دِیرَ اَلَ-بَلَاہَ، گَازَا پَٹِّی - اِکَّ تھَکّے ہوئے پْرَگَٹَاوے دے نَالَ، سَجَا نے آپَݨے کُجھَ سَمَانَ نُوں تَن٘بُو دے اَن٘دَرَ پْرَبَن٘دھَ کِیتَا ہَے، اُسَدے مَن٘گیتَرَ، مُہَمَّدَ، نے کُجھَ دِنَاں وِچَّ آپَݨے وِءآہَ لَئِی تِءآرَ کِیتَا ہَے۔
اِتھّے اِکَّ ڈھُکَویں بِسَتَرے دِی بَجَائے دو پَتَلے گَدّے ہَنَ، اِکَّ چھوٹَا جِہَا کھَاݨَا پَکَاؤُݨَ وَالَا کونَا لَکَّڑَ اَتے تَرَپَالَ توں بَݨَائِا گِءآ ہَے، اَتے اِکَّ اَسَتھَائِی بَاتھَرُومَ ہَے جو مُہَمَّدَ نے لَکَّڑَ اَتے پَلَاسَٹِکَ دِیءآں چَادَرَاں دے ٹُکَڑِءآں توں بَݨَائِا ہَے۔
جوڑے، سَاجَا اَلَ-مَسَرِی، ۲۲، اَتے مُہَمَّدَ اَہِلِیوَاتَ، ۲۷، دِی اِکَّ سَالَ پَہِلَاں مَن٘گَݨِی ہوئِی سِی جَدوں کِ اُنھَاں دے پَرِوَارَ اُجَّڑَ گَئے سَنَ۔ اُہَ اَجے وِی مَدھَّ گَازَا وِچَّ دِیرَ اَلَ-بَلَاہَ وِچَّ اِکَّ کَین٘پَ وِچَّ رَہِ رَہے ہَنَ، گَازَا اُتّے اِزَرَائِیلَ دے نَسَلَکُشِی یُدھَّ دُءآرَا اُجَاڑے لَئِی مَجَبُورَ کِیتَا گِءآ سِی۔
سَجَا اِکَّ مَامُولِی دَاجَ لَئِی سَہِمَتَ ہو گِءآ، پَرَ اِہَ وِی مُہَمَّدَ دُءآرَا کِشَتَاں وِچَّ ہِی اَدَا کِیتَا جَاویگَا۔
پھِرَ وِی اِہَ "سَدھَارَنَ شُرُوءآتَ" مُہَمَّدَ اَتے گَازَا دے بَہُتَ سَارے نَوجَوَانَاں لَئِی اَسَہِݨَیوگَ تَورَ 'تے مَہِن٘گِی ہو گَئِی ہَے، جِنھَاں توں اُمِیدَ کِیتِی جَان٘دِی ہَے کِ جَدوں اُہَ وِءآہَ کَرَدے ہَنَ تَاں پھَلَسَتِینِی سَبھِّءآچَارَ وِچَّ زِءآدَاتَرَ کھَرَچے چُکَّݨَگے۔
"مَیں ٹَین٘ٹَ نُوں ۱۵۰۰ شَیکَلَ [لَگَبھَگَ $۵۰۹] وِچَّ کھَرِیدِءآ، لَکَّڑَ دِی کِیمَتَ ۲۵۰۰ [لَگَبھَگَ $۸۵۰]، تَرَپَالَاں دِی کِیمَتَ ۲۰۰۰ [لَگَبھَگَ $۶۷۹] توں وَدھَّ، اَتے اِکَّ سَدھَارَنَ بَاتھَرُومَ دِی کِیمَتَ ہورَ ۳۰۰۰ [لَگَبھَگَ $۱۰۱۹]، مُہَمَّدَ اَلَ جَازَ نُوں دَسَّدَا ہَے۔ یُدھَّ توں پَہِلَاں، اَپَارَٹَمَین٘ٹَ پَہِلَاں $ ۲۵۰ اَتے $ ۳۰۰ پْرَتِی مَہِینَا لَئِی کِرَائے لَئِی اُپَلَبَدھَ سَنَ۔
