سَپینَ نے اِکَّ مَارُو ہَن٘ٹَاوَائِرَسَ دے پْرَکوپَ نَالَ پْرَبھَاوِتَ اِکَّ لَگَزَرِی کَرُوزَ سَمُن٘دَرِی جَہَازَ دِی اِجَازَتَ دے دِتِّی ہَے اَتے کَینَرِی ٹَاپُوءآں نُوں جَاݨَ لَئِی کیپَ وَرَڈے دے تَٹَّ 'تے لَن٘گَرَ لَگَائِا ہَے۔
سَپینَ دے سِہَتَ مَن٘تَرَالے نے مَن٘گَلَوَارَ دیرَ رَاتَ اِکَّ بِءآنَ وِچَّ کِہَا کِ وِشَوَ سِہَتَ سَن٘گَٹھَنَ (ڈَبَلَیُوءاَیچَؤ) نے سَمَجھَائِا سِی کِ پَچھَّمِی اَپھَرِیکَا وِچَّ کیپَ وَرَڈے اَیمَوِی ہون٘ڈِیءاَسَ دے ۱۴۷ چَالَکَ دَلَ اَتے یَاتَرِیءآں نُوں پْرَاپَتَ کَرَنَ وِچَّ اَسَمَرَتھَّ سِی۔
"کَینَرِی ٹَاپُو لوڑِین٘دِیءآں سَمَرَتھَّاوَاں دے نَالَ سَبھَ توں نَزَدِیکِی سَتھَانَ ہَنَ،" اِسَ وِچَّ کِہَا گِءآ ہَے۔ "سَپینَ دِی اِہَنَاں لوکَاں دِی مَدَدَ کَرَنَ دِی نَیتِکَ اَتے کَانُونِّی زِمّیوَارِی ہَے، جِنھَاں وِچَّ کَئِی سَپَینِشَ نَاگَرِکَ وِی ہَنَ۔"
The ministry said it would receive a medical flight carrying the ship’s doctor، a Dutch national، who it said was gravely ill، following a formal request from the Dutch government۔
A Dutch couple and a German national have died of the rare disease ، which is usually spread from infected rodents through urine، droppings and saliva، on board the ship in early April۔ اَدھِکَارِیءآں نے دَسِّءآ کِ اِکَّ بْرِٹِشَ نَاگَرِکَ، جِسَ نُوں جَہَازَ توں بَاہَرَ کَڈھِّءآ گِءآ سِی، دَکھَّݨِی اَپھَرِیکَا وِچَّ اِن٘ٹَین٘سِوَ کےءاَرَ وِچَّ ہَے۔
دو چَالَکَ دَلَ دے مَین٘بَرَاں نُوں تُرَن٘تَ ڈَاکَٹَرِی دیکھَبھَالَ دِی لوڑَ ہُن٘دِی ہَے، ڈَچَّ-جھَن٘ڈے وَالے جَہَازَ دے آپَریٹَرَ، اوشِیءاَنَوَائِیڈَ اَیکَسَپِیڈِیشَنَزَ دے اَنُسَارَ۔ شَکِّی کیسَ وَالے بورَڈَ 'تے اِکَ ہورَ وِءاَکَتِی نے سِرَپھَ ہَلَکَا بُکھَارَ دَسِّءآ ہَے۔
سَپینَ دے سِہَتَ مَن٘تَرَالے نے کِہَا کِ اَیمَوِی ہون٘ڈِیءاَسَ کَینَرِی آئِیلَین٘ڈَزَ دِی یَاتَرَا کَریگَا جَدوں اُنھَاں نُوں جَہَازَ توں بَاہَرَ کَڈھَّݨَ دِی زَرُورَتَ ہَے۔
ڈَچَّ سَرَکَارَ نے مَن٘گَلَوَارَ نُوں پَہِلَاں کِہَا سِی کِ اُہَ کَڈھّے گَئے یَاتَرِیءآں نُوں پْرَاپَتَ کَرَنَ دِی تِءآرِی کَرَ رَہِی ہَے۔ Oceanwide Expeditions said the journey to the Canary Islands will take three days of sailing and that the MV Hondius will dock in either Gran Canaria or Tenerife۔
When the rest of the crew and passengers arrive in the Canary Islands، they will be examined، treated and repatriated to their respective countries، Spain’s Health Ministry said، in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control and the WHO۔
All necessary safety measures would be taken، the ministry said، with medical care and transportation provided in special facilities and vehicles to avoid contact with the local population and protect health workers۔
According to the WHO، the cruise ship، which set sail from Ushuaia، Argentina، on April ۱ for Cape Verde، had ۸۸ passengers and ۵۹ crew members from ۲۳ countries on board۔
ڈَبَلَیُوءاَیچَؤ دے اِکَّ اَدھِکَارِی نے مَن٘گَلَوَارَ نُوں کِہَا کِ اُسَ نُوں شَکَّ ہَے کِ جَہَازَ وِچَّ سَوَارَ نَزَدِیکِی سَن٘پَرَکَاں وِچَکَارَ کُجھَ دُرَلَبھَّ مَنُکھِّی-مَنُکھِّی پْرَسَارَݨَ ہوئِا سِی۔
