اُہَ "سِیءاَرَا مورینَا دَا بَگھِءآڑَ لَڑَکَا" وَجوں جَاݨِءآ جَان٘دَا سِی۔
آپَݨے زِءآدَاتَرَ بَچَپَنَ لَئِی، مَارَکوسَ روڈَرِگَزَ پَین٘ٹوجَا اِنھَاں دُورَ-دُرَاڈے سَپینِی پَہَاڑَاں وِچَّ رَہِن٘دَا سِی، جو مَنُکھِّی سَن٘پَرَکَ توں اَلَگَّ سِی۔
اُسَ نے بَگھِءآڑَاں دُءآرَا پَالَدے ہوئے ۱۲ اَسَدھَارَنَ سَالَ بِتَائے، شُرُوءآتِی دُکھَان٘تَ دے بَاءاَدَ اُسَ نُوں چھَڈَّ دِتَّا گِءآ سِی۔
سَانَ سِبَرَاؤ دَاسَ وِنَاسَ دِی سَتھَانَکَ سَرَکَارَ دے اَنُسَارَ، روڈَرِگَزَ آکھَرَکَارَ سَبھِءاَتَا وِچَّ وَاپَسَ آ گِءآ اَتے ۲۰۰۱ وِچَّ رَان٘ٹے دے پِن٘ڈَ وِچَّ سَیٹَلَ ہو گِءآ، جِتھّے اُہَ پِچھَلے ہَپھَتے آپَݨِی مَوتَ تَکَّ، ۸۰ سَالَ دِی اُمَرَ وِچَّ رِہَا۔
"اُہَ دھَرَتِی، ہَوَا، ہَوَا، مِین٘ہَ اَتے شِکَارَ کَرَنَ وَالے ڈیرِءآں توں بَݨِءآ اِکَّ وِءاَکَتِی سِی،" آرَٹُورو آرَکونَسَ، جو آپَݨے آخَرِی سَالَاں وِچَّ روڈَرِگَزَ نُوں جَاݨَدَا سِی، نے سَپینَ دے جَنَتَکَ پْرَسَارَکَ RTVE نُوں دَسِّءآ۔
"اُسَنے ہَمیشَا کِہَا کِ اُسَدِی سَبھَ توں کھُشَہَالَ زِن٘دَگِی بَگھِءآڑَاں دے نَالَ سِی، کِؤُن٘کِ اُہَ مَنُکھَّاں نَالَ بَہُتَ آرَامَدَائِکَ مَہِسُوسَ نَہِیں کَرَدَا سِی۔"
۱۹۴۶ وِچَّ، اِکَّ گھَریلُو یُدھَّ اَتے وِشَوَ یُدھَّ توں اُبھَرَ رَہے اِکَّ دیشَ وِچَّ پَیدَا ہوئِا، روڈَرِگَزَ نے دَکھَّݨِی سَپینِی پِن٘ڈَ اَنورَا وِچَّ گَرِیبِی دُءآرَا چِنّْہِتَ جِیوَنَ وِچَّ پْرَویشَ کِیتَا۔
پْروپھَیسَرَ گَیبَرِیءاَلَ جینَرَ مَنِیلَا دے اَنُسَارَ، اُسَدِی مَاں دِی مَوتَ توں بَاءاَدَ، رَوڈَرِگَزَ دے بھَیݨَ-بھَرَا رِشَتیدَارَاں نَالَ رَہِݨَ چَلے گَئے جَدوں کِ اُہَ آپَݨے پِتَا نَالَ رِہَا، جِسَ نے دُبَارَا وِءآہَ کَرَ لِءآ اَتے پَرِوَارَ نُوں چَارَکولَ بَݨَاؤُݨَ لَئِی سِیءاَرَا مورینَا پَہَاڑَاں وِچَّ چَلے گَئے۔ اِکَّ سَمَاجِکَ اَدھِءاَینَ دے ہِسّے وَجوں، مَنِیلَا نے پَالَمَا ڈے مَیلورَکَا یُونِیوَرَسِٹِی وِچَّ دَرَشَنَ وِبھَاگَ لَئِی روڈَرِگَزَ دِی اِن٘ٹَرَوِؤُ لَئِی پَن٘جَ مَہِینے بِتَائے۔