"اِہَ کَافِی نَہِیں ہَے کِ مَیں کَٹھورَ ہَالَتَاں وِچَّ اِکَّ تَن٘بُو وِچَّ آپَݨِی زِن٘دَگِی دِی شُرُوءآتَ کَرَ رِہَا ہَاں، اِتھّوں تَکَّ کِ اِہَ اَسَہِݨَیوگَ مَہِن٘گَا ہَے،" مُہَمَّدَ اَگّے کَہِن٘دَا ہَے، جو روٹِی اَتے ڈَبَّابَن٘دَ سَامَانَ ویچَݨَ جَاں سَائِیکَلَاں دِی مُرَمَّتَ کَرَنَ وَرَگِیءآں اَجِیبَ نَوکَرِیءآں کَرَدَا ہَے۔
"مَیں جو وِی کَمَاؤُن٘دَا ہَاں اُہَ سِرَفَ بھوجَنَ اَتے پَاݨِی نُوں کَوَرَ کَرَدَا ہَے۔ مَیں وِءآہَ لَئِی تھوڑَا جِہَا بَچَاؤُݨَ دِی کوشِشَ کِیتِی، پَرَ کِیمَتَاں اِنِّیءآں اُچِّیءآں ہَنَ، جِویں کِ مَیں اِکَّ آلِیشَانَ سَمَاگَمَ دِی تِءآرِی کَرَ رِہَا ہَاں۔"
یُدھَّ توں پَہِلَاں، مُہَمَّدَ مَدھَّ گَازَا وِچَّ بُرِیجَ وِچَّ اِکَّ وَڈّے سَتَّ-مَن٘زَلَا گھَرَ وِچَّ رَہِن٘دَا سِی، اَتے اِکَّ پُورِی تَرھَاں سَجَائے ۱۷۰-وَرَگَ-مِیٹَرَ اَپَارَٹَمَین٘ٹَ دَا مَالَکَ سِی۔
"جَدوں مَینُوں سَاڈے گھَرَ دے آپَݨے اَپَارَٹَمَین٘ٹَ نُوں یَادَ آؤُن٘دَا ہَے جو یُدھَّ وِچَّ تَبَاہَ ہو گِءآ سِی، تَاں مَینُوں بَہُتَ دُکھَّ ہُن٘دَا ہَے ۔۔۔ مَیں اَتے میرے بھَرَاوَاں نے وِءآہَ توں پَہِلَاں پُورِی تَرھَاں اَپَارَٹَمَین٘ٹَ تِءآرَ کَرَ لَئے سَنَ۔"
"سَاڈے کولَ سَتھِرَتَا سِی، اَتے سَاڈے کولَ پولَٹَرِی پھَارَمَ سَنَ جو گَازَا دے کَئِی کھیتَرَاں وِچَّ سَپَلَائِی کَرَدے سَنَ،" اُہَ کَوڑے بولَدَا ہَے۔ "اَجَّ، مَیں اِکَّ تَن٘بُو وِچَّ وِءآہَ کَرَ رِہَا ہَاں۔"
وِءآہَ دے سَتھَانَ لَئِی، مُہَمَّدَ نے اِکَّ چھوٹِی جِہِی جَگْہَا کِرَائے 'تے لَئِی سِی جو اِکَّ کَیپھے وَجوں وَرَتِی جَان٘دِی سِی، وِءآہَ دے ہَالَ نُوں بَرَدَاشَتَ کَرَنَ وِچَّ اَسَمَرَتھَّ سِی۔
"اِکَّ دوسَتَ نے میرِی اِہَ چھوٹِی جِہِی جَگْہَا کِرَائے 'تے دیݨَ وِچَّ مَدَدَ کِیتِی ۔۔۔ ۱۵۰۰ شَیکَلَ [$۵۰۹] وِچَّ،" اُہَ کَہِن٘دَا ہَے۔ "اِہَ کوئِی چھوٹِی رَکَمَ نَہِیں ہَے کِ اِہَ جَگْہَا کِنِّی سَادِی ہَے۔ وِءآہَ دے ہَالَاں دِی کِیمَتَ ۸۰۰۰ شَیکَلَ [$۲۷۱۷] توں وَدھَّ ہَے۔"