“We do believe that there may be some human-to-human transmission that’s happening among the really close contacts، the husband and wife، people who have shared cabins،” Maria Van Kerkhove، the director of epidemic and pandemic preparedness and prevention at the WHO، told reporters in Geneva۔
وَینَ کیرَکھووَ نے جَہَازَ وِچَ سَوَارَ لوکَاں نُوں سِدھَّا سَن٘دیشَ وِی بھیجِءآ۔
“اَسِیں چَاہُن٘دے ہَاں کِ تُسِیں اِہَ جَاݨو کِ اَسِیں جَہَازَ دے سَن٘چَالَکَاں نَالَ کَمَّ کَرَ رَہے ہَاں،” اُسَنے کِہَا۔ "اَسِیں اُہَنَاں دیشَاں نَالَ کَمَّ کَرَ رَہے ہَاں جِتھّوں تُسِیں ہو۔ اَسِیں تُہَانُوں سُݨَدے ہَاں۔ اَسِیں جَاݨَدے ہَاں کِ تُسِیں ڈَرے ہوئے ہو۔"
Human-to-human transmission is not common، and the WHO reiterated that the risk to the wider public was low، adding that it had been told that “there are no rats on board” the ship۔
A limited spread among close contacts has been observed in some previous outbreaks of the Andes strain of the virus، which spreads in South America، including Argentina۔
Van Kerkhove said the typical incubation period for hantavirus was between one and six weeks، leading the WHO to believe that the Dutch couple، who had been travelling in Argentina before boarding the cruise، “were infected off the ship”۔
ڈَبَلَیُوءاَیچَؤ نے کِہَا کِ ہورَ کیسَ وِی سَن٘کَرَمِتَ ہوئے ہو سَکَدے ہَنَ جَدوں پَن٘چھِیءآں نُوں دیکھَݨَ وَالے ٹَاپُوءآں 'تے یَاتَرَا کَرَدے ہوئے جِتھّے پَن٘چھِی اَتے چُوہے رَہِن٘دے ہَنَ۔
اَجِہِیءآں یَاتَرَاوَاں کَرُوزَ دَا ہِسَّا ہَنَ۔
The Hondius is carrying mostly British، American and Spanish passengers on the luxury cruise، which set off from the southern tip of Argentina in late March۔
کَرُوزَ نے اَن٘ٹَارَکَٹِکَ پْرَائِدِیپَ، دَکھَّݨِی جَارَجِیءآ اَتے ٹْرِسَٹَنَ دَا کُنَہَا، گْرَہِ دے کُجھَ دُورَ-دُرَاڈے ٹَاپُوءآں دَا دَورَا کِیتَا۔
سَمُن٘دَرِی سَفَرَ نُوں اَن٘ٹَارَکَٹِکَ کُدَرَتَ دِی مُہِمَّ دے تَورَ 'تے ویچِءآ گِءآ سِی، جِسَ وِچَّ بَرَتھَ دِیءآں کِیمَتَاں ۱۴۰۰۰ توں ۲۲۰۰۰ یُورو ($۱۶۰۰۰ توں $۲۵۰۰۰) تَکَّ سَنَ۔
The first stricken passenger، the Dutch man، died on April ۱۱۔ His body remained on board until April ۲۴، when it “was disembarked on St Helena، with his wife accompanying the repatriation”، Oceanwide Expeditions said۔ اُسَ دِی پَتَنِی نُوں گَیسَٹَروئِن٘ٹیسَٹَائِینَلَ لَچھَّݨَ سَنَ جَدوں اُسَ نُوں اُتَارِءآ گِءآ سِی، اَتے جوہَانَسَبَرَگَ لَئِی اِکَّ پھَلَائِیٹَ دَورَانَ وِگَڑَ گَئِی سِی۔ ۲۶ اَپْرَیلَ نُوں اَیمَرَجَین٘سِی وِبھَاگَ وِچَّ پَہُن٘چَݨَ 'تے اُسَدِی مَوتَ ہو گَئِی، ڈَبَلَیُوءاَیچَؤ نے کِہَا کِ پھَلَائِیٹَ وِچَّ یَاتَرِیءآں لَئِی سَن٘پَرَکَ ٹَریسِن٘گَ چَلَّ رَہِی سِی۔
دَکھَّݨِی اَفَرِیکَا دے اَدھِکَارِیءآں نے پُشَٹِی کِیتِی ہَے کِ بْرِٹِشَ مَرِیزَ، جِسَدَا جوہَانَسَبَرَگَ دے اِکَّ ہَسَپَتَالَ وِچَّ اِلَاجَ چَلَّ رِہَا ہَے، نے ہَن٘ٹَاوَائِرَسَ لَئِی سَکَارَاتَمَکَ ٹَیسَٹَ کِیتَا ہَے۔
