ڈَکَارَ، سینیگَلَ - کِکَّءآپھَ توں پَہِلَاں چُپَّ آئِی۔ ڈَرَ توں نَہِیں، سَگوں آسَ نَالَ، اِکَّ کَومَ آپَݨے سَاہَ روکَ رَہِی ہَے۔
ڈَکَارَ دے پَارَ، کھُلّْہِیءآں کھِڑَکِیءآں وِچّوں ریڈِیؤ پھَٹَدے ہَنَ۔ آدَمِی کَیپھے وِچَّ موڈھے نَالَ موڈھَا جوڑَ کے اِکَٹھّے ہوئے، اُہَنَاں دِیءآں اَکھَّاں ٹِمَٹِمَاؤُن٘دے ٹَیلِیوِزَنَ سَکَرِینَاں اُتّے ٹِکِیءآں ہوئِیءآں سَنَ۔ لِوِن٘گَ رُومَاں وِچَّ پَرِوَارَ اِکَٹھّے ہو گَئے۔ دوسَتَ پھونَاں 'تے جھُکَ گَئے، چَاہَ ٹھَن٘ڈِی ہو گَئِی کِؤُن٘کِ گَلَّبَاتَ نے اِکَاگَرَتَا دَا رَسَتَا دِتَّا۔
شَہِرَ دے آمَ تَالَ دے سِن٘گَ، اِسَدے بَازَارَ، اِسَ دِیءآں دَلِیلَاں، اِسَدَا ہَاسَا - اَلوپَ نَہِیں ہوئِا۔ اِہَ بَسَ کِسے وَڈِّی چِیزَ نُوں پْرَاپَتَ ہوئِا۔
سینیگَلَ وِشَوَ کَپَّ دے پَہِلے نَاکَءآؤُٹَ دَورَ وِچَّ بَیلَجِیءاَمَ وِرُدھَّ کھیڈَ رِہَا سِی۔
کھیڈَ دے ۲۵ویں مِن٘ٹَ 'تے، ڈَکَارَ دے اُپَنَگَرَ دے لَڑَکے، ہَبِیبَ ڈَائِرَا نے، بَیلَجِیءاَنَ گولَکِیپَرَ توں پَرے اِکَّ ڈھِلِّی گین٘دَ نُوں سَوِیپَ کَرَدے ہوئے، سینیگَلَ نُوں ۱-۰ نَالَ آپَݨِی چِن٘تَا توں مُکَتَ کِیتَا۔
اَمَرِیکَا دے سِءآٹَلَ شَہِرَ 'چَ کھیڈَ توں اَٹھَّ ہَزَارَ کِلومِیٹَرَ دُورَ ڈَکَارَ دَا سَٹیڈِیءاَمَ بَݨَ گِءآ۔ دُوجے ہَاپھَ دے شُرُو وِچَّ سینیگَلَ نے دُوجَا گولَ کَرَنَ توں بَاءاَدَ جَشَنَاں وِچَّ وَادھَا ہوئِا۔ آتَمَ-وِشَوَاسَ سَن٘تُشَٹِی وِچَّ بَدَلَ گِءآ۔ پُورے سَمیں توں پَن٘جَ مِن٘ٹَ بَاءاَدَ، رَاتَ بھَرَ کَارَ دے ہَارَنَ وَجّے اَتے پَٹَاکے گُون٘جَدے رَہے۔ جِتَّ نیڑے سِی۔
پَرَ جَشَنَ بَہُتَ جَلَدِی آ گَئے۔
بَیلَجِیءاَمَ نے اِکَّ وَارَ گولَ کِیتَا۔ پھِرَ دُبَارَا۔ اِہَ سَبھَ پَن٘جَ مِن٘ٹَاں وِچَّ، اِکَّ شَانَدَارَ وَاپَسِی نُوں پُورَا کَرَدے ہوئے۔ اَتے پھِرَ، وَادھُو سَمیں دے آکھَرِی مِن٘ٹَاں وِچَّ، سینیگَلَ نے بَیلَجِیءاَمَ نُوں ۳-۲ نَالَ پَینَلَٹِی دِتِّی۔
اِکَّ دِنَ بَاءاَدَ، چُپَّ رَہِن٘دِی ہَے۔
کَافِی سوگَ نَہِیں، پَرَ ہورَ اَوِشَوَاسَ۔