گَازَا وِچَّ مُہَمَّدَ دِی سَتھِتِی بیمِسَالَ نَہِیں ہَے۔ بَہُتَ سَارے وِءآہَ ہُݨَ تَن٘بُوءآں وِچَّ آیوجِتَ کِیتے جَان٘دے ہَنَ، سِرَپھَ سَبھَ توں بُنِءآدِی تِءآرِیءآں دے نَالَ، وَدھَدِیءآں کِیمَتَاں اَتے جَن٘گَ دُءآرَا لِءآئے گَئے بُنِءآدِی جِیوَنَ دِیءآں سَتھِتِیءآں دے ڈھَہِ جَاݨَ اَتے آرَتھِکَ سَن٘کَٹَ دے نَالَ۔
گَازَا دے کِرَتَ مَن٘تَرَالے دے اَنُسَارَ، گَازَا وِچَّ بیرُزَگَارِی ۸۰ پْرَتِیشَتَ تَکَّ پَہُن٘چَ گَئِی ہَے، اَتے گَرِیبِی دَرَ ۹۳ پْرَتِیشَتَ تَکَّ پَہُن٘چَ گَئِی ہَے۔
سَجَا آپَݨے مَن٘گیتَرَ دِی گَلَّ سُݨَ کے آپَݨے ہَن٘جھُو روکَدِی ہَے۔
اُسَ دِی زِن٘دَگِی دَا سَبھَ توں کھُشَہَالَ پَلَ کِی ہوݨَا چَاہِیدَا سِی اُہَ اَدھُورَا مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَے، اَتے مُہَمَّدَ دے بوجھَ نُوں گھَٹَّ کَرَنَ لَئِی اُسَ کولَ کُجھَ وِی نَہِیں ہَے۔
اُہَ سَمَجھَدِی ہَے کِ سَتھِتِی دِی مَدَدَ نَہِیں کِیتِی جَا سَکَدِی، اَتے اُسَنے شَان٘تَ رَہِݨَ دِی کوشِشَ کِیتِی۔ پَرَ اِکَّ کِپھَائِتِی وِءآہَ دے پَہِرَاوے نُوں لَبھَّݨَ وِچَّ مُشَکَلَ نے اُسَنُوں توڑَ دِتَّا۔
پَہِرَاوے دِیءآں دُکَانَاں نے اُسَ نُوں کِرَائے 'تے دیݨَ لَئِی بَہُتَ اُچِّیءآں کِیمَتَاں دَا ہَوَالَا دِتَّا ہَے - اِکَّ رَاتَ لَئِی ۲۰۰۰ شَیکَلَ ($۶۷۹) توں وَدھَّ۔
"ہَرَ کوئِی کَہِن٘دَا ہَے کِ کْرَاسِن٘گَ، سَامَانَ اَتے تَالَمیلَ مَہِن٘گَا ہَے، اِسَ لَئِی ہَرَ چِیزَ دِی کِیمَتَ بَہُتَ زِءآدَا ہَے،" سَجَا دَسَّدَا ہَے۔
اِسَ نُوں ہَلَّ کَرَنَ دِی کوشِشَ وِچَّ، مُہَمَّدَ نے اِکَّ جَاݨَ-پَچھَاݨَ وَالے وِءاَکَتِی توں اِکَّ مَامُولِی پَہِرَاوَا لِءآئِا، "وِءآہَ نُوں پُورَا کَرَنَ لَئِی"، اُسَ نُوں اُسَ وِچَّ رَکھَّ کے جِسَدَا اُہَ "دَرَدَنَاکَ وِکَلَپَ" وَجوں وَرَݨَنَ کَرَدَا ہَے۔
"جَدوں مَیں کَلّْہَ پَہِرَاوے دِی کوشِشَ کِیتِی، تَاں مَیں بَہُتَ اُدَاسَ مَہِسُوسَ کِیتَا ۔۔۔ مَیں ہَن٘جھُوءآں نَالَ بھَرَ گِءآ۔ اِہَ کھَرَابَ ہو گِءآ سِی، کِنَارِءآں 'تے پھَٹِءآ ہوئِا سِی، اَتے پُرَاݨَا ہو گِءآ سِی،" سَاجَا کَہِن٘دِی ہَے، اُسَدِی آوَازَ ٹُٹَّ گَئِی۔
