ٹیرَنوپِلَ، یُوکَرینَ - اِکَّ زَمِینِی روبوٹَ جو گولَا بَارُودَ لَے کے جَا رِہَا ہَے اَتے وَالَ-اِی دے اَسَلَ-جِیوَنَ چَچیرے بھَرَا وَرَگَا ہَے، ۲۰۰۸ پِکَسَرَ کَارَٹُونَ دَا جَن٘گَالَ پَاتَرَ، اُتَّرَ-پُورَبِی یُوکَرینَ وِچَّ اِکَّ کھَائِی وِچَّ اِکَّ رَاتَ دیرَ نَالَ پھَسَ گِءآ۔
مُرَکھَا (یُوکَرینِی بھَاشَا وِچَّ کِیڑِی) نَامَ دَا روبوٹَ اِکَّ مِیٹَرَ توں تھوڑَا جِہَا اُچَّا سِی، پَرَ ۱۲km (۷۔۵ مِیلَ) پْرَتِی گھَن٘ٹَا دِی رَفَتَارَ نَالَ ٹَین٘کَ وَرَگے ٹْرَیکَ 'تے کَچّے اِلَاکِءآں، بَن٘بَاں نَالَ بھَرِیءآں گَلِیءآں، چِکَّڑَ، بَرَفَ جَاں بَرَفَ نُوں پَارَ کَرَنَ لَئِی اِکَّ وَڈِّی مَنَزُورِی سِی۔
اِسَ دے پَائِلَٹَ پھَسے ہوئے روبوٹَ توں دَسَاں کِلومِیٹَرَ دُورَ بَن٘کَرَ وِچَّ لُکے ہوئے سَنَ، کُرَسِیءآں وِچَّ جھُکے ہوئے سَنَ جَاں مُرَکھَا دے کَیمَرے توں دَاݨیدَارَ، مُشَکِلَ نَالَ دِکھَائِی دیݨَ وَالِی اِکَّ سَکْرِینَ دے کولَ گھَبَرَاہَٹَ نَالَ پَیسِن٘گَ کَرَ رَہے سَنَ۔
روبوٹِکَ مِشَنَاں دِی یوجَنَا دے اِن٘چَارَجَ اِکَّ اَدھِکَارِی نے کِہَا کِ پھَرَن٘ٹَ-لَائِینَ کھیتَرَ وِچَّ مَنُکھِّی بَچَاءاَ ٹِیمَ نُوں بھیجَݨَا بَہُتَ خَتَرَنَاکَ مَنِّءآ گِءآ سِی۔ اِسَ دِی بَجَائے، پَائِلَٹَ رَسِّی نَالَ پَہِلے نُوں بَاہَرَ کَڈھَّݨَ لَئِی اِکَّ ہورَ مُرَکھَا لَیݨَ وِچَّ کَامَیَابَ رَہے۔
"اِہَ اِسَ تَرھَاں سِی جِویں اُہَ پھِلَمَاں وِچَّ دِکھَاؤُن٘دے ہَنَ - اَسِیں اِکَّ گْرَہِ نُوں جِتَّ لِءآ، ہَرَ کوئِی کھُشَ اَتے مُسَکَرَا رِہَا سِی،" اَدھِکَارِی، جِسَنے سِرَپھَ آپَݨے کَالَ سَائِینَ، مَاسَکَا (دَ مَاسَکَ) دُءآرَا آپَݨِی پَچھَاݨَ کِیتِی، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔ اُسَنے یُدھَّ سَمیں دے پْروٹوکولَ دے اَنُسَارَ آپَݨَا نَامَ اَتے سیوَا دے ویرَوے گُپَتَ رَکھّے۔
"تُہَانُوں اِہَ سَمَجھَ کے اِکَّ کھُشَہَالَ کھُشِی مِلَدِی ہَے کِ تُہَاڈِی نَوکَرِی وِءاَرَتھَ نَہِیں سِی،" اُسَنے کِہَا، گھیرے ہوئے پُورَبِی شَہِرَ پوکَرووَسَکَ دے نیڑے ہورَ مِشَنَاں دَا وَرَݨَنَ کَرَدے ہوئے، جِسَ وِچَّ کَئِی گھَن٘ٹِءآں دِی یوجَنَابَن٘دِی دِی لوڑَ سِی اَتے سَرَوَ وِءآپَکَ رُوسِی ڈَرونَاں دِی اَگَّ کَارَنَ سِرَپھَ مِن٘ٹَاں تَکَّ چَلِّءآ۔