سینیگَلَ دے سَابَکَا اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی پھُٹَّبَالَرَ پھَرَڈِینَین٘ڈَ کولِی نے کِہَا، “اِہَ سَمَجھَ توں بَاہَرَ ہَے۔ "جَدوں تُسِیں ۸۵ویں مِن٘ٹَ تَکَّ اَجِہِی گُݨَوَتَّا وَالے مَیچَ نُوں نِیَن٘تَرِتَ کَرَدے ہو، تَاں تُہَانُوں اِسَنُوں کھَتَمَ کَرَنَا پَین٘دَا ہَے۔ پَرَ مَنووِگِءآنَکَ تَورَ 'تے، سَبھَ کُجھَ بَدَلَ گِءآ ہَے۔"
کولِی دَا مَنَّݨَا ہَے کِ موڑَ بَیلَجِیءاَمَ دَا پُنَرَ-اُتھَانَ نَہِیں سِی، پَرَ سینیگَلَ کوچِن٘گَ ٹِیمَ دے پھَیسَلے سَنَ۔
"بَدَلِیءآں نے مِڈَپھِیلَڈَ نُوں پُورِی تَرھَاں بَدَلَ دِتَّا۔ اُہَنَاں نُوں بَݨَاؤُݨَ دَا کوئِی کَارَنَ نَہِیں سِی۔ اِکَّ وَارَ بَیلَجِیءاَمَ نے گولَ کِیتَا، اُہَنَاں نُوں مَنووِگِءآنَکَ پھَائِدَا ہوئِا۔ سینیگَلَ کَمَزورَ ہو گِءآ۔ اُہَ پِچھّے ہَٹَ گَئے، ڈَرَ نَالَ کھیڈے، اَتے کَدے وِی ٹھِیکَ نَہِیں ہوئے۔"
کولِی سینیگَلَ دِی ۲۰۰۲ وِشَوَ کَپَّ ٹِیمَ دَا ہِسَّا سِی، اُہَ ٹِیمَ جِسَ نے ٹُورَنَامَین٘ٹَ دے شُرُوءآتِی مَیچَ وِچَّ پھَرَان٘سَ نُوں ہَیرَانَ کَرَ دِتَّا سِی۔
بَیلَجِیءاَمَ دِی نَاٹَکِی وَاپَسِی 'تے پْرَتِیبِن٘بَتَ کَرَدے ہوئے، اُسَنے کِہَا، "اِہَ کَدے وِی کھَتَمَ نَہِیں ہوئِا ۔۔۔ اَن٘تِمَ سِیٹِی تَکَّ۔"
رِٹَائِرَ ہوݨَ توں بَاءاَدَ، کولِی نے آپَݨے پھُٹَّبَالَ بُوٹَاں نُوں کھیتِی لَئِی بَدَلَ لِءآ ہَے۔ اُسَنے سینیگَلَزَ پھُٹَبَالَ پھَیڈَریشَنَ نَالَ وِی کَمَّ کِیتَا ہَے، اَتے وِشَوَاسَ کَرَدَا ہَے کِ رَاشَٹَرِی ٹِیمَ نے مُولَ گَلَّاں نُوں گُءآ دِتَّا ہَے۔
اُسَ لَئِی، سَمَسِّءآ پْرَتِبھَا نَہِیں بَلَکِ تِءآرِی ہَے۔
اُہَ اُسَ چِیزَ دِی آلوچَنَا کَرَدَا ہَے جو اُہَ ڈَاٹَا، اَن٘کَڑِءآں اَتے پْرَدَرَشَنَ اَیپَسَ 'تے زِءآدَا نِرَبھَرَتَا دے تَورَ 'تے دیکھَدَا ہَے، اِسَ دِی بَجَائے ٹِیمَ دِی اِکَسَارَ پَچھَاݨَ بَݨَاؤُݨَ اَتے اِکَّ سَپَشَّٹَ رَݨَنِیتَکَ رَݨَنِیتِی وِکَسِتَ کَرَنَ دِی بَجَائے۔
جِویں کِ بَیلَجِیءاَمَ نے بَرَابَرِی کَرَنَ وَالے دِی کھوجَ کِیتِی، اُنھَاں دَا کوچَ اَجے وِی کَاگَزَ دِی اِکَّ شِیٹَ 'تے نوٹَ لِکھَ رِہَا سِی، بَہُتَ ہِی آکھَرِی مِن٘ٹَ تَکَّ اَنُکُولَ اَتے پْرَتِیکِرِءآ کَرَ رِہَا سِی۔
"کِی اُلَٹَ ہَے!" کولِی نے کِہَا۔ "اَسِیں تَکَنَالوجِی 'تے بھَروسَا کَرَ رَہے ہَاں جَدوں پھُٹَّبَالَ اَجے وِی کھیڈَ نُوں پَڑھَنَ، اَنُکُولِتَ کَرَنَ اَتے سوچَݨَ بَارے ہَے۔"