پَبَلِکَ بْرَوڈَکَاسَٹَرَ RTVE نے رِپورَٹَ کِیتِی کِ پَن٘توجَا نُوں اُسَدِی مَتَرےئِی مَاں دُءآرَا دُرَوِوَہَارَ کِیتَا گِءآ سِی اَتے اُسَدے پِتَا دُءآرَا اِکَّ بَزُرَگَ بَکَّرِی چَرَاؤُݨَ وَالے نُوں ویچَ دِتَّا گِءآ سِی جَدوں اُہَ سِرَفَ سَتَّ سَالَ دَا سِی۔
"اُہَ مَینُوں پَہَاڑَاں 'تے، اِکَّ گُپھَا وِچَّ لَے گَئے۔ اِکَّ دَاڑھِی وَالَا اِکَّ چھوٹَا جِہَا بَزُرَگَ کَارَکَ جُتّے پَا کے بَاہَرَ آئِا،" پَن٘توجَا نے اِکَّ اِن٘ٹَرَوِؤُ وِچَّ مَنِیلَا نُوں دَسِّءآ، اِکَّ اُجَاڑَ دِی ہون٘دَ وِچَّ اِکَّ شُرُوءآتَ دَا وَرَݨَنَ کَرَدے ہوئے۔
"اِتھّے بَگھِءآڑَ، لُون٘بَڑِی، پَہَاڑِی بَکَّرِیءآں، ہِرَنَ، بِچھُّو، سَپَّ چِیکَ رَہے سَنَ۔ رَاتَ نُوں، مَیں اِنھَاں جَانَوَرَاں نُوں سُݨِءآ اَتے مَیں ڈَرَ گِءآ۔"
چَرَوَاہے نے پَن٘ٹوجَا دِی دیکھَبھَالَ کِیتِی، اُسَ نُوں جَانَوَرَاں دِی کھَلَّ نَالَ گَرَمَ رَکھِّءآ، اُسَ نُوں بَکَّرِیءآں نُوں دُدھَّ دیݨَا سِکھَائِا اَتے کھَرَگوشَاں دَا ڈَن٘ڈے نَالَ شِکَارَ کَرَنَا سِکھَائِا۔
مَنِیلَا نے آپَݨے اَدھِءاَینَ وِچَّ لِکھِءآ، بُڈھّے آدَمِی دے اَدھِینَ، پَن٘توجَا نے "جَن٘گَلَ دَا کَانُونَّ" سِکھِّءآ۔
اُہَ سَمَجھَ گِءآ کِ اُہَ وَکھَّرَا سِی - "کھَاسَ کَرَکے کِؤُن٘کِ اُسَدے ہَتھَّ سَنَ" - پَرَ پھِرَ وِی اُنھَاں دے بھَائِیچَارے دَا ہِسَّا مَہِسُوسَ کِیتَا، مَنِیلَا نے لِکھِءآ۔ اُسَنے جَانَوَرَاں دِیءآں آوَازَاں وِچَّ مُہَارَتَ ہَاسَلَ کِیتِی، پَن٘چھِیءآں دے گِیتَ توں لَے کے ہِرَنَ دے روݨَ تَکَّ، اَتے وِشَوَاسَ کِیتَا کِ اُہَ "لُون٘بَڑِیءآں، بَگھِءآڑَاں اَتے اِتھّوں تَکَّ کِ سَپَّاں نَالَ وِی آسَانِی نَالَ سَن٘چَارَ کَرَ سَکَدَا ہَے۔"
جَدوں چَرَوَاہَا اَچَانَکَ گَائِبَ ہو گِءآ، تَاں پَن٘ٹوجَا نے آپَݨے تَورَ 'تے جِؤُن٘دے رَہِݨَ لَئِی سِکھّے ہُنَرَاں نُوں آپَݨے وَلَّ کھِچِّءآ اَتے آپَݨے بَچِّءآں لَئِی بھوجَنَ لِءآ کے اَتے خَتَرے دَا اَہِسَاسَ ہوݨَ 'تے چِیکَ کے بَگھِءآڑَاں دے پَیکَ دَا بھَروسَا ہَاسَلَ کِیتَا۔
