مَاسَکو دے دَکھَّݨَ-پُورَبَ وِچَ اِکَ پَیٹَرولَ سَٹیشَنَ 'تے، سَوَیتوسَلَاوَ دو گھَن٘ٹِءآں توں آپَݨِی کَارَ وِچَ کَتَارَ وِچَ کھَڑھَا ہَے۔
اَگّے لَگّے سَائِینَ بورَڈَ نُوں اِہَ دِکھَاؤُݨَ لَئِی بَدَلِءآ گِءآ ہَے کِ اِتھّے کوئِی بَالَݨَ نَہِیں ہَے۔
"اُہَ کَہِن٘دے ہَنَ کِ اِتھّے پَیٹَرولَ ہوویگَا،" سَوَیتوسَلَاوَ نے مَینُوں آشَاوَادِی ڈھَن٘گَ نَالَ دَسِّءآ۔ "اُہَ نَہِیں جَاݨَدے کِ کَدوں۔ شَائِدَ اَجَّ، شَائِدَ کَلّْہَ۔"
مَیں اُسَ نُوں پُچھَّدَا ہَاں کِ اُہَ گَڈِّی کِؤُں نَہِیں بھَرَدَا اَتے بھَرَنَ لَئِی کوئِی ہورَ تھَاں کِؤُں نَہِیں لَبھَّدَا۔
"میرے کولَ اَجِہَا کَرَنَ لَئِی ٹَین٘کَ وِچَّ کَافِی نَہِیں ہَے،" سَوَیتوسَلَاوَ جَوَابَ دِن٘دَا ہَے۔
بھَاویں اُسَ کولَ سِی، سَوَییَتوسَلَاوَ لَئِی کوئِی تیزَ بَالَݨَ پھِکَسَ نَہِیں ہوویگَا۔ اِسَ ہَپھَتے پُورے مَاسَکو اَتے رُوسَ دے ہورَ ہِسِّءآں وِچَّ پَیٹَرولَ لَئِی لَن٘بِیءآں کَتَارَاں لَگَّ گَئِیءآں ہَنَ۔
"تیلَ رِپھَائِنَرِیءآں 'تے اَنِیَمِتَ مُرَمَّتَ،" رُوسِی اَدھِکَارِی دَسَّدے ہَنَ۔
اِہَ مُرَمَّتَ رُوسِی تیلَ سُوِدھَاوَاں 'تے یُوکَرینِی ڈَرونَ ہَمَلِءآں دُءآرَا شُرُو کِیتِی گَئِی ہَے۔ اَجِہے لَن٘بِی-سِیمَا دے ہَمَلِءآں نے اِسَ گَرَمِیءآں دے شُرُو وِچَّ اِین٘دھَنَ دِی وَڈِّی گھَاٹَ نُوں جَنَمَ دِتَّا۔ تیلَ سودھَکَ کَارَکھَانِءآں نُوں نِشَانَا بَݨَاؤُݨَا تیزِی نَالَ جَارِی ہَے۔
اِسَ وَارَ مَاسَکو وِچَّ کَتَارَاں پَہِلَاں نَالوں وِی لَن٘بِیءآں ہَنَ۔ اَدھِکَارِی رِپھَائِنِن٘گَ سَمَرَتھَّا اَتے لَوجِسَٹِکَسَ دِیءآں سَمَسِّءآوَاں نُوں ہَلَّ کَرَنَ لَئِی سَن٘گھَرَشَ کَرَدے دِکھَائِی دِن٘دے ہَنَ۔
"اِن٘دھَنَ سَن٘کَٹَ دِی دُوجِی لَہِرَ بَݨَ رَہِی ہَے،" بْرَوڈَشِیٹَ نیزَاوِسِمَیَا گَزیٹَا نے اِسَ ہَفَتے گھوشِتَ کِیتَا۔
اِسَ ہَفَتے مَاسَکو دے آلے-دُءآلے ڈْرَائِیوِن٘گَ کَرَدے ہوئے دو چِیزَاں نَزَرَ آؤُن٘دِیءآں ہَنَ: رُوسِی جھَن٘ڈَا دِوَسَ بَارے وِشَالَ بِلَبورَڈَاں 'تے دیشَ بھَگَتِی دِیءآں گھوشَݨَاوَاں…اَتے وِشَالَ پَیٹَرولَ کَتَارَاں۔