"مَیں بِیتِی رَاتَ آپَݨِیءآں گَلّْہَاں 'تے ہَن٘جھُوءآں نَالَ سَوں گِءآ ۔۔۔ پَرَ اَسِیں کُجھَ نَہِیں کَرَ سَکَدے۔ اِہَ اُہَ ہَے جو اُپَلَبَدھَ ہَے۔"
اُہَ وِءآہَ لَئِی سَالَ بھَرَ دے اِن٘تَزَارَ وَلَّ اِشَارَا کَرَدِی ہَے، اِسَ نُوں وَارَ-وَارَ مُلَتَوِی کَرَنَ توں بَاءاَدَ کِؤُن٘کِ تِءآرِیءآں اَدھُورِیءآں سَنَ۔
"سَتھِتِی نَہِیں سُدھَرَدِی … اِہَ سِرَپھَ وِگَڑَدِی جَان٘دِی ہَے۔ ہَرَ وَارَ جَدوں اَسِیں کَہِن٘دے ہَاں کِ آؤ اُڈِیکَ کَرِیئے، کُجھَ نَہِیں بَدَلَدَا ہَے۔ اِسَ لَئِی اَسِیں اَگَلے ہَفَتے وِءآہَ کَرَنَ دَا پھَیسَلَا کِیتَا،" سَاجَا کَہِن٘دِی ہَے، جِسَ نے یُدھَّ توں پَہِلَاں اِکَّ سَالَ تَکَّ گْرَاپھِکَ ڈِزَائِینَ دَا اَدھِءاَینَ کِیتَا سِی، جِسَ نے اُسَنُوں روکَݨَ لَئِی مَجَبُورَ کِیتَا سِی۔
اُدوں توں، اُہَ آپَݨے پَرِوَارَ نَالَ اِکَّ لَمِّی یَاتَرَا 'تے وِسَتھَاپِتَ ہو گَئِی ہَے جو اُتَّرِی گَازَا دے بِیٹَ ہَنُونَ توں شُرُو ہوئِی، گَازَا سِٹِی وِچّوں لَن٘گھِی، اَتے دِیرَ اَلَ-بَلَاہَ وِچَّ سَمَاپَتَ ہوئِی۔
اِہَ سِرَفَ پَہِرَاوَا ہِی نَہِیں ہَے جو اُسَ نُوں چِن٘تَتَ کَرَدَا ہَے۔ سُن٘دَرَتَا سَیلُونَ اِکَّ دُلَہَنَ نُوں تِءآرَ کَرَنَ لَئِی لَگَبھَگَ ۷۰۰ شَیکَلَ ($۲۳۸) چَارَجَ کَرَدے ہَنَ۔ "اُہَ سَانُوں دَسَّدے ہَنَ کِ کَاسَمَیٹِکَسَ بَہُتَ مَہِن٘گے ہَنَ اَتے اُپَلَبَدھَ نَہِیں ہَنَ، بِجَلِی اَتے جَنَریٹَرَ بَہُتَ مَہِن٘گے ہَنَ، اِین٘دھَنَ مَہِن٘گَا ہَے ۔۔۔ سَبھَ کُجھَ مَہِن٘گَا ہَے، اَتے سَاڈے وَرَگے لوکَ بھُگَتَانَ کَرَنَ وَالے ہَنَ۔"
"اَسِیں اِسَ دے ہَکَّدَارَ ہوݨَ لَئِی کِی کِیتَا؟" اُہَ کَہِن٘دِی ہَے۔
سَاجَا دِی مَاں، سَمِیرَا اَلَ-مَسَرِی، ۴۹، نَرَمِی نَالَ روکَدِی ہَے، اُسَ نُوں دِلَاسَا دیݨَ دِی کوشِشَ کَرَدِی ہَے، اِہَ کَہِن٘دِی ہَے کِ گَازَا وِچَّ ہَرَ کِسے لَئِی ہَالَاتَ اِکّو جِہے ہَنَ، جِتھّے زِءآدَاتَرَ پھَلَسَتِینِیءآں نُوں اِزَرَائِیلَ دُءآرَا تَبَاہَ کِیتے گَئے گھَرَاں توں اُجَاڑَ دِتَّا گِءآ ہَے، اَتے اَکَتُوبَرَ ۲۰۲۳ توں ۷۲۰۰۰ توں وَدھَّ مَارے گَئے ہَنَ۔
