"مَینُوں رِن٘گو بُلَاؤ۔" بِیٹَلَسَ دے سَابَکَا ڈْرَمَرَ نُوں جَدوں پُچھِّءآ گِءآ کِ کِی سَانُوں اُسَنُوں سَرَ بُلَاؤُݨَا چَاہِیدَا ہَے تَاں اِہَ اُہِی کَہِن٘دَا ہَے۔
اُہَ وَیسَٹَ ہَالِیوُڈَّ دے شَانَدَارَ سَنَسَیٹَّ مَارَکُئِسَ ہوٹَلَ وِچَّ سَاڈے نَالَ جُڑَدَا ہَے جِتھّے رَاکَ سَٹَارَ سَنَسَیٹَّ پَٹِّی دے پِچھّے اِکَّ لَگَزَرِی اوئیسِسَ وِچَّ دَہَاکِءآں توں اِکَٹھّے ہوئے ہَنَ۔
اَسِیں اِتھّے سَن٘گِیتَ بَارے گَلَّ کَرَنَ لَئِی آئے ہَاں - کھَاسَ تَورَ 'تے رِن٘گو سَٹَارَ دِی نَوِیں کَن٘ٹَرِی اَیلَبَمَ، لون٘گَ لَون٘گَ روڈَ۔
پَرَ پَہِلَاں اَسِیں سَنَمَانَاں نَالَ نَجِٹھَّدے ہَاں کِؤُن٘کِ ہَالَان٘کِ اُسَنُوں سَن٘گِیتَ دِیءآں سیوَاوَاں لَئِی ۲۰۱۸ وِچَّ نَائِیٹَڈَ کِیتَا گِءآ سِی، تَکَنِیکِی تَورَ 'تے، اُہَ کَہِن٘دَا ہَے، اُسَنُوں سَرَ رِن٘گو کَہِݨَا گَلَتَ ہَے کِؤُن٘کِ اُہَ اَسَلَ وِچَّ "سَرَ رِچَرَڈَ" ہَے۔
سَرَ رِچَرَڈَ ہَسِّءآ۔ اُہَ سِرَفَ سَن٘گِیتَ بَارے گَلَّ کَرَنَا چَاہُن٘دَا ہَے، اَتے اُہَ رَسَمِی جَاں سِرَلیکھَاں بَارے چِن٘تَتَ نَہِیں ہَے۔ اُسَدِی نَوِیں اَیلَبَمَ لَاسَ این٘جَلَسَ نَالوں وَدھَّ نَیشَوِلَ ہَے اَتے اُہَ لِوَرَپُولَ نَالوں وَدھیرے اَیلَئے جَاپَدِی ہَے کِؤُن٘کِ اُہَ بِیبِیسِی لَئِی بْرِٹِشَ رَاشَٹَرِی کھَزَانے دِی اِن٘ٹَرَوِؤُ کَرَنَ وَالے اِکَّ اَمَرِیکِی نُوں آرَامَ کَرَنَ لَئِی اُتَشَاہِتَ کَرَدَا ہَے۔
"شَان٘تِی اَتے پِءآرَ،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے، اِکَّ آرَامَدَائِکَ کَیچَپھْریسَ جو اَکَسَرَ ۸۵-سَالَ دے سَن٘گِیتَکَ دَن٘تَکَتھَا دُءآرَا وَرَتِءآ جَان٘دَا ہَے جو اِکَّ بَہُتَ چھوٹے آدَمِی دِی تَرھَاں دِکھَدَا، چَلَدَا اَتے گَاؤُن٘دَا ہَے۔
"مَیں ہَمیشَا LA دے رَوَੱاِیئے نُوں پِءآرَ کِیتَا ہَے،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے، ۱۹۷۰ دے دَہَاکے توں اِتھّے اُسَدَا گھَرَ ہَے۔
"اِسَ توں اِلَاوَا، مَینُوں گَرَمِی اَتے روشَنِی پَسَن٘دَ ہَے، اِہَ میرے لَئِی اِکَّ چَن٘گِی جَگْہَا رَہِی ہَے۔"
آپَݨِی نَوِیں کَن٘ٹَرِی اَیلَبَمَ 'تے، سَٹَارَ شَیرَلَ کْرو، بِلِی سَٹْرِن٘گَسَ اَتے سین٘ٹَ وِنَسَین٘ٹَ دِی پَسَن٘دَ نَالَ سَہِیوگَ کَرَدَا ہَے۔