“سَاڈَا کَمَّ بَہُتَ سَارِیءآں جَانَاں بَچَاؤُݨَ وِچَّ مَدَدَ کَرَدَا ہَے،” اُسَنے کِہَا۔
مُرَاکھَا اَتے اِسَ دے بھَیݨَ-بھَرَا روبوٹِکَ کَن٘پَلَیکَسَاں دُءآرَا نِرَمِتَ ہَنَ، پَچھَّمِی شَہِرَ ٹیرَنوپِلَ وِچَّ اِکَّ کَن٘پَنِی، اَتے نَالَ ہِی پُورے یُوکَرینَ وِچَّ ۲۰۰ توں وَدھَّ سَٹَارَٹَءاَپَّاں دُءآرَا۔
اُہَ اِکَّ وِءآپَکَ تَکَنِیکِی کْرَان٘تِی دَا ہِسَّا ہَنَ جو مَنُکھَّ توں مَنُکھَّ لَڑَائِی دے رُوپَ وِچَّ یُدھَّ دِی رَوَائِتِی دھَارَنَا نُوں کھَتَمَ کَرَدَا ہَے اَتے یُوکَرینَ دے بھِءآنَکَ اُجَاڑے اَتے بھَرَتِی سَن٘کَٹَ دے وِچَکَارَ مَنُکھَّاں نُوں پھَرَن٘ٹَ لَائِینَ 'تے بَدَلَ دِن٘دَا ہَے۔
"۲۰۲۲ وِچَّ، اِہَ لوکَاں دِی لَڑَائِی سِی؛ اَجَّ لوکَ روبوٹَ نَالَ لَڑَدے ہَنَ،" مَاسَکَا نے کِہَا، رُوسَ دے پُورے پَیمَانے دے ہَمَلے دِی شُرُوءآتَ دَا زِکَرَ کَرَدے ہوئے، جَدوں اُہَ اِکَّ پَیدَلَ پھَوجِی وَجوں لَڑِءآ اَتے لَگَبھَگَ مَرَ گِءآ۔
اَجَّکَلّْہَ، اُسَدِی ٹِیمَ نے تَاپَمَانَ، ہَوَا دِی دِشَا، ڈھَلَاݨَاں دِی وَکَرَتَا اَتے چھَپَّڑَاں وِچَّ پَاݨِی دِی ڈُون٘گھَائِی وَرَگے کَارَکَاں نُوں دھِءآنَ وِچَّ رَکھَّدے ہوئے ہَرَ مِشَنَ دِی بَڑِی مِہَنَتَ نَالَ یوجَنَا بَݨَائِی ہَے۔
جَدوں کِ ایرِیءاَلَ ڈَرونَ اَسَمَانَ اَتے خَبَرَاں دِیءآں رِپورَٹَاں 'تے ہَاوِی ہُن٘دے ہَنَ، زَمِینِی روبوٹَ گھَٹَّ دِکھَائِی دِن٘دے ہَنَ اَتے سَپَشَّٹَ بولَدے ہَنَ - پَرَ کوئِی گھَٹَّ زَرُورِی نَہِیں ہَے۔
کَن٘بَشَنَ اِن٘جَݨَاں وَالے وَاہَنَاں نَالوں اُہَنَاں نُوں لَبھَّݨَا اَتے نَشَٹَ کَرَنَا اَوکھَا ہُن٘دَا ہَے کِؤُن٘کِ اُہَنَاں دے اِلَیکَٹْرِکَ اِن٘جَݨَ اُہَنَاں نُوں تھَرَمَلَ کھوجَ لَئِی گھَٹَّ دِکھَائِی دِن٘دے ہَنَ۔
اِنھَاں دِی بَیٹَرِی لَائِیپھَ ایرِیءاَلَ ڈَرونَ نَالوں لَن٘بِی ہَے۔ اُہَنَاں دَا پیلوڈَ بَہُتَ زِءآدَا بھَارِی اَتے بھَارِی ہَے۔ اَتے وِسَپھوٹَکَاں نَالَ بھَرے کَامِیکیزَ روبوٹَ وِچَّ دھَمَاکَا بَہُتَ وَڈَّا ہَے۔
