبَن٘دھَاں دِی جَان٘چَ کِیتِی، کھَاسَ کَرَکے سَوِسَ بَین٘کَاں دِی بھُومِکَا۔
اُہَ سَوِسَ سَن٘ویدَنَشِیلَتَا توں بَہُتَ جَاݨُو ہَے، اَتے دُوجے وِشَوَ یُدھَّ وِچَّ اُسَدِی بھُومِکَا لَئِی شَرَمَنَاکَ ہَے، جَدوں یَہُودِی شَرَنَارَتھِیءآں نُوں سَرَہَدَّ 'تے موڑَ دِتَّا گِءآ سِی، جَدوں کِ سَوِسَ بَین٘کَاں نے یَہُودِی پَرِوَارَاں دَا پَیسَا رَکھِّءآ سِی جو بَاءاَدَ وِچَّ نَازِی نَزَرَبَن٘دِی کَین٘پَاں وِچَّ مَرَ گَئے سَنَ۔ "اِہَ اِکَّ لوکَتَن٘تَرِی رَاجَ لَئِی اِکَّ سَمَسِّءآ ہَے کِ اِہَ پھَائِیلَاں اَجے وِی بَن٘دَ ہَنَ،" ٹَینَرَ نے دَلِیلَ دِتِّی۔
پھِرَ وِی، اُہَ سوچَدَا ہَے کِ اِہَ مَنَّݨَیوگَ ہَے کِ مین٘گَلے ۱۹۶۱ وِچَّ سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ وِچَّ سِی۔
وَان٘ٹیڈَ نَازِی جَن٘گِی اَپَرَادھِی اَڈَولَپھَ اِیچَمَینَ نُوں ۱۹۶۰ وِچَّ اَرَجَنَٹِینَا وِچَّ موسَادَ دُءآرَا گْرِپھَتَارَ کِیتَا گِءآ سِی، اَتے اِسَ گَلَّ دَا سَبُوتَ ہَے کِ دَکھَّݨِی اَمَرِیکَا بھَجَّݨَ وَالے ہورَ نَازِیءآں نے سوچِءآ کِ اُہَنَاں نُوں وِی اُتھّے کھَتَرَا ہَے، اَتے اُہَ یُورَپَ، جِتھّے دوسَتَ اَتے رِشَتیدَارَ رَہِن٘دے ہَنَ، سُرَکھِّءاَتَ ہو سَکَدے ہَنَ۔
ٹَینَرَ دَسَّدَا ہَے کِ وَالَٹَرَ رَوپھَ، اِکَّ ہورَ لوڑِین٘دَا نَازِی یُدھَّ اَپَرَادھِی جو چِلِی بھَجَّ گِءآ سِی، نے ۱۹۶۰ وِچَّ جَرَمَنِی وِچَّ سَمَاں بِتَائِا۔
بَرَجِیءاَرَ کَمِشَنَ دے اِکَّ اِتِہَاسَکَارَ نُوں، سَن٘کھیپَ وِچَّ، ۱۹۹۹ وِچَّ مین٘گیلَ دِیءآں کُجھَ پھَائِیلَاں نُوں دیکھَݨَ دِی اِجَازَتَ دِتِّی گَئِی سِی، اَتے سِٹَّا کَڈھِّءآ گِءآ سِی کِ سَوِسَ کھیتَرَ وِچَّ اُسَدِی مَوجُودَگِی نُوں سَابَتَ کَرَنَا جَاں گَلَتَ سَابَتَ کَرَنَا اَسَن٘بھَوَ سِی۔ پَرَ اِہَ سَمُچِّی جَن٘گَ بَارے ۲۴ جِلَدَاں دِی رِپورَٹَ وِچَّ کُجھَ لَائِینَاں ہِی سَنَ۔ پھَائِیلَاں نُوں پھِرَ سِیلَ کَرَ دِتَّا گِءآ؛ سَتَّ سَالَ پَہِلَاں اِتِہَاسَکَارَ دِی مَوتَ ہو گَئِی سِی۔