کولِی دَا وِشَلیشَݨَ سَمَرَتھَکَاں دِی گُون٘جَ ہَے جو اَجے وِی ہَارَ دِی پْرَکِرِءآ کَرَنَ دِی کوشِشَ کَرَ رَہے ہَنَ جو سَمَاپَتِی مِن٘ٹَاں وِچَّ کھِسَکَ گَئِی سِی۔
اِبَرَاہِمَا ڈِؤپَ ٹیرَان٘گَا دے شیرَاں دَا اِکَّ کَٹَّڑَ پْرَشَن٘سَکَ ہَے۔ اُسَنے کَتَرَ وِچَّ ۲۰۲۲ پھِیپھَا وِشَوَ کَپَّ دِی یَاتَرَا کِیتِی۔ اِسَ سَالَ دے شُرُو وِچَّ اَپھَرِیکَا کَپَّ آپھَ نیشَنَزَ پھَائِینَلَ دَورَانَ مُسِیبَتَ توں بَاءاَدَ اُسَ نُوں مورَکّو وِچَّ وِی جیلھَ جَاݨَا پِءآ سِی۔
اُسَ وِوَادَپُورَنَ پھَائِینَلَ وِچَّ - میزَبَانَ، موروکو دے وِرُدھَّ کھیڈِءآ گِءآ - سینیگَلَ دے کوچَ نے وِوَادِتَ پَینَلَٹِی پھَیسَلے توں بَاءاَدَ وِوَادَپُورَنَ تَورَ 'تے آپَݨے کھِڈَارِیءآں نُوں پِچَّ توں بَاہَرَ بُلَائِا۔ سینیگَلَ نے مَیچَ جِتَّ لِءآ، پَرَ بَاءاَدَ وِچَّ اِسَ گھَٹَنَا نُوں لَے کے کھِتَابَ گُءآ دِتَّا۔
ڈِؤپَ لَئِی، سَبَکَ بَیلَجِیءاَمَ دے وِرُدھَّ اُہِی سِی۔
“اِہَ اِکَاگَرَتَا لَئِی ہیٹھَاں آؤُن٘دَا ہَے،” اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "۸۵ مِن٘ٹَاں لَئِی ٹِیمَ سَن٘گَٹھِتَ اَتے اِکَجُٹَّ سِی۔ پھِرَ اِہَ گَائِبَ ہو گَئِی۔ یُورَپِیءاَنَ ٹِیمَاں اَن٘تَ تَکَّ لَڑَنَ لَئِی مَنووِگِءآنَکَ تَورَ 'تے تِءآرَ ہَنَ۔ اَسِیں اَجے وِی اُنھَاں اَن٘تَمَ مِن٘ٹَاں وِچَّ سَن٘گھَرَشَ کَرَدے ہَاں۔"
ڈِؤپَ اِہَ وِی مَنَّدَا ہَے کِ سینیگَلَ نُوں مَاپَݨَ لَئِی اَسَن٘بھَوَ چِیزَ گُءآ دِتِّی گَئِی سِی۔
"ٹِیمَ آپَݨے سَمَرَتھَکَاں توں بِنَاں کھیڈِی۔ وِیزَا پَابَن٘دِیءآں اَتے آرَتھِکَ سَن٘کَٹَ دَا مَتَلَبَ ہَے کِ بَہُتَ سَارے پْرَشَن٘سَکَ یَاتَرَا نَہِیں کَرَ سَکَدے سَنَ۔ کھِڈَارِی جَاݨَدے ہَنَ کِ اِہَ مَاہَولَ اُنھَاں نُوں کِی دِن٘دَا ہَے۔ مَانَسِکَ تَورَ 'تے، اِسَ نے اِکَّ پھَرَکَ لِءآ ہَے۔"
اَمَرِیکِی رَاشَٹَرَپَتِی ڈونَالَڈَ ٹَرَن٘پَ نے دَسَن٘بَرَ وِچَ اِکَ گھوشَݨَا پَتَّرَ 'تے دَسَتَکھَتَ کِیتے سَنَ جِسَ وِچَ اَیلَانَ کِیتَا گِءآ سِی کِ سینیگَلَ اَتے کَئِی ہورَ دیشَاں دے نَاگَرِکَاں نُوں وَپَارَ جَاں سَیرَ-سَپَاٹے لَئِی کوئِی وِیزَا نَہِیں دِتَّا جَاویگَا۔ اِسَدَا مَتَلَبَ اِہَ سِی کِ سِرَپھَ سینیگَالِی نَاگَرِکَتَا وَالے پْرَشَن٘سَکَ ٹُورَنَامَین٘ٹَ دِی یَاتَرَا کَرَنَ وِچَّ اَسَمَرَتھَّ سَنَ۔
