اَکَرَا، گھَانَا - غُلَامَ اَفَرِیکَنَاں دے بَہُتَ سَارے وَن٘شَجَاں لَئِی، ٹْرَان٘سَءاَیٹَلَان٘ٹِکَ غُلَامَ وَپَارَ لَئِی رَسَمِی مُءآفِی اِنَسَافَ نَہِیں ہَے۔ جِویں کِ مُءآوَزے دِیءآں مَن٘گَاں تیزَ ہُن٘دِیءآں ہَنَ، اُہَ کَہِن٘دے ہَنَ کِ سَارَتھَکَ کَارَوَائِی توں بِنَاں مَانَتَا پِیڑھِیءآں دے نُکَسَانَ، وِسَتھَاپَنَ اَتے شوشَݨَ نُوں کھَتَمَ نَہِیں کَرَ سَکَدِی۔
اَکَرَا وِچَّ ۱۷ توں ۱۹ جُونَ تَکَّ آیوجِتَ گُلَامِی اَتے مُءآوَزے دے نِءآں بَارے تِنَّ-روزَا "اَگَلے کَدَمَ" کَانَپھَرَن٘سَ توں بَاءاَدَ بَہِسَ نے نَوَاں دھِءآنَ کھِچِّءآ، جِسَ وِچَّ رَاجَ دے مُکھِیءآں، نِیتِی نِرَمَاتَاوَاں، کَانُونِّی مَاہَرَاں، سِوَلَ سُسَائِٹِی سَمُوہَاں اَتے اَپھَرِیکِی ڈَائِسَپورَا دے نُمَائِن٘دِءآں نُوں اِکَٹھَّا کِیتَا گِءآ۔ اِہَ اِکَٹھَّ سَن٘یُکَتَ رَاشَٹَرَ دِی جَنَرَلَ اَسَین٘بَلِی نے ۱۲۳ دیشَاں دُءآرَا سَمَرَتھَنَ پْرَاپَتَ اِکَّ اِتِہَاسَکَ مَتَا پَاسَ کَرَنَ توں مَہِینِءآں بَاءاَدَ آئِا، جِسَ وِچَّ ٹَرَان٘سَلیٹَلَین٘ٹِکَ گُلَامَ وَپَارَ نُوں مَانَوَتَا وِرُدھَّ سَبھَ توں گَن٘بھِیرَ اَپَرَادھَ مَنِّءآ گِءآ۔
بھَاگِیدَارَاں نے اِکَّ ۱۹-پُءآئِن٘ٹَ پھَریمَوَرَکَ اَپَݨَائِا جِسَ وِچَّ گُلَامِی توں لَابھَ اُٹھَاؤُݨَ وَالے دیشَاں اَتے سَن٘سَتھَاوَاں توں رَسَمِی مُءآپھِی مَن٘گَݨَ دے نَالَ-نَالَ مُءآوَزے دِی وِدھِی، کَرَزَا رَاہَتَ، سَبھِّءآچَارَکَ کَلَاتَمَکَ چِیزَاں اَتے مَنُکھِّی اَوَشیشَاں دِی وَاپَسِی، وِدِءاَکَ پَہِلَکَدَمِیءآں اَتے مَزَبُوتَ اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی سَہِیوگَ دِی مَن٘گَ کِیتِی گَئِی۔
پَرَ غُلَامَ اَفَرِیکَنَاں دے بَہُتَ سَارے وَن٘شَجَاں لَئِی، مُءآفِی بھَاویں رَسَمِی ہووے، کِتے وِی کَافِی نیڑے نَہِیں ہَے۔
اَپھَرِیکَنَ ڈَائِسَپورَا ۱۲۶+ دے یَو اووَسُو اَکِیءاَوَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “مَیں مَنُکھَّتَا وِرُدھَّ کِیتے گَئے گھِنَاؤُݨے اَپَرَادھَاں لَئِی مُءآپھِی سَوِیکَارَ کَرَنَ لَئِی بَہُتَ اُتَسُکَ نَہِیں ہَاں۔ اِہَ سَن٘سَتھَا اِکَّ لَابِن٘گَ سَمُوہَ ہَے جو گھَانَا دے نِوَاسَ اَتے ڈَائِسَپورَا دے مَین٘بَرَاں لَئِی نَاگَرِکَتَا لَئِی مَارَگَاں دِی سَہُولَتَ دِن٘دَا ہَے۔