اِسَ دَورَانَ، پھَائِیلَاں دے رِلِیزَ لَئِی کوئِی مِتِی نِرَدھَارَتَ نَہِیں کِیتِی گَئِی ہَے، اَتے "شَرَتَاں اَتے لوڑَاں" بَارے پھَیڈَرَلَ اِن٘ٹَیلِیجَین٘سَ سَرَوِسَ دَا بِءآنَ ویٹَسَٹَائِینَ لَئِی اَشُبھَ لَگَّدَا ہَے۔ "مَینُوں ڈَرَ ہَے کِ سَانُوں اِکَّ پھَائِیلَ مِلیگِی جو پَارَدَرَشِی نَالوں زِءآدَا کَالِی ہَے،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔
بوچَسَلَرَ نُوں اِہَ وِی چِن٘تَا ہَے کِ پھَائِیلَاں نُوں بَہُتَ زِءآدَا سودھِءآ جَاویگَا۔ "مَینُوں [اَدھِکَارِیءآں] 'تے بِلَکُلَ وِی بھَروسَا نَہِیں ہَے۔ مَینُوں ڈَرَ ہَے کِ اِہَ اَیپَسَٹِینَ پھَائِیلَاں وَان٘گَ دِکھَائِی دیݨَگِیءآں۔ اِہَ مینَگیلَ پھَائِیلَاں اِنّے لَن٘بے سَمیں توں بَن٘دَ کِؤُں ہَنَ؟"
مین٘گیلَ دَہَاکِءآں توں رَہَسَّ، اَپھَوَاہَ اَتے سَازِشَ دَا وِشَا رِہَا ہَے۔
اُسَنُوں کَدے وِی گْرِپھَتَارَ نَہِیں کِیتَا گِءآ سِی، اُسَدے بھِءآنَکَ اَپَرَادھَاں لَئِی دوشِی ٹھَہِرَائِا گِءآ سِی۔ جَدوں ۱۹۷۹ وِچَّ بْرَازِیلَ وِچَّ اُسَدِی مَوتَ ہو گَئِی تَاں اُسَنُوں اِکَّ جھُوٹھے نَامَ ہیٹھَ دَفَنَائِا گِءآ۔
پَرَ اَپھَوَاہَاں پھَیلَدِیءآں رَہِیءآں۔ ۱۹۸۵ وِچَّ اُسَدِی لَاشَ نُوں بَاہَرَ کَڈھِّءآ گِءآ، اَتے اَن٘تَ وِچَّ ۱۹۹۲ وِچَّ ڈِیءاَینَئے ٹَیسَٹِن٘گَ نے پُشَٹِی کِیتِی کِ لَاشَ اُسَدِی سِی۔
آؤُشَوِٹَسَ دَا بھِءآنَکَ ڈَاکَٹَرَ مَرَ چُکَّا سِی۔
پَرَ کِی اُہَ کَدے سَوِٹَزَرَلَین٘ڈَ وِچَّ سِی؟ کِی سَوِسَ نے اُسَنُوں دھِءآنَ نَہِیں دِتَّا؟
کِی اُہَنَاں نے گْرِپھَتَارِی کَارَنَ اَݨَچَاہے دھِءآنَ توں بَچَݨَ لَئِی سَن٘بھَاوِی تَورَ 'تے شَرَمَنَاکَ مَوجُودَگِی وَلَّ اَکھَّاں بَن٘دَ کَرَ دِتِّیءآں سَنَ؟ جَاں، مینَگیلَ بَارے بَہُتَ کُجھَ، کِی اِہَ سَبھَ سِرَپھَ اِکَّ اَپھَوَاہَ ہَے؟
"شَائِدَ اَسِیں کَدے وِی اَسَلَ سَچَّائِی تَکَّ نَہِیں پَہُن٘چَ سَکَان٘گے،" ویٹَسَٹَائِینَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اَسِیں کَدے نَہِیں جَاݨَان٘گے کِ اُہَ اِتھّے سِی جَاں نَہِیں ۔۔۔ پَرَ ہو سَکَدَا ہَے کِ سَاڈے کولَ گھَٹّو گھَٹَّ اِکَّ سَپَشَٹَ وِچَارَ ہو سَکے۔"