اَتے اُہَ کَہِن٘دَا ہَے کِ اُہَ اِسَ نُوں پَسَن٘دَ کَرَدَا ہَے۔ اُہَ کَدے وِی اِکَلَّا سَن٘گِیتَ نَہِیں وَجَاؤُن٘دَا، اَبھِءآسَ کَرَنَ لَئِی وِی نَہِیں۔
"مَیں اِسَ تَرھَاں کِیتَا۔ مَیں سَٹیجَ 'تے آپَݨِیءآں سَارِیءآں گَلَتِیءآں کِیتِیءآں،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔
بِیٹَلَزَ وِچَّ شَامَلَ ہوݨَ توں پَہِلَاں، اُہَ کَہِن٘دَا ہَے کِ اُہَ اِکَّ بَچّے دے رُوپَ وِچَّ اِکَلّے ڈَرَمَّ دَا اَبھِءآسَ کَرَ رِہَا سِی، اَتے گُءآن٘ڈھِیءآں نے شِکَائِتَ کِیتِی، اُسَنُوں چُپَّ رَہِݨَ لَئِی چِیکِءآ۔
"مَینُوں لَگَدَا ہَے کِ اِہَ کِی کِیتَا،" اُہَ ہَسَّدے ہوئے کَہِن٘دَا ہَے، اُہَ آپَݨے سَارے پوتے-پوتِیءآں نُوں اِکَلّے سَن٘گِیتَ دَا اَبھِءآسَ بَن٘دَ کَرَنَ اَتے اِکَٹھّے ہوݨَ اَتے اِکَّ بَین٘ڈَ وِچَّ شَامَلَ ہوݨَ لَئِی کَہِن٘دَا ہَے۔
"جے تُسِیں پِءآنو، بَاسَ، سَیکَسوپھونَ وَجَاؤُن٘دے ہو، تَاں مَیں سَارِی رَاتَ تُہَاڈے نَالَ کھیڈَان٘گَا،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "لوکَاں نَالَ مِلو۔"
لَون٘گَ لَون٘گَ روڈَ لَئِی، سَٹَارَ نے پْرَسِدھَّ نِرَمَاتَا ٹِی بونَ بَرَنیٹَ نَالَ مِلَ کے کَمَّ کِیتَا جو ۱۹۷۰ دے دَہَاکے وِچَّ بَوبَ ڈَائِلَنَ لَئِی گِٹَارَ وَجَاؤُن٘دَا سِی۔ اِہَ دو سَالَاں توں وِی گھَٹَّ سَمیں وِچَّ اُنھَاں دَا دُوجَا سَہِیوگَ ہَے۔ اِسَ وَارَ، اُہَنَاں نے اَیلَبَمَ نُوں سَہِ-لِکھِءآ اَتے لَاسَ این٘جَلَسَ اَتے نَیشَوِلَ وِچَّ رِکَارَڈَ کِیتَا۔
سَٹَارَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ ٹِی بونَ نَیشَوِلَ دے سَارے مَہَانَ سَن٘گِیتَکَارَاں نُوں جَاݨَدَا ہَے۔
"اَتے کِؤُن٘کِ اُہَ نَیشَوِلَ وِچَّ رِکَارَڈِن٘گَ کَرَ رَہے ہَنَ، اُہَ سِرَپھَ کھیڈَݨَ لَئِی پَوپَ اِنَ کَرَدے ہَنَ۔ اِہَ بَہُتَ وَدھِیءآ ہَے۔"
دیشَ دَا سَن٘گِیتَ ہُݨَ بَہُتَ وَدھِیءآ ہَے، بیشَکَ۔ اِتھّوں تَکَّ کِ بِیؤنَسے دے دیشَ دَا سَن٘گِیتَ وِی بَݨَا رِہَا ہَے۔ اُسَدِی اَیلَبَمَ کَاؤُبَوئے کَارَٹَرَ نے پِچھَلے سَالَ گْرَیمِی وِچَّ چوٹِی دَا اِنَامَ جِتِّءآ، دیشَ دے سَن٘گِیتَ لَئِی دُرَلَبھَّ۔