اَپْرَیلَ وِچَّ، یُدھَّ دے اِتِہَاسَ وِچَّ پَہِلِی وَارَ، دو زَمِینِی روبوٹَاں نے اُتَّرَ-پُورَبِی کھَارَکِیوَ کھیتَرَ وِچَّ اِکَّ رُوسِی سَتھِتِی اُتّے کَبَزَا کِیتَا۔
پَہِلے روبوٹَ نے بَن٘کَرَ وِچَّ پْرَویشَ دُءآرَ نُوں اُڈَا دِتَّا؛ دُوجے نے اِسَنُوں روکَ دِتَّا اَتے اِسَدے سَن٘چَالَکَاں دَا کھُلَاسَا کِیتَا: دو ڈَرے ہوئے رُوسِی سِپَاہِی اِکَّ سَمَرَپَݨَ نوٹَ لِکھَ رَہے ہَنَ۔
"بھَوِکھَّ پَہِلَاں ہِی پھَرَن٘ٹَ لَائِینَ 'تے ہَے، اَتے یُوکَرینَ اِسَدَا نِرَمَاݨَ کَرَ رِہَا ہَے،" یُوکَرینَ دے رَاشَٹَرَپَتِی وولوڈِیمِرَ زیلینَسَکِی نے کَارَوَائِی بَارے کِہَا۔
ہَریکَ مُرَکھَا کَیمَرِءآں، اِنَپھَرَارَیڈَّ لَائِیٹَرَاں، اِکَّ GPS موڈِیؤُلَ جَاں سَٹَارَلِن٘کَ نَالَ لَیسَ ہَے، اَتے اِسَدے پَائِلَٹَ بَارَن٘بَارَتَا-ہَوپِن٘گَ اَیلَگورِدَمَ دِی وَرَتوں کَرَدے ہَنَ جو سِگَنَلَ جَامِن٘گَ توں بَچَدے ہَنَ۔
اِہَ سَین٘کَڑے کِلوگْرَامَ گولَا بَارُودَ، ڈَاکَٹَرِی سَپَلَائِی جَاں بھوجَنَ پْرَدَانَ کَرَ سَکَدَا ہَے، وَدھیرے مَالَ نَالَ اِکَّ کَارَٹَ کھِچَّ سَکَدَا ہَے جَاں ریڈِیؤ اَین٘ٹِینَا لَے سَکَدَا ہَے جو ڈَرونَاں لَئِی کَارَجَشِیلَ رُکھَ نُوں چَوڑَا کَرَ سَکَدَا ہَے۔
اَتے جیکَرَ اِکَّ نِکَاسِی موڈِیؤُلَ نَالَ لَیسَ ہَے جو کِ بُلیٹَ-، سَاؤُن٘ڈَ- اَتے وَائِیبْریشَنَ-پَرُوپھَ ہَے، جِسَ وِچَّ پولِیمَرَ آرَمَرَ، ہِیٹِن٘گَ، ہَوَادَارِی اَتے اِکَّ پھَسَٹَ ایڈَ کِٹَّ ہَے، تَاں اِکَّ مُرَکھَا سَبھَ توں کِیمَتِی مَالَ گھَرَ لِءآ سَکَدَا ہَے: اِکَّ زَکھَمِی سِپَاہِی۔
"اِمَانَدَارَ ہوݨَ لَئِی، [مَوڈِؤُلَ] تھوڑَا جِہَا تَابُوتَ وَرَگَا ہَے، پَرَ نَہِیں تَاں بَکَسے نُوں وَکھَّرَا دِکھَاؤُݨَا اَوکھَا سِی،" اِہورَ چَیکِیوَسَکِی کَہِن٘دَا ہَے، مُرَکھَا دے پِچھّے دَا وِءاَکَتِی۔
اَوبَرَنَ وَالَاں دے اِکَّ موپَ اَتے اِکَّ ہَفَتَا پُرَاݨِی تُوڑِی دے نَالَ، چَیکِیوَسَکِی اِکَّ تَجَرَبیکَارَ کَاروبَارِی ہَے جو کھیتِیبَاڑِی 'تے دھِءآنَ کین٘دَرَتَ کَرَدَا سِی اَتے آپَݨِی کھُدَ دِی سَمیتَ زِن٘دَگِیءآں بَچَاؤُݨَ لَئِی زَمِینِی روبوٹَ بَݨَاؤُݨَا شُرُو کَرَدَا سِی۔