ڈِؤپَ اِسَ وِشَوَ کَپَّ وِچَّ اِکَّ پَیٹَرَنَ ویکھَدَا ہَے۔ آئِیوَرِی کوسَٹَ، DR کَان٘گو، اَتے ہُݨَ سینیگَلَ نے سَمَاپَتِی مِن٘ٹَاں تَکَّ اَگَوَائِی کِیتِی، سِرَپھَ آپَݨے پْرَشَن٘سَکَاں توں کھَالِی سَٹیڈِیءاَمَاں وِچَّ جِتَّ نُوں کھِسَکَدَا دیکھَݨَ لَئِی۔ پھُٹَّبَالَ گھَٹَّ ہِی سِرَپھَ پھُٹَّبَالَ ہَے۔ اِسَ وِشَوَ کَپَّ - اِکَّجُٹَّ ہوݨَ لَئِی - نے سَٹَین٘ڈَاں توں پَرے ڈُون٘گھِیءآں اَسَمَانَتَاوَاں نُوں پْرَگَٹَ کِیتَا ہَے۔ اِکَّ کَومَ جِتَّ وِچَّ اِکَّجُٹَّ ہو سَکَدِی ہَے۔ پَرَ جَدوں رَیپھَرِی آکھَرِی سِیٹِی وَجَاؤُن٘دَا ہَے، تَاں اِکَّ ہورَ کھیڈَ شُرُو ہُن٘دِی ہَے: دوشَ دِی کھیڈَ۔
کولِی کَہِن٘دَا ہَے کِ پھُٹَّبَالَ جَنَتَا لَئِی اَپھِیمَ ہَے۔ اِہَ اُنھَاں کُجھَ پَلَاں وِچّوں اِکَّ بَݨَ گِءآ ہَے جَدوں سِءآسِی وَفَادَارِی اَلوپَ ہو جَان٘دِی ہَے۔ ۹۰ مِن٘ٹَاں لَئِی، ہَرَ کوئِی اِکّو رَن٘گَ دَا پَہِنَدَا ہَے۔
کولِی نے کِہَا، “رَاشَٹَرِی ٹِیمَ اِکَّ پُلَ ہَے۔ "جَدوں سینیگَلَ کھیڈَدَا ہَے، تَاں کوئِی رَاجَنِیتِکَ مَانَتَا نَہِیں ہُن٘دِی ہَے۔ اِہَ سِرَفَ سینیگَلَ ہَے۔ کھیڈَاں وِچَّ لوکَاں نُوں اُنھَاں دے وَکھَریوِءآں توں پَرے اِکَّجُٹَّ کَرَنَ دِی وِلَکھَّݨَ یوگَتَا ہَے۔"
ایکَتَا ہَارَ نُوں اَسَپَشَٹَ تَورَ 'تے بھَارِی مَہِسُوسَ کَرَدِی ہَے۔
سوشَلَ مِیڈِیءآ تیزِی نَالَ مَیچَ دے جَمّے ہوئے پَلَاں نَالَ بھَرَ گِءآ: کھُن٘جھَ گَئے مَوکے، رَکھِّءآتَمَکَ گَلَتِیءآں، اَتے کوچِن٘گَ دے پھَیسَلے بےءاَن٘تَ تَورَ 'تے دُبَارَا کھیڈے گَئے۔
دَبَاءاَ ہیٹھَ، پھُٹَّبَالَ اَکَسَرَ سِرَفَ کھیڈَاں دِیءآں کَمَزورِیءآں توں اِلَاوَا ہورَ وِی زَاہَرَ کَرَدَا ہَے۔
بَاکَرَ پھَالَ، اِکَّ سینیگَالِی پَتَّرَکَارَ جِسَنے رَاشَٹَرِی ٹِیمَ دَا نیڑِؤں پَالَݨَ کِیتَا ہَے، دَلِیلَ دِن٘دَا ہَے کِ سَمَسِّءآوَاں کِکَّءآپھَ توں بَہُتَ پَہِلَاں شُرُو ہوئِیءآں سَنَ۔
اُسَ دے اَنُسَارَ، کوچَ دے بھَوِکھَّ نُوں لَے کے اَنِشَچِتَتَا، پھَیڈَریشَنَ دے اَن٘دَرَ اَسَہِمَتِی اَتے اَݨَسُلَجھے اِکَرَارَنَامے دے مُدِّءآں نے ٹُورَنَامَین٘ٹَ دَورَانَ اَسَتھِرَتَا پَیدَا کِیتِی۔