"مَیں رو رِہَا سِی اَتے اُہَ میرے 'تے چھَالَ مَارَ گَئے۔۔۔ پھِرَ اُنھَاں نے مَینُوں آپَݨِی گُپھَا، بَگھِءآڑَ دِی گُفَا دَا رَسَتَا دِکھَائِا،" پَن٘توجَا نے مَنِیلَا نُوں دَسِّءآ، کُتّے کھیڈَدے ہوئے اَتے آلے-دُءآلے چھَالَ مَارَدے ہوئے اُنھَاں دَا سَوَاگَتَ کَرَدے ہوئے۔
مَنِیلَا نے لِکھِءآ، پَین٘ٹوجَا نے سَبھِءاَتَا توں بَچِءآ، جَدوں وِی اُسَنے مَنُکھِّی آوَازَاں سُݨِیءآں، اُدوں تَکَّ چھُپِءآ، جَدوں تَکَّ سِوَلَ گَارَڈَ نے اُسَنُوں ۱۹ سَالَ دِی اُمَرَ وِچَّ، "گُمِّءآ ہوئِا اَتے اِکَلَّا، کھَڈَّاں وِچَّ لَبھَّ لِءآ،" مَنِیلَا نے لِکھِءآ۔
پَن٘توجَا نے ۲۰۱۰ وِچَّ آرَٹِیوِیئِی نِؤُزَ شوءاَ اِنَپھورَمَ سیمَنَلَ نُوں دَسِّءآ، "مَیں بَہُتَ وَدھِیءآ کَمَّ کَرَ رِہَا سِی اَتے مَینُوں نَہِیں پَتَا سِی کِ پَیسَا کِی ہَے پَرَ میرے کولَ کَدے وِی بھوجَنَ دِی کَمِی نَہِیں سِی۔"
"جے مَیں مَچھِّیءآں پھَڑَنَا چَاہُن٘دَا سِی، مَیں نَدِی وِچَّ مَچھِّیءآں پھَڑِیءآں۔ جے مَینُوں اِکَّ کھَرَگوشَ چَاہِیدَا سِی، تَاں مَیں اِسَنُوں پھَڑَ لِءآ۔ جے مَینُوں اِکَّ ہِرَنَ چَاہِیدَا سِی، تَاں مَیں آپَݨے مَاتَا-پِتَا نُوں بُلَائِا جو بَگھِءآڑَ سَنَ۔ مَیں رَولَا پَائِا، مَیں نَدِی وِچَّ لُکَ گِءآ اَتے بَگھِءآڑَاں نے پَشُوءآں نُوں میرے کولَ لِءآ۔"
مَنِیلَا نے آپَݨے اَدھِءاَینَ وِچَّ لِکھِءآ، جو لوکَ پَین٘ٹوجَا نُوں سَمَاجَ وِچَّ پُنَرَ ایکِیکَرَنَ دے پَہِلے مَہِینِءآں دَورَانَ مِلے سَنَ، اُنھَاں نے اُسَدِی کُدَرَتَ دِی بُدھِّی اَتے اُسَدے "جَن٘گَلِی چَرِتَّرَ" نُوں یَادَ کِیتَا۔
وِدَوَانَ نے اُسَ دِی "جَاگَرُوکَتَا دِی پُورِی گھَاٹَ نُوں نوٹَ کِیتَا جَدوں اِہَ سَمَاجِکَ جِیوَنَ دِی گَلَّ آؤُن٘دِی ہَے، اُسَ دِی بھَاشَا دِیءآں مُشَکَلَاں - کھَاسَ تَورَ 'تے چِیزَاں دے نَاوَاں بَارے اُسَدِی جَاݨَکَارِی دِی گھَاٹَ - اُسَدِی اَجِیبَ چَالَ، اُسَدِی بھولِی-بھَالِی۔"