“کَاروبَارَ شُرُو کَرَنَ پِچھّے مُکھَّ ٹِیچَا اَسَلَ وِچَّ لوکَاں نُوں یُدھَّ توں بَچَاؤُݨَا سِی،” اُسَنے اَلَ جَزِیرَا نُوں آپَݨِی کَن٘پَنِی دِیءآں ۱۱ “وِکین٘دَرِیکْرِتَ” سَہُولَتَاں وِچّوں اِکَّ وِچَّ دَسِّءآ جو کِ رُوسِی مِزَائِیلَ ہَمَلے دے مَامَلے وِچَّ نُکَسَانَ نُوں گھَٹَّ کَرَنَ لَئِی ٹَیرَنوپِلَ کھیتَرَ دے دُءآلے پھَیلِیءآں ہوئِیءآں ہَنَ۔ "میرِی جَن٘گَ وِچَّ جَاݨَ دِی کوئِی اِچھَّا نَہِیں سِی۔ میرِی اَجے وِی اَجِہِی کوئِی اِچھَّا نَہِیں ہَے۔"
اَتے جِنھَاں نے نَوِینَتَاوَاں دے اِکَّ ہیٹھَلے-اُتّے سَبھِّءآچَارَ دِی اَگَوَائِی کِیتِی جِسَ نے یُوکَرینِی پھَوجَ دِی سووِیءاَتَ-یُگَّ دِی مَانَسِکَتَا اَتے نَوِیں تَکَنِیکَاں پْرَتِی پَہُن٘چَ نُوں بَدَلَ دِتَّا۔ وَلَن٘ٹِیءاَرَاں جَاں لَامَبَن٘دَ وِءاَکَتِیءآں وِچَّ کَاروبَارِی مَالَکَ، سَاپھَٹَوےءاَرَ اِن٘جِینِیءاَرَ، جَہَازَ دے کَپَتَانَ اَتے کَیمَرَامَینَ سَنَ جِنھَاں نے آپَݨے کَمَّ وِچَّ کَیمَرے وَالے ڈَرونَ دِی وَرَتوں کِیتِی اَتے اُنھَاں دِی لَڑَائِی-پَرَکھَ کَرَنَ دَا پھَیسَلَا کِیتَا۔
بَہُتِءآں دَا کوئِی پھَوجِی پِچھوکَڑَ نَہِیں سِی، اُہَ مَرَنَ توں ڈَرَدے سَنَ اَتے آپَݨے کَمَان٘ڈَرَاں نُوں نَویں وِچَارَاں نَالَ چھیڑَدے سَنَ، زَمِینِی پَدھَّرَ دِیءآں کَاڈھَاں نُوں اِکَّ دھُرِی بَݨَاؤُن٘دے سَنَ۔
"سِرَپھَ مَوتَ دِی نیڑَتَا نے سَانُوں اِسَ یُدھَّ وِچَّ پھَائِدَا لَیݨَ لَئِی کَارَوَائِی کَرَنَ لَئِی پْریرِتَ کِیتَا،" چَیکِیوَسَکِی نے کِہَا۔ "اَسِیں، شَائِدَ، دُنِیءآ دِی اِکَلَوتِی پھَوجَ بَݨَ گَئے ہَاں جِتھّے کَمَان٘ڈَاں 'تے بَہُتَ تیزِی نَالَ کَارَوَائِی کِیتِی جَان٘دِی ہَے، ہیٹھَاں توں اُپَّرَ وَلَّ وَدھَدے ہوئے۔"
رُوسَ وِچَّ، اِسَدِی وَڈِّی آبَادِی، وِتِّی سَروتَاں اَتے تَکَنِیکِی اَدھَارَ دے بَاوَجُودَ، اَجِہِی پَہُن٘چَ نے جَڑھَ نَہِیں پھَڑِی، نَوِینَتَاوَاں دِی وِبھِنَّتَا اَتے اُہَنَاں دے لَاگُوکَرَنَ نُوں ہَولِی کَرَ دِتَّا۔