"اُسَنے اِکَّ بَہُتَ وَدھِیءآ اَیلَبَمَ بَݨَائِی،" سَٹَارَ کَہِن٘دِی ہَے، جِسَدَا شَیلِی لَئِی پِءآرَ بَہُتَ پِچھّے ہَے۔
تَاں پھِرَ اُہَ ۱۹۵۰ اَتے ۶۰ دے دَہَاکے وِچَّ پَہِلِی وَارَ دیشَ دے سَن٘گِیتَ وِچَّ کِویں آئِا؟
لِوَرَپُولَ "اِن٘گَلَین٘ڈَ وِچَّ دیشَ دے سَن٘گِیتَ دِی رَاجَدھَانِی سِی،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے، اِہَ نوٹَ کَرَدے ہوئے کِ وَپَارِی نیوِی وَرَکَرَ ٹَیکَسَاسَ توں بَہُتَ سَارے دیشَ سَن٘گِیتَ سَمیتَ، دُنِیءآ بھَرَ دے ہَرَ شَیلِی توں پورَٹَ سِٹِی وِچَّ رِکَارَڈَ لِءآ رَہے سَنَ۔
"لِوَرَپُولَ دیشَ نُوں پِءآرَ کَرَدَا سِی۔ مَیں جَاݨَدَا ہَاں کِ مَیں اِسَنُوں پِءآرَ کِیتَا،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔
سَکُولَ دِی پَڑھَائِی خَتَمَ کَرَنَ توں بَاءاَدَ، سَٹَارَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُسَ نُوں اِکَّ پھَیکَٹَرِی وِچَّ کَمَّ کَرَنَ لَئِی جَاݨَ دِی اُمِیدَ سِی۔ اِسَدِی بَجَائے، جَدوں اُہَ ۱۸ سَالَ دَا سِی، اُسَنے اَتے اِکَّ دوسَتَ نے اَمَرِیکِی بَلُوزَ گَائِکَ اَتے گِٹَارِسَٹَ لَائِیٹَنِنَ ہَوپَکِنَزَ دے نیڑے رَہِݨَ لَئِی ٹَیکَسَاسَ جَاݨَ دَا پھَیسَلَا کِیتَا۔ پَرَ اُہَ پَرَوَاسَ کَرَنَ لَئِی لوڑِین٘دِی کَاگَزِی کَارَوَائِی توں بورَ ہو گِءآ اَتے آپَݨَا مَنَ بَدَلَ لِءآ۔
"اُہَ بَلُوزَ مُن٘ڈَا سِی جو میرے کولَ آئِا،" اُہَ ہَوپَکِنَزَ بَارے کَہِن٘دَا ہَے، اِسَ سوچَ 'تے ہَسَّدَا ہوئِا کِ جے اُہَ ۱۹۵۹ وِچَّ ٹَیکَسَاسَ چَلَا جَان٘دَا تَاں زِن٘دَگِی کِنِّی وَکھَّرِی ہو سَکَدِی سِی۔
ہُݨَ اِکَّ اُتَّمَ گِیتَکَارَ، اُسَنے سِرَپھَ دو گِیتَ لِکھے جَدوں اُہَ بِیٹَلَزَ نَالَ سِی؛ اُنھَاں وِچّوں اِکَّ، ۱۹۶۸ دَا ڈون٘ٹَ پَاسَ مِی بَائِی، اِکَّ چھوٹَا جِہَا دیشَ ہَے۔
"اَسِیں اِہَ اِکَّ دیشَ دے پھَیشَنَ وِچَّ کِیتَا،" اُہَ کُجھَ بَارَ گَاؤُن٘دے ہوئے کَہِن٘دَا ہَے۔
"مَینُوں لَگَدَا ہَے کِ اِہَ ہُݨَ ہورَ دیشَ ہوویگَا جیکَرَ اَسِیں ٹِی بونَ نَالَ اَجِہَا کِیتَا۔"
اُہَ کَہِن٘دَا ہَے کِ مَیکَکَارَٹَنِی، لَینَنَ اَتے ہَیرِیسَنَ اُسَ دِیءآں شُرُوءآتِی لِکھَݨَ دِیءآں کوشِشَاں 'تے ہَسّے۔