مَاسَکو دے اِکَّ پَیٹَرولَ سَٹیشَنَ دے بَاہَرَ مَیں لَائِینَ وِچَّ کھَڑھے ۸۰ وَاہَنَاں دِی گِݨَتِی کَرَدَا ہَاں۔
بَالَݨَ دِی کھوجَ ہُݨَ اِکَّ نِرَن٘تَرَ سَن٘گھَرَشَ ہَے۔
"بِیتِی رَاتَ مَیں ۱۱ وَجے پَیٹَرولَ لَیݨَ گَئِی سِی،" اَیلِیزَاویٹَا کَہِن٘دِی ہَے جو بَالَݨَ لَئِی دُبَارَا کَتَارَ وِچَّ ہَے۔ "اَدھِّی رَاتَ تَکَّ مَیں کَتَارَ دے سَاہَمَݨے پَہُن٘چَ گِءآ سِی۔ پھِرَ اُنھَاں نے پَیٹَرولَ سَٹیشَنَ نُوں ۲ وَجے تَکَّ بَن٘دَ کَرَ دِتَّا۔"
"مَیں کَلّْہَ پْرَان٘تَاں توں مَاسَکو گِءآ سِی،" لِؤُبووَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اِہَ سَارے رَسَتے کھَالِی پَیٹَرولَ سَٹیشَنَ سَنَ۔"
کَتَارَ وِچَّ شَان٘تَ رَہِݨَ لَئِی لِؤُبووَ آپَݨے پَالَتُو کُتّے اَگَاتھَا نُوں مَارَ رِہَا ہَے۔
لِؤُبووَ بَالَݨَ سَن٘کَٹَ نُوں کِویں دیکھَدَا ہَے؟
"ہَرَ کوئِی کَہِن٘دَا ہَے کِ دیشَ وِچَّ اِکَّ مُشَکَلَ سَتھِتِی ہَے،" لِؤُبووَ مَینُوں دَسَّدَا ہَے۔ "ہَرَ کوئِی اِسَ نُوں اُسَ سَتھِتِی نَالَ جوڑَدَا ہَے۔"
۲۰۲۲ وِچَّ یُوکَرینَ 'تے رُوسَ دے پُورے پَیمَانے 'تے ہَمَلے توں پَہِلَاں رُوسِی تیلَ رِپھَائِنَرِی - جَاں رُوسَ دے اَن٘دَرَ کِسے وِی سُوِدھَا 'تے کوئِی ڈَرونَ ہَمَلے نَہِیں ہوئے سَنَ۔ اِہَنَاں ہَڑَتَالَاں نے کْریمَلِنَ نُوں یُو-ٹَرَنَ لَئِی مَجَبُورَ نَہِیں کِیتَا۔ اِہَ جَارِی ہَے جِسَ نُوں اِہَ اَجے وِی "وِشیشَ پھَوجِی کَارَوَائِی" کَہِن٘دَا ہَے، یُوکَرینَ 'تے رُوسَ دِی جَن٘گَ۔
سَن٘کَٹَ نُوں گھَٹَّ کَرَنَ لَئِی رُوسَ نے پَیٹَرولَ دِی دَرَامَدَ کَرَنِی شُرُو کَرَ دِتِّی ہَے۔
اِہَ اِکَّ دیشَ لَئِی اَسَادھَارَنَ ہَے جو اِکَّ اُورَجَا مَہَان٘شَکَتِی وَجوں وِءآپَکَ تَورَ 'تے مَانَتَا پْرَاپَتَ ہَے اَتے کَچّے تیلَ دے وِشَوَ دے پْرَمُکھَّ نِرَیَاتَکَاں وِچّوں اِکَّ ہَے۔
اِین٘دھَنَ دِی کَمِی نُوں گھَٹَّ کَرَنَ لَئِی سَرَکَارَ نے یُورو ۲ وَرَگے ہیٹھَلے دَرَجے دے پَیٹَرولَ دے اُتَپَادَنَ اَتے وِکَرِی نُوں اَسَتھَائِی تَورَ 'تے اَدھِکَارَتَ کِیتَا ہَے، جو کِ اُتَپَادَنَ وِچَّ تیزِی نَالَ ہَے۔ یُورو ۲ وِچَّ آدھُنِکَ یُورو ۵ نَالوں ۵۰ گُݨَا زِءآدَا گَن٘دھَکَ ہُن٘دَا ہَے اَتے ۲۰۱۳ وِچَّ رُوسَ وِچَّ پَابَن٘دِی لَگَائِی گَئِی سِی۔