“نَارَوے مَیچَ توں پَہِلَاں ہِی سَمَسِّءآوَاں سَنَ،” اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "کوچَ دَا اِکَرَارَنَامَا تَےءاَ نَہِیں ہوئِا سِی۔ کھِڈَارِیءآں دِی چوݨَ نُوں لَے کے مَتَبھیدَ سَنَ۔ پھِرَ، بَیلَجِیءاَمَ وِرُدھَّ اَن٘تَ توں ۱۰ مِن٘ٹَ بَاءاَدَ، اِکَّ بَدَلَ نے رَکھِّءآتَمَکَ ڈھَان٘چے نُوں پُورِی تَرھَاں توڑَ دِتَّا۔"
اُہَ اِکَّ ہورَ وِی وِءآپَکَ تُلَنَا کھِچَّدَا ہَے۔
"دیشَ اَدھَرَن٘گِی ہَے۔ اَفَرِیکَا کَپَّ آفَ نیشَنَ توں بَاءاَدَ بَہُتَ اُمِیدَاں سَنَ، جِویں کِ سِءآسِی تَورَ 'تے بَہُتَ اُمِیدَاں سَنَ۔ اَجَّ، نِرَاشَا ہَے۔ کَئِی تَرِیکِءآں نَالَ، ٹِیمَ دَا پَتَنَ دیشَ دے مُوڈَ نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے۔"
اُہَ وِچَارَ اِسَ ہَپھَتے ڈَکَارَ وِچَّ بَہُتَ سَارے سَمَرَتھَکَاں دُءآرَا دُہَرَائِی گَئِی بھَاوَنَا نُوں ہَاسَلَ کَرَدے ہَنَ۔ نِرَاشَا ہَے، سِرَفَ اِسَ لَئِی نَہِیں کِ سینیگَلَ ہَارَ گِءآ، سَگوں اِسَ لَئِی کِ اِہَ کِویں ہَارِءآ۔
پْرَتِبھَا اُتھّے سِی۔ مَوکَا سِی۔ مَیچَ دے زِءآدَاتَرَ ہِسّے لَئِی، سینیگَلَ مَزَبُوتَ پَکھَّ وَان٘گَ دِکھَائِی دِن٘دَا سِی۔ شَائِدَ اِسے لَئِی چُپَّ دھَارِی ہوئِی ہَے۔
اِسَ پِیڑھِی نے اُمِیدَاں وَدھَا دِتِّیءآں ہَنَ۔ مَہَان٘دِیپِی کھِتَابَ جِتَّݨَ نَالَ سینیگَلَ آپَݨے آپَ نُوں کِویں ویکھَدَا ہَے اِسَ نُوں بَدَلَ دِتَّا۔ نَاکَءآؤُٹَ پَڑَاءاَ 'تے پَہُن٘چَݨَا ہُݨَ کَافِی نَہِیں ہَے؛ سَمَرَتھَکَاں دَا مَنَّݨَا ہَے کِ اِسَ ٹِیمَ نُوں دُنِیءآ دِی سَرَووتَمَ ٹِیمَ نَالَ مُکَابَلَا کَرَنَا چَاہِیدَا ہَے۔
آکھَرَکَارَ، اِہَ سِرَپھَ پھُٹَّبَالَ ہَے۔ پَرَ سینیگَلَ وِچَّ، پھُٹَّبَالَ کھیڈَ نَالوں کُجھَ وَڈَّا بَݨَ گِءآ ہَے۔ اِہَ رَاشَٹَرِی مَاݨَ دَا سَروتَ ہَے، سَمُوہِکَ ایکَتَا دَا اِکَّ دُرَلَبھَّ پَلَ ہَے، اَتے سَن٘بھَاوَنَا دَا پْرَتِیبِن٘بَ ہَے۔
اِسے لَئِی اِہَ ہَارَ بَہُتَ بیرَہِمَ مَہِسُوسَ ہُن٘دِی ہَے۔ اِسَ لَئِی نَہِیں کِ مَیچَ ہَارَ گِءآ سِی۔ پَرَ کِؤُن٘کِ، اِکَّ شَامَ لَئِی، اَجِہَا مَہِسُوسَ ہوئِا جِویں اِکَّ پُورے دیشَ دِی سَمَرَتھَّا سِرَپھَ پَن٘جَ مِن٘ٹَاں وِچَّ کھِسَکَ گَئِی ہَے۔