اُسَنے کِہَا، "اُہَ سَارے ہَسَّ رَہے ہوݨَگے کِؤُن٘کِ مَیں جو کُجھَ کِیتَا ہَے اُہَ اِکَّ ہورَ گَاݨَا دُبَارَا لِکھِءآ ہَے،" اُسَنے کِہَا۔
"اِسَ لَئِی مَینُوں میرے گَاݨے لِکھَݨَ وِچَّ اُسَ پَلَ توں لَن٘گھَݨَ وِچَّ تھوڑھَا سَمَاں لَگِّءآ، تُسِیں جَاݨَدے ہو، اَتے اَن٘تَ وِچَّ اُہَ اَسَلَ وِچَّ وَدھِیءآ نِکَلَݨَ لَگّے۔"
مَیکَکَارَٹَنِی اَجَّکَلّْہَ آپَݨے سَابَکَا بَین٘ڈَمیٹَ دِی گِیتَکَارِی توں سَپَشَّٹَ تَورَ 'تے وَدھیرے پْرَبھَاوِتَ ہَے۔
اِسَ جوڑِی نے ہَالَ ہِی وِچَّ مَیکَکَارَٹَنِی دِی آؤُݨَ وَالِی اَیلَبَمَ، دَ بُءآئیزَ آپھَ ڈَن٘جِیءاَنَ لینَ لَئِی اِکَّ ڈُئیٹَ وِچَّ سَہِیوگَ کِیتَا، جو کِ اَگَلے مَہِینے آ رِہَا ہَے۔ گِیتَ نُوں ہومَ ٹُو یُو۔اَیسَّ۔
سَٹَارَ مَئِی اَتے جُونَ وِچَّ پَچھَّمِی اَمَرِیکَا دے دَورے 'تے آپَݨِی نَوِیں اَیلَبَمَ لَے رِہَا ہَے۔ پَرَ ہُݨَ جَدوں اُہَ مُکھَّ گَائِکَ ہَے، تَاں ڈھولَکِی کَوݨَ ہَے؟
"نَہِیں، مَیں ڈھولَکِی ہَاں،" اُہَ ہَسَّدَا ہوئِا کَہِن٘دَا ہَے۔
اُہَ سَٹیجَ 'تے دو ڈَرَمَّ سَیٹَّ رَکھَّدے ہَنَ - اُسَدے لَئِی اَتے ڈَرَمَّرَ گْریگَ بِسونیٹَ لَئِی، "کَوݨَ سَن٘بھَالَدَا ہَے" جَدوں سَٹَارَ گَاؤُݨَ لَئِی سَٹیجَ دے سَاہَمَݨے جَان٘دَا ہَے۔
مَیں کَلَپَنَا کَرَدَا ہَاں کِ رِن٘گو سَٹَارَ دَا ڈَرَمَرَ بَݨَنَا اِکَّ اَوکھَا کَمَّ ہَے۔ "نَہِیں، سَاڈے کولَ بَہُتَ مَزیدَارَ ہَے۔ اَسِیں اِکَٹھّے کھیڈَدے ہَاں، جو بَہُتَ وَدھِیءآ ہَے،" سَٹَارَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اِسَ لَئِی اِہَ بَین٘ڈَ نُوں تھوڑھَا جِہَا مَاسَ دِن٘دَا ہَے۔"
سَٹَارَ دَہَاکِءآں توں سُرَکھِیءآں 'چَ ہَے۔ مَیں اُسَنُوں اُہَنَاں وِچّوں کُجھَ بَارے پُچھَّدَا ہَاں اَتے کِی اُہَ اَسَلَ وِچَّ سَچّے سَنَ جَاں نَہِیں۔
کِی اُسَنے "اے ہَارَڈَ ڈےءاَزَ نَائِیٹَ" شَبَدَ دَا سِکَّا بَݨَائِا - جو بَاءاَدَ وِچَّ اُہَنَاں دِی پَہِلِی پھِلَمَ، اِکَّ گِیتَ اَتے اَیلَبَمَ دَا سِرَلیکھَ بَݨَ گِءآ؟ اُسَنے یَکِینَنَ کِیتَا۔
کِی اُہَ بِیٹَلَسَ دَا پَہِلَا مَین٘بَرَ سِی جِسَ نے پوٹَ پِیتِی سِی؟ "ہَاں،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔
"مَیں پَہِلَا پَپھَ لِءآ،" اُہَ ہَسَّدے ہوئے کَہِن٘دَا ہَے۔
کِی اُسَنے سَچَّمُچَّ کَدے پِیزَا جَاں کَرِی نَہِیں کھَادھِی ہَے؟
"میرے کولَ کَدے نَہِیں ہَے،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔
اُسَ دے جِیوَنَ نُوں پھِلَمَاں اَتے دَسَتَاویزِی پھِلَمَاں وِچَّ وِی وِءآپَکَ رُوپَ وِچَّ کَوَرَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ نِرَدیشَکَ سَیمَ مین٘ڈیسَ ۲۰۲۸ وِچَّ ہَرَ بَین٘ڈَ دے مَین٘بَرَاں بَارے چَارَ بِیٹَلَزَ پھِلَمَاں رِلِیزَ کَرَنَ وَالے ہَنَ۔ بَیرِی کِیؤگھَنَ سَٹَارَ دِی بھُومِکَا نِبھَا رِہَا ہَے اَتے اِکَّ مَشَہُورَ بِیٹَلَسَ-سَٹَائِیلَ موپَ ٹَاپَ ہےءاَرَ سَٹَائِیلَ نَالَ شَہِرَ دے آلے-دُءآلے دیکھِءآ گِءآ ہَے۔
اَبھِنیتَا لَاسَ این٘جَلَسَ وِچَّ سَٹَارَ نُوں مِلَݨَ لَئِی "لَٹَکَݨَ لَئِی" آئِا سِی - اُسَدِی ہَرَکَتَ دَا اَدھِءاَینَ کَرَنَ لَئِی نَہِیں۔
"اِہَ اُہَنَاں ڈُون٘گھَائِی وَالِیءآں چِیزَاں وِچّوں اِکَّ نَہِیں سِی،" سَٹَارَ کَہِن٘دَا ہَے، اَبھِنیتَا نے اُسَ نُوں اَجِہِیءآں چِیزَاں 'تے سَوَالَ نَہِیں کِیتَا جِویں کِ "تُسِیں آپَݨَا نَکَّ چُکَّݨَ لَئِی کِہَڑَا ہَتھَّ وَرَتَدے ہو"۔
"اِہَ اُسَ وِچّوں کُجھَ وِی نَہِیں سِی۔ اِہَ سِرَفَ 'ہَائِ' کَہِ رِہَا سِی۔"
اُسَنے اَگّے کِہَا کِ اُسَنے پھِلَمَ دے سَیٹَّ دَا دَورَا وِی کِیتَا۔
"مَینُوں تھوڑِی پَریشَانِی ہوئِی کِؤُن٘کِ مَیں دَسَتَاویزِی بَارے سوچَ رِہَا سِی۔ اُہَ دَسَتَاویزِی نَہِیں ہَنَ، اُہَ پھِلَمَاں ہَنَ اَتے مَینُوں اِسَدِی آدَتَ پَے گَئِی سِی۔"
اُہَ پھِلَمَ وِچَّ کِسے وِی کَاوِکَ لَائِسَین٘سَ بَارے وِسَتھَارَ وِچَّ نَہِیں دَسّیگَا۔
کِی اُہَ اِسَ بَارے چِن٘تَتَ ہَے کِ اِہَ بَاکَسَ آپھِسَ 'تے کِویں پْرَدَرَشَنَ کَریگَا اَتے سِنیمَا وِچَّ کِہَڑَا بِیٹَلَ سَبھَ توں وَدھَّ پْرَسِدھَّ ہوویگَا؟
"نَہِیں۔"
اُہَ سوچَدَا ہَے کِ پھِلَمَ دیکھَݨَ دے اِکَّ لَن٘بے مَیرَاتھَنَ دِنَ وِچَّ چَارَ پھِلَمَاں نُوں دیکھَݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
"سَانُوں سَارِءآں نُوں پَاؤ،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اُتھے بَیٹھَݨَا چَن٘گَا ہوویگَا۔ سَین٘ڈَوِچَ لِءآؤ۔"