"مَوکھِکَ مُءآپھِینَامَا گَلَتِی نُوں سَوِیکَارَ کَرَنَ دَا پْرَتِیکَاتَمَکَ تَرِیکَا ہَے جَدوں کِ نُکَسَانَ دِی مُرَمَّتَ کَرَنَ جَاں گَلَتَ کِیتے گَئے پْرَبھَاوِتَ لوکَاں نُوں مُءآوَزَا دیݨَ لَئِی ٹھوسَ کُجھَ نَہِیں کِیتَا جَان٘دَا،" اَکِیءاَوَ نے کِہَا۔
"اِکَّ سِیرِیءاَلَ کِلَرَ کھُشِی نَالَ مُءآپھِی دِی پیشَکَشَ کَریگَا، جیکَرَ اَجِہَا کَرَنَ نَالَ، اُہَ جیلھَ وِچَّ گھَٹَّ سَمَاں جَاں کوئِی سَمَاں نَہِیں بِتَاویگَا۔ اِسَ کِسَمَ دِی مُءآپھِی نُوں کُجھَ لوکَ تَپَسِّءآ توں بَچَݨَ، مُءآوَزے دِی گَلَّبَاتَ جَاں گَلَتَ کِیتے گَئے سَزَا توں بَچَݨَ لَئِی جَنَتَکَ سَن٘پَرَکَ دِی چَالَ سَمَجھَدے ہَنَ۔"
مَارَوِنَ وَاکَرَ، اِکَّ گُءآنِیزَ اُدَّمِی جو ہَالَ ہِی وِچَّ آپَݨِیءآں جَدِّی جَڑھَاں نَالَ مُڑَ جُڑَنَ اَتے دیشَ وِچَّ نِویشَ کَرَنَ لَئِی گھَانَا چَلَا گِءآ ہَے، نے وِی اِسے تَرھَاں دِیءآں بھَاوَنَاوَاں نُوں گُون٘جِءآ۔
وَاکَرَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “اَجِہِی مُءآپھِی نُوں اِکَّ کھوکھَلے اِشَارے وَجوں دیکھِءآ جَا سَکَدَا ہَے، نَا کِ دِلَ دِی تَبَدِیلِی جَاں کِسے وِی ڈُون٘گھے پَچھَتَاوے دَا اَسَلَ پْرَگَٹَاوَا۔
اَٹَلَان٘ٹِکَ گُلَامَاں دے وَپَارَ نے نَا سِرَفَ اُنھَاں لوکَاں نُوں تَبَاہَ کِیتَا جِنھَاں نُوں اَیٹَلَان٘ٹِکَ دے پَارَ لِجَائِا گِءآ سِی۔ اِسَنے پَرِوَارَاں نُوں وِی توڑَ دِتَّا، بھَائِیچَارِءآں نُوں اَسَتھِرَ کَرَ دِتَّا اَتے اَپھَرِیکَا نُوں پِیڑھِی دَرَ پِیڑھِی لوکَاں، کِرَتَ اَتے گِءآنَ توں وَان٘جھَا کَرَ دِتَّا۔
اَپھَرِیکَنَ چَین٘بَرَ آپھَ کَن٘ٹَین٘ٹَ پْروڈِؤُسَرَزَ (اے۔سِی۔سِی۔پِی۔) دے ڈیوِڈَ اَڈوپھو، اَپھَرِیکَنَ یُونِیءاَنَ دِی آرَتھِکَ، سَمَاجِکَ اَتے سَبھِّءآچَارَکَ کَون٘سَلَ (اِیسِیؤءاَیسَؤسِیسِی) وِچَّ نِرِیکھَکَ سَتھِتِی وَالِی اِکَّ پَینَ-اَپھَرِیکَنَ سَن٘سَتھَا، نے کِہَا کِ پِچھّے رَہِ گَئے لوکَاں دُءآرَا اَنُبھَوَ کِیتَا گِءآ سَدَمَا وِی پِیڑھِیءآں وِچَّ لَن٘گھِءآ ہَے۔
"گُلَامِی نے سِرَفَ اُہَنَاں لوکَاں نُوں پْرَبھَاوِتَ نَہِیں کِیتَا جِنھَاں نُوں کھوہَ لِءآ گِءآ سِی، پَرَ جِہَڑے پِچھّے رَہِ گَئے سَنَ، جِویں کِ اُہَنَاں نے آپَݨے اَزِیزَاں نُوں گُءآ دِتَّا، اُہَنَاں نے مَنُکھَّتَا وِچَّ بھَروسَا گُءآ دِتَّا، اِسَ بھَاوَنَا نُوں پِیڑھِیءآں تَکَّ پَہُن٘چَائِا۔ اِسَنے اُسَ سَمیں اَفَرِیکَا دِی وَدھَ رَہِی سَبھِءاَتَا وِچَّ وِگھَنَ پَائِا،" اَڈوپھو نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