"سَپَشَّٹَ تَورَ 'تے، اُنھَاں دِی سَن٘سَکْرِتِی، مَانَسِکَتَا، رَاجَنِیتِکَ اَتے بھْرِشَٹَاچَارَ دے اَبھِءآسَ اُنھَاں نُوں اِہَ بَہُتَ جَلَدِی جَاں پْرَبھَاوَشَالِی ڈھَن٘گَ نَالَ نَہِیں کَرَنَ دیݨَگے، ہَالَان٘کِ مَیں اُنھَاں دِیءآں تَکَنِیکِی سَمَرَتھَّاوَاں نُوں گھَٹَّ نَہِیں سَمَجھَان٘گَا،" چَیکِیوَسَکِی نے کِہَا۔
روبوٹِکَ کَن٘پَلَیکَسَاں 'تے پَہُن٘چَ وَدھِیءآ کَمَّ کَرَدِی جَاپَدِی ہَے۔
اِسَ دے روبوٹَاں نُوں پھَرَن٘ٹَ-لَائِینَ مُرَمَّتَ نُوں جَلَدِی کَرَنَ لَئِی جِنَّا سَن٘بھَوَ ہو سَکے گھَٹَّ ویلَڈَ ویرَوے رَکھَّݨَ لَئِی تِءآرَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ سیوَادَارَاں توں پھِیڈَبَیکَ تیزَ ہُن٘دَا ہَے، اَتے اِسَ تَرھَاں اُہَ اَڈَجَسَٹَمَین٘ٹَ وِی ہُن٘دے ہَنَ جو اُہَ مَن٘گَدے ہَنَ۔
زَمِینِی روبوٹَ بَݨَاؤُݨَ وَالِیءآں کَن٘پَنِیءآں دَا اُبھَرَنَا یُوکَرینَ دے تَکَنِیکِی ہَلَّاں دے تیزِی نَالَ وِکَاسَ دِی دھَارَنَا وِچَّ پھِٹَّ بَیٹھَدَا ہَے جِسَ لَئِی جَن٘گَ دے مَیدَانَ وِچَّ بَہُتَ گھَٹَّ مَنُکھِّی شَکَتِی دِی لوڑَ ہُن٘دِی ہَے۔
“جِویں ہِی اَجِہِیءآں تَکَنَالوجِیءآں دے تَتَّ سَاہَمَݨے آؤُن٘دے ہَنَ، اُنھَاں نُوں مَاپَݨَا اَتے لَاگُو کَرَنَا پَین٘دَا ہَے،” لَیپھَٹِینَین٘ٹَ جَنَرَلَ اِہورَ رومینَین٘کو، یُوکَرینَ دے ہَتھِءآرَبَن٘دَ بَلَاں دے جَنَرَلَ سَٹَاپھَ دے سَابَکَا ڈِپَٹِی مُکھِی، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
پَرَ کُجھَ سیوَادَارَ روبوٹَ دِی کَمَزورِی نُوں نَکَارَدے ہَنَ۔
"اُہَ ڈَرونَاں لَئِی اِکَّ آسَانَ نِشَانَا ہَنَ،" رُوسِی وَالَن٘ٹِیءاَرَ کورَ دے اِکَّ سیوَادَارَ، یُوکَرینَ لَئِی لَڑَنَ وَالے رُوسِی نَاگَرِکَاں دِی اِکَّ پھَوجِی یُونِٹَ، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، سُرَکھِّءآ اُدیشَاں لَئِی آپَݨَا نَامَ روکَدے ہوئے۔
"اُہَ پْرَبھَاوِی ہُن٘دے ہَنَ جَدوں اُہَ بھوجَنَ اَتے بَارُودَ پَہُن٘چَاؤُن٘دے ہَنَ، پَرَ زَکھَمِیءآں نُوں کَڈھَّݨَ لَئِی اِنّے وَدھِیءآ نَہِیں ہَنَ،" اُسَنے کِہَا۔