"مَیں آپَݨِیءآں چَارَ دھِیءآں نَالَ وِءآہَ کِیتَا: اِلَہَامَ، دوءآ، اَمِیرَاہَ اَتے ہُݨَ سَجَا، جَن٘گَ دَورَانَ، بِنَاں کھُشِی دے،" سَمِیرَا کَہِن٘دِی ہَے، اُسَدِی آوَازَ کَن٘بَ رَہِی ہَے۔
"ہَرَ وِءآہَ میرے لَئِی اِکَّ دُکھَان٘تَ وَان٘گَ مَہِسُوسَ کَرَدَا سِی۔"
“اُنھَاں سَارِءآں نے آپَݨِی وِءآہُتَا زِن٘دَگِی اُسے تَرھَاں شُرُو کِیتِی… تَن٘بُوءآں وِچَّ، لَگَبھَگَ کُجھَ وِی نَہِیں۔”
سَمِیرَا آپَݨِیءآں دھِیءآں نُوں سَہِی ڈھَن٘گَ نَالَ مَنَاؤُݨَ جَاں اُنھَاں نُوں اُہَ وِءآہَ دیݨَ وِچَّ اَسَمَرَتھَّ ہوݨَ 'تے ڈُون٘گھے دُکھَّ دَا وَرَݨَنَ کَرَدِی ہَے جِسَدَا اُہَ سُپَنَا سِی۔
"جِویں کِ تُسِیں دیکھَ سَکَدے ہو، لَاڑِی لَئِی لوڑِین٘دے کَپَّڑے نَہِیں ہَنَ، کوئِی ڈھُکَوِیں چِیزَاں نَہِیں ہَنَ … کوئِی ڈھُکَوَاں پَہِرَاوَا نَہِیں، اَلَمَارِی جَاں بِسَتَرَا وِی نَہِیں،" اُہَ سَاجَا نُوں آپَݨے کُجھَ سَمَانَ دَا پْرَبَن٘دھَ کَرَنَ وِچَّ مَدَدَ کَرَدے ہوئے کَہِن٘دِی ہَے۔
مُہَمَّدَ اَگّے کَہِن٘دَا ہَے کِ بَیڈَّرُومَ دے پھَرَنِیچَرَ دِی کِیمَتَ ہُݨَ ۱۲۰۰۰ اَتے ۲۰۰۰۰ شیکیلَ ($۴۰۷۶ اَتے $۶۷۹۳) دے وِچَکَارَ ہَے - یُدھَّ توں پَہِلَاں، سَیٹَّاں دِی کِیمَتَ لَگَبھَگَ ۵۰۰۰ شَیکَلَ سِی۔
"اَوِشَوَاشَیوگَ کِیمَتَاں، اَتے بَزَارَ وِچَّ کوئِی سَمَانَ نَہِیں ہَے۔ اَسِیں زَمِینَ 'تے گَدّے لَئِی سَیٹَلَ ہو گَئے ہَاں۔"
گَازَا وِچَّ، وِءآہَ ہُݨَ کھُشِی دے مَوکے نَہِیں رَہے؛ اُہَ دَرَدَنَاکَ اَنُبھَوَ ہَنَ جو وَارَ-وَارَ دُہَرَائے جَان٘دے ہَنَ۔
اِکَّ مَاں وَجوں آپَݨِی دھِی دَا جَشَنَ مَنَاؤُݨَ اَتے اُسَنُوں اِکَّ سَنَمَانَجَنَکَ شُرُوءآتَ دیݨَ دِی اُسَدِی کُدَرَتِی اِچھَّا دے بَاوَجُودَ، سَمِیرَا آپَݨے آپَ نُوں شَکَتِیہِیݨَ سَمَجھَدِی ہَے، لَاڑے توں ہورَ پُچھَّݨَ وِچَّ وِی اَسَمَرَتھَّ ہَے۔
"سَتھِتِی آمَ نَہِیں ہَے ۔۔۔ مَیں اُسَ 'تے دَبَاءاَ نَہِیں پَا سَکَدَا جَاں اِہَ نَہِیں پُچھَّ سَکَدَا کِ اُسَنے کِی کِیتَا جَاں نَہِیں لِءآئِا۔ ہَرَ کوئِی سَتھِتِی نُوں جَاݨَدَا ہَے ۔۔۔ اَسِیں سَارے اِسَ نُوں جِی رَہے ہَاں۔"