"نَوِیں دُنِیءآں دِی سَبھِءاَتَا نُوں وَدھَاؤُݨَ وِچَّ مَدَدَ کَرَنَ لَئِی اَفَرِیکَا دَا سَبھَ توں وَدھِیءآ ہِسَّا مَہَان٘دِیپَ توں بَاہَرَ لِءآ گِءآ سِی۔"
اَڈوپھو نے بَسَتِیوَادِی یُگَّ دے پْروگَرَامَاں جِویں کِ بَن٘ٹُو اَیجُوکیشَنَلَ کِنیمَا پْرَیوگَ (BEKE) وَلَّ اِشَارَا کِیتَا، اِہَ دَلِیلَ دِتِّی کِ بَسَتِیوَادِی سِدھَان٘تَ دِی وِرَاسَتَ اَپھَرِیکِی سَمَاجَاں نُوں آکَارَ دِن٘دِی ہَے۔
"بیکے وَرَگے پْروگَرَامَ، جو کِ بَسَتِیوَادِی دَپھَتَرَ دُءآرَا اَپھَرِیکِی لوکَاں دے دِمَاگَ نُوں دھوݨَ لَئِی شُرُو کِیتے گَئے سَنَ، نے اِہَ نُکَسَانَ چھَڈِّءآ ہَے کِ لوکَاں نُوں مُڑَ دِشَا دیݨَ لَئِی جَاݨَبُجھَّ کے وِدِءاَکَ سَمَگَّرِی دے اُتَپَادَنَ وِچَّ نِویشَ اِکَّ یوگَ نِویشَ ہوویگَا،" اُسَنے کِہَا۔
بَن٘ٹُو اَیجُوکیشَنَلَ کِنیمَا پْرَیوگَ (BEKE) پُورَبِی اَتے مَدھَّ اَفَرِیکَا وِچَّ ۱۹۳۵ اَتے ۱۹۳۷ دے وِچَّ کِیتِی گَئِی اِکَّ بْرِٹِشَ بَسَتِیوَادِی پھِلَمَ پَہِلَکَدَمِی سِی۔ اِسَنے اُپَنِویشَکَارِی پھِلَمَاں دَا نِرَمَاݨَ کِیتَا جِسَ نُوں اُپَنِویشِی اَدھِکَارِیءآں نے "پَچھَّمِی سَمَاجَ وِچَّ اَفَرِیکَنَاں دَا وِدِءاَکَ اَتے سَبھِّءآچَارَکَ سَمَایوجَنَ" وَجوں دَرَسَائِا، جو کِ اَفَرِیکَا دے اُچَّ آرَتھِکَ پِتَاوَادِی جِیوَنَ دے آرَتھِکَ ہِتَّاں دِی سیوَا دُءآرَا بَسَتِیوَادِی کَدَرَاں-کِیمَتَاں نُوں مَزَبُوتَ کَرَدَا ہَے۔
"اُسَ کُدَرَتَ دے نِویشَ نُوں پَچھَّمَ دُءآرَا پُورِی تَرھَاں پھَن٘ڈَ کِیتَا جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے اَتے اَپھَرِیکِی لوکَاں دُءآرَا مَانَسِکَتَا نُوں آکَارَ دیݨَ اَتے گُلَامِی دِی بھِءآنَکَتَا نُوں سَاڈے پِچھّے دھَکَّݨَ لَئِی وِکَسَتَ کِیتَا جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے،" اَڈوپھو نے اَگّے کِہَا۔
غُلَامَ اَفَرِیکَنَاں دے کُجھَ وَن٘شَجَاں لَئِی، زَخَمَ اِنّے ڈُون٘گھے ہَنَ کِ کوئِی مُءآفِی کَدے وِی بَن٘دَ نَہِیں کَرَ سَکَدِی۔
گُلَامَ مَزَدُورَاں دے اِکَّ وَن٘شَجَ جو گُلَامِی دے کھَاتَمے توں بَاءاَدَ پِچھّے رَہِ گَئے سَنَ اَتے جو وَاپَسَ نَہِیں آ سَکے کِؤُن٘کِ اُہَنَاں نے آپَݨے مُولَ نَالَ سَارے لِن٘کَ گُءآ دِتّے سَنَ، نے نَامَ گُپَتَ رَکھَّݨَ دِی شَرَتَ 'تے اَلَ جَزِیرَا نَالَ گَلَّ کِیتِی کِؤُن٘کِ اُسَ دے بھَائِیچَارے وِچَّ گُلَامَ وَن٘شَ دِی چَرَچَا کَرَنَا بَہُتَ سَن٘ویدَنَشِیلَ رَہِن٘دَا ہَے۔ “مَینُوں کوئِی سُرَاگَ نَہِیں ہَے کِ مَیں اَسَلَ وِچَّ کِتھّوں دَا ہَاں،” اُسَنے کِہَا۔ "مَاپھِی دِی کوئِی وِی رَکَمَ مَینُوں کوئِی بَن٘دَ نَہِیں کَریگِی۔"