اِہَ اِکَّ چیتَاوَنِی دے نَالَ آؤُن٘دَا ہَے۔
"آدھُنِکَ کَارَاں لَئِی،" سَرَکَارِی اَکھَبَارَ روسِیسَکَایَا گَزیٹَا نے لِکھِءآ، "لوءاَرَ-گْریڈَ پَیٹَرولَ دِی نِیَمَتَ وَرَتوں پھِؤُلَ اِن٘جَیکَٹَرَ، سَپَارَکَ پَلَگَّ، آکَسِیجَنَ سَین٘سَرَ، کَیٹَیلِیٹِکَ کَنَوَرَٹَرَ اَتے سُوٹَ پھِلَٹَرَ 'تے دَبَاءاَ وَدھَا سَکَدِی ہَے۔ یُورو ۲ اِکَّ رِی-پھِؤُلِن٘گَ 'تے اِن٘جَݨَ نُوں نَہِیں مَارَدَا۔ پَرَ اِہَ سُرَکھِّءآ نُوں گھَٹَاؤُن٘دَا ہَے۔"
اِہَ سِرَپھَ تیلَ دِیءآں سَہُولَتَاں نُوں نِشَانَا بَݨَاؤُݨَا نَہِیں ہَے جِسَ نے یُدھَّ نُوں رُوسِیءآں تَکَّ پَہُن٘چَائِا ہَے۔
وَائِیلَڈَبیرِیزَ دے وَن٘ڈَ کین٘دَرَاں 'تے یُوکَرینِی ہَمَلے، رُوسَ دے اَیمَازَانَ دے بَرَابَرَ، کھَرِیدَدَارَاں لَئِی وِگھَنَ اَتے ویچَݨَ وَالِءآں لَئِی آرَتھِکَ دَرَدَ دَا کَارَنَ بَݨَ رَہے ہَنَ۔
اِسَ ہَپھَتے رَاشَٹَرَپَتِی وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ نے مَنِّءآ کِ اُدَیوگِکَ سَہُولَتَاں اَتے بُنِءآدِی ڈھَان٘چے 'تے ہَمَلے "نُکَسَانَ پَہُن٘چَاؤُن٘دے ہَنَ؛ اِہَ سَپَشَّٹَ ہَے۔ اَسِیں اِسَنُوں سَمَجھَدے ہَاں، اَسِیں اِسَنُوں دیکھَدے ہَاں۔"
پَرَ کْریمَلِنَ نیتَا نے سَمَسِّءآوَاں نُوں گھَٹَّ کِیتَا۔
"اَجِہے ہَمَلِءآں دے کوئِی نَازُکَ نَتِیجے نَہِیں ہَنَ۔ اِہَ نَہِیں ہوئے ہَنَ اَتے نَہِیں ہو سَکَدے ہَنَ۔"
دُوجے شَبَدَاں وِچَ، گھَبَرَاؤُݨَ دِی کوئِی لوڑَ نَہِیں۔
"اِہَ لوکَاں دِیءآں بھَاوَنَاوَاں اَتے وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ دُءآرَا اَسَلِیءاَتَ دے وَرَݨَنَ دے وِچَکَارَ اِکَّ ڈِسَکَنَیکَٹَ ہَے، اُسَدے سِرَ وِچَّ اُسَدِی نِجِّی اَسَلِیءاَتَ دَا وَرَݨَنَ،" آن٘ڈَرےئِی کولیسَنِکووَ، سُتَن٘تَرَ نِؤُزَ آؤُٹَلَیٹَ نووَایَا گَزیٹَا دے اِکَّ کَالَمَنَوِیسَ دَا مَنَّݨَا ہَے۔