۱۹۶۵ وِچَّ گَارَڈِیءآ سِوَلَ دُءآرَا پھَڑے جَاݨَ توں بَاءاَدَ، پَین٘ٹوجَا دَکھَّݨِی شَہِرَ جَینَ وِچَّ اِکَّ پَادَرِی نَالَ اَتے رَاجَدھَانِی مَیڈْرِڈَ وِچَّ نَنَاں نَالَ رَہِن٘دَا سِی۔ آپَݨِی پھَوجِی سیوَا پُورِی کَرَنَ توں بَاءاَدَ اُہَ ہوٹَلَاں اَتے رَیسَٹورَین٘ٹَاں وِچَّ کَمَّ کَرَدے ہوئے مَیلورَکَا وِچَّ سَمَاپَتَ ہو گِءآ، RTVE نے ۲۰۱۰ دِی اِکَّ رِپورَٹَ وِچَّ کِہَا۔
بیلیرِکَ ٹَاپُو 'تے اُسَ دَا مَانَوَ-وِگِءآنِی مَنِیلَا نَالَ مَوکَا مِلِءآ، جِسَ نے آپَݨِی یَاتَرَا دَا اَدھِءاَینَ کِیتَا اَتے اُسَ 'تے وِشَوَاسَ کَرَنَ وَالَا پَہِلَا وِءاَکَتِی بَݨَ گِءآ، RTVE نے کِہَا۔
آپَݨے بَاءاَدَ دے سَالَاں وِچَّ، پَن٘ٹوجَا نے "کُدَرَتَ دِی رَکھِّءآ کَرَنَ اَتے اِسَ دِی بِہَتَرَ سَمَجھَ نُوں اُتَشَاہِتَ کَرَنَ دے اِرَادے نَالَ،" اُسَدے دوسَتَ آرَکونَسَ نے RTVE نُوں دَسِّءآ، "آپَݨِی کَہَاݨِی سَان٘جھِی کَرَنَ لَئِی آپَݨے آپَ نُوں سَمَرَپِتَ کِیتَا۔
مَنِیلَا نے آپَݨِی ڈَاکَٹورَلَ تھِیسِسَ نُوں اِکَّ کِتَابَ دے رُوپَ وِچَّ پْرَکَاشِتَ کَرَنَ دے نَالَ، "مَیں وُلَوَزَ نَالَ کھیڈِءآ" اَتے اُسَدے جِیوَنَ دَا اِکَّ پھِلَمَ رُوپَان٘تَرَ، "بَگھِءآڑَاں وِچَّ" رِلِیزَ ہوݨَ دے نَالَ، اُسَدِی زِن٘دَگِی وِچَّ دِلَچَسَپِی بَݨِی رَہِی۔ سومَوَارَ نُوں سوشَلَ مِیڈِیءآ 'تے پوسَٹَ کِیتِی سَتھَانَکَ سَرَکَارَ وَلّوں شَرَدھَان٘جَلِی دے اَنُسَارَ، پَن٘ٹوجَا نے اِکَّ سیوَامُکَتَ پُلِسَ اَدھِکَارِی نَالَ گھَرَ سَان٘جھَا کَرَدے ہوئے، رَان٘ٹے وِچَّ اِکَّ نَوَاں جِیوَنَ بَݨَائِا۔
بَاءاَدَ وِچَّ، اِکَّ سَاتھِی نِوَاسِی نے اُسَنُوں اِکَّ گھَرَ دِتَّا، اَتے گُءآن٘ڈھِیءآں نے اُسَدَا سَمَرَتھَنَ کِیتَا، کھَاسَ کَرَکے اُسَدِی بِمَارِی دے آکھَرِی دو سَالَاں دَورَانَ۔
شَرَدھَان٘جَلِی وِچَّ لِکھِءآ گِءآ ہَے، "مَارَکوسَ اِکَّ کَہَاݨِی دے نَالَ رَان٘ٹے وِچَّ پَہُن٘چِءآ جِسَنُوں دُنِیءآ جَاݨَدِی سِی۔" "اُہَ چَلَا جَان٘دَا ہَے، اِتھّے اِکَّ کَہَاݨِی چھَڈَّ کے جو سَاڈِی وِی ہَے۔"
سِیءاَینَءاَینَ دے مَورِیسِیؤ ٹوریسَ نے اِسَ رِپورَٹَ وِچَّ یوگَدَانَ پَائِا۔