اُسَ دِیءآں چِن٘تَاوَاں اُسَ دِیءآں دھِیءآں توں اِلَاوَا اُسَ دے ۲۶ سَالَا پُتَّرَ تَکَّ وِی وَدھِیءآں ہَنَ، جو وِءآہَ دے نیڑے آ رِہَا ہَے۔
"مَیں آپَݨے آپَ نُوں اَتے آپَݨے بیٹے نُوں لَاڑے دِی جَگْہَا 'تے رَکھِّءآ: اُسَ کولَ کِی ہَے؟ کُجھَ نَہِیں۔ اُہِی سَتھِتِی ہَے۔ ہَرَ وَارَ جَدوں مَیں کھَرَچَا دیکھَدَا ہَاں، مَیں اُسَدے وِءآہَ دَا پْرَبَن٘دھَ کَرَنَ توں پِچھّے ہَٹَ جَان٘دَا ہَاں۔"
اِسَ ہَکِیکَتَ دے وِچَکَارَ، سَمِیرَا اَجَّ وِءآہَ کَرَاؤُݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رَہے نَوجَوَانَاں اَتے اَورَتَاں لَئِی ڈُون٘گھَا دُکھَّ پْرَگَٹَ کَرَدِی ہَے۔
“مَیں پْرَارَتھَنَا کَرَدَا ہَاں کِ پْرَمَاتَمَا اُنھَاں دِی مَدَدَ کَرے… سَاڈے دِنَ بَہُتَ سَوکھے سَنَ… اِتھّوں تَکَّ کِ سَادھَارَنَ کھَرَچے وِی اَسَہِ ہو گَئے ہَنَ۔
جِویں کِ اُسَدَا وِءآہَ کھُشِی دے پَلَ توں ہَکِیکَتَ نَالَ اِکَّ بھَارِی ٹَکَرَاءاَ وِچَّ بَدَلَ جَان٘دَا ہَے، سَجَا کوئِی اَسَلَ وِکَلَپَ نَا ہوݨَ دے بَاوَجُودَ آپَݨے آپَ نُوں اِکَٹھّے رَکھَّݨَ دِی کوشِشَ کَرَدِی ہَے۔
اُہَ مَنَّدِی ہَے کِ اِہَ آسَانَ نَہِیں ہَے، پَرَ اُسَ دے کولَ مُہَمَّدَ دِی مَوجُودَگِی اُسَ نُوں تَاکَتَ دِن٘دِی ہَے۔
"کَئِی وَارَ، مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ اِہَ اِکَّ مَن٘دَبھَاگِی شُرُوءآتَ ہَے ۔۔۔ پَرَ جَدوں مَیں مُہَمَّدَ نُوں آپَݨے نَالَ دیکھَدِی ہَاں، تَاں مَیں آپَݨِی اُدَاسِی نُوں دُورَ کَرَ لَین٘دَا ہَاں،" اُہَ آپَݨے ہوݨَ وَالے پَتِی وَلَّ دیکھَدِی ہوئِی اِکَّ ہَلَکِی جِہِی مُسَکَرَاہَٹَ نَالَ کَہِن٘دِی ہَے۔
کُجھَ سَن٘کیتَ ہَنَ کِ جوڑے لَئِی ہَالَاتَ کِسے وِی سَمیں جَلَدِی ہِی سُدھَرَ جَاݨَگے۔ پھِرَ وِی، اُہَ کَٹھورَ ہَکِیکَتَ اَتے کَمَزورَ اُمِیدَ وِچَکَارَ سَن٘تُلَنَ پْرَاپَتَ کَرَنَ دِی کوشِشَ کَرَدے ہَنَ۔
"مَینُوں لَگَّدَا ہَے کِ چِیزَاں اُسے تَرھَاں ہِی رَہِݨَگِیءآں، جِویں کِ سَاڈے لَئِی لِکھِءآ گِءآ ہَے،" سَاجَا کَہِن٘دَا ہَے، "اِکَّ تَن٘بُو توں دُوجے تَن٘بُو وِچَّ جَاݨَا۔"