"شَائِدَ اُہَ آپَݨے آپَ نُوں ہِپَنوٹَائِیزَ کَرَنَ دِی کوشِشَ کَرَ رِہَا ہَے کِ سَبھَ کُجھَ ٹھِیکَ ہَے۔"
رُوسَ دے اَن٘دَرَ ہَالِیءآ پولِن٘گَ، جِسَ وِچَّ پَبَلِکَ اوپِینِیءاَنَ پھَاؤُن٘ڈیشَنَ وِی شَامَلَ ہَے، سُجھَاءاَ دِن٘دِی ہَے کِ سَمَاجَ وِچَّ چِن٘تَا وَدھَ رَہِی ہَے۔ اِہَ سُجھَاءاَ دیویگَا کِ کْریمَلِنَ دَا 'شَان٘تَ رَہو اَتے جَارِی رَکھّو' دَا سَن٘دیشَ نَہِیں اُتَرَ رِہَا ہَے۔
"چِن٘تَا دِی اِہَ سَتھَائِی بھَاوَنَا اِسَ سَمیں ہَرَ کِسے دے نَالَ ہَے۔ تُسِیں مَہِسُوسَ کَرَدے ہو کِ کُجھَ گَلَتَ ہَے۔ چِن٘تَا مُکھَّ بھَاوَنَا ہَے،" کولیسَنِیکووَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اِہَ شَاسَنَ بھَوِکھَّ دے کِسے مَاڈَلَ دَا پْرَدَرَشَنَ نَہِیں کَرَدَا: نَزَدِیکِی بھَوِکھَّ، اِکَّ مَدھَّ-مِءآدَ دَا بھَوِکھَّ، اِکَّ لَمِّی مِءآدَ دَا بھَوِکھَّ۔ اَسِیں اِسَ سَمیں 'مَہَانَ' ہَاں۔ اِسَ مَہَانَتَا دے کِی گُݨَ ہَنَ؟ پَیٹَرولَ سَن٘کَٹَ؟ اِسَ اَرَتھَ وِچَّ، بھَوِکھَّ نُوں رَدَّ کَرَ دِتَّا گِءآ ہَے۔ لوکَ بھَوِکھَّ بَارے نَا سوچَݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رَہے ہَنَ۔ یوجَنَا دِی دُورِی بَہُتَ چھوٹِی ہَے۔"
پَیٹَرولَ سَٹیشَنَ توں کُجھَ مِن٘ٹَاں دِی دُورِی 'تے جِتھّے مَیں سَوَیَتوسَلَاوَ نَالَ گَلَّبَاتَ کَرَ رِہَا سِی، مَینُوں اِکَّ ہورَ لَن٘بِی کَتَارَ دِکھَائِی دِتِّی۔
پَرَ اِہَ اِکَّ candyfloss لَئِی ہَے۔
سَتھَانَکَ اَتھَارَٹِیءآں نے رُوسِی جھَن٘ڈَا دِوَسَ نُوں مَنَاؤُݨَ لَئِی سَٹَالَ لَگَائے ہَنَ اَتے اِکَّ سَٹْرِیٹَ کَن٘سَرَٹَ لَگَائِا ہَے۔
پَیٹَرولَ دِی کَمِی ہو سَکَدِی ہَے۔ پَرَ دیشَ بھَگَتِی دَا نَہِیں۔ اِتھّے نَہِیں۔
"اِہَ میرَا دیشَ ہَے، میرِی کِسَمَتَ ہَے، میرَا سُپَنَا ہَے،" اِکَّ گَائِکَ نے کِہَا۔ "مَیں آپَݨَا جھَن٘ڈَا چُکَّ رِہَا ہَاں۔ میرے دیشَ دَا جھَن٘ڈَا۔"
وَالَن٘ٹِیءاَرَ چَوکَ 'تے لوکَاں نُوں رُوسِی تِرَن٘گے سَون٘پَ رَہے ہَنَ۔
"پِءآرے دوسَتو، اَسِیں اِکَّ شَانَدَارَ دیشَ وِچَّ رَہِن٘دے ہَاں!" سَپِیکَرَاں وِچّوں اِکَّ دَا اَیلَانَ کَرَدَا ہَے۔ "اَسِیں جَاݨَدے ہَاں کِ اَسِیں ہَمیشَا جیتُو رَہَان٘گے۔ مَیں تُہَاڈے لَئِی شَان٘تِیپُورَنَ اَسَمَانَ، سَاڈے دیشَ وِچَّ اِکَّ چَن٘گے مُوڈَ، آرَامَ، کھُشَہَالِی اَتے مَاݨَ دِی کَامَنَا کَرَدَا ہَاں۔"
کَین٘ڈِیپھَلوسَ دے نَالَ کَلَاشَنِیکووَ وِی ہَنَ۔ اِکَّ سَٹَالَ 'تے بَچِّءآں نُوں مِلَٹَرِی ہَارَڈَوےءاَرَ دِی اِکَّ لَڑِی دِکھَائِی جَا رَہِی ہَے، جِسَ وِچَّ ہَتھَّ نَالَ پھَڑے رَاکیٹَ لَان٘چَرَ وِی شَامَلَ ہَنَ۔ بَچّے ہَتھِءآرَ چُکَّ کے اُنھَاں نَالَ تَسَوِیرَ کھِچَوَا رَہے ہَنَ۔
اِہَ رُوسِی سَمَاجَ دے وَدھَ رَہے پھَوجِیکَرَنَ وَلَّ اِشَارَا کَرَدَا ہَے۔
دیشَ بھَگَتِی دِی پیشَکَارِی کُجھَ لوکَاں دے ہَوسَلے وَدھَا رَہِی ہَے۔
"مُشَکِلَاں سَانُوں اِکَجُٹَّ کَرَدِیءآں ہَنَ،" پَینَشَنَرَ تَاتِءآنَا مَینُوں دَسَّدِی ہَے۔ "جِنّے اَوکھے ہُن٘دے ہَنَ، اَسِیں اونے ہِی مَزَبُوتَ ہُن٘دے ہَاں۔"
پَرَ جَن٘گَ لوکَاں دے دِمَاگَاں 'تے بَہُتَ زِءآدَا ہَے - کھَاسَ کَرَکے مَاسَکو کھیتَرَ 'تے یُوکَرینِی ڈَرونَ ہَمَلے۔
"جَدوں تُسِیں سَوں جَان٘دے ہو تَاں تُہَانُوں پَتَا نَہِیں ہُن٘دَا کِ تُسِیں سَویرے اُٹھّوگے جَاں نَہِیں،" اَین٘جَلِینَا مَینُوں دَسَّدِی ہَے۔ "اِہِی تَاں سَمَسِّءآ ہَے۔ بَاکِی سَبھَ ٹھِیکَ ہَے۔"
"سَاڈِی سَمَسِّءآوَاں ہَنَ اُچِّیءآں کِیمَتَاں، پَیٹَرولَ دِی کَمِی اَتے پِچھَلِی رَاتَ، پَہِلِی وَارَ، میرِیءآں کھِڑَکِیءآں ہِلَّ گَئِیءآں۔۔۔ مَیں سُݨِءآ 'بُومَ بُومَ!' اِکَّ ہورَ اَورَتَ مَینُوں دَسَّدِی ہَے۔
“اِسَ سَمیں، تُہَاڈِی مَنووِگِءآنَکَ سَتھِتِی دَا دھِءآنَ رَکھَّݨَا مَہَتَّوَپُورَنَ ہَے، تَاں جو اِہَ مَزَبُوتَ اَتے اَٹُٹَّ ہووے۔ اِسَ لَئِی، جو وِی ہُن٘دَا ہَے، تُسِیں کَہِ سَکَدے ہو: 'اوہَ، کوئِی گَلَّ نَہِیں۔'
اِسَ تَرھَاں دِیءآں ٹِپَّݨِیءآں سُجھَاءاَ دِن٘دِیءآں ہَنَ کِ رُوسِی وِشَوَاسَ نَہِیں کَرَدے ہَنَ کِ اُہَ اُنھَاں دے آلے دُءآلے کِی ہو رِہَا ہَے نُوں پْرَبھَاوِتَ کَرَ سَکَدے ہَنَ۔ اُہَ سَبھَ کُجھَ مَہِسُوسَ کَرَدے ہَنَ جو اُہَ کَرَ سَکَدے ہَنَ اَنُکُولَ ہوݨَ دِی کوشِشَ کَرَدے ہَنَ۔