اِتِہَاسَکَ رِکَارَڈَ دَرَسَاؤُن٘دے ہَنَ کِ اَجوکے گھَانَا اَتے پَچھَّمِی اَفَرِیکَا دے ہورَ ہِسِّءآں توں غُلَامَاں نُوں اَن٘دَرُونِی وَپَارَکَ رُوٹَاں رَاہِیں سَمُن٘دَرِی تَٹَّ تَکَّ لِجَائِا گِءآ سِی۔ سَلَاگَا اَتے پِکَوورو وَرَگے کین٘دَرَاں توں، اُنھَاں نے کیپَ کوسَٹَ کَیسَلَ اَتے اَیلَمِینَا کَیسَلَ سَمیتَ غُلَامَ کِلھِءآں تَکَّ سَین٘کَڑے کِلومِیٹَرَ دِی یَاتَرَا کِیتِی۔ اَسِنَ مَانَسو وِکھے، بَہُتَ سَارے لوکَاں نے سَمُن٘دَرِی کِنَارے دِی اَن٘تِمَ یَاتَرَا اَتے اَیٹَلَان٘ٹِکَ دے پَارَ آوَاجَائِی توں پَہِلَاں اُہَنَاں دے "آکھَرِی اِشَنَانَ" وَجوں جَاݨے جَان٘دے ہَنَ۔
اَجَّ، اَسِنَ مَانَسو، کیپَ کوسَٹَ اَتے اَیلَمِینَا سَمیتَ گھَانَا دے کین٘دَرِی کھیتَرَ دے بھَائِیچَارِءآں وِچَّ، غُلَامِی توں بَاءاَدَ پِچھّے چھَڈّے گَئے پَرِوَارَاں دے پَرِوَارَ نُوں اَجے وِی چُپَّ نے گھیرَ لِءآ ہَے۔ بَہُتَ سَارے نَوجَوَانَ لوکَ آپَݨے پَرِوَارَ دے اِتِہَاسَ بَارے چَرَچَا نَا کَرَنَ دِی چوݨَ کَرَدے ہَنَ کِؤُن٘کِ لَن٘بے سَمیں توں گُلَامَ وَن٘شَ دے آلے دُءآلے وَرَجِتَ ہَنَ۔
اِسَ بَارے بَہِسَ کِ کِی مَاپھِی مَن٘گَݨَا کَافِی ہَے، وِشَوَوِءآپِی مُءآوَزَا اَن٘دولَنَ دے اَن٘دَرَ اِکَّ وِءآپَکَ پَاڑَا دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے۔ جَدوں کِ کُجھَ لوکَ رَسَمِی مَانَتَا نُوں اِکَّ زَرُورِی پَہِلے کَدَمَ وَجوں دیکھَدے ہَنَ، دُوسَرے دَلِیلَ دِن٘دے ہَنَ کِ گُلَامِی دے سَتھَائِی نَتِیجِءآں نُوں سَن٘بودھِتَ کَرَنَ وَالے اُپَاوَاں توں بِنَاں اِسَدَا بَہُتَ گھَٹَّ اَرَتھَ ہَے۔
گھَانَا دے رَاشَٹَرَپَتِی جَوہَنَ ڈَرَامَنِی مَہَامَا، سَن٘یُکَتَ رَاشَٹَرَ دے مَتے دے مُکھَّ آرَکِیٹَیکَٹَ، نے کِہَا کِ کَانَپھَرَن٘سَ دَا اُدیشَ گَلَّبَاتَ نُوں پْرَتِیکَوَادَ توں پَرے اَتے ٹھوسَ کَارَوَائِی وَلَّ لِجَاݨَا سِی۔ اُسَنے مُءآوَزَا نِءآں، سَبھِّءآچَارَکَ مُءآوَزَا اَتے کَانُونِّی مَامَلِءآں 'تے کین٘دَرِتَ تِنَّ اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی سَن٘سَتھَاوَاں بَݨَاؤُݨَ دَا اَیلَانَ کِیتَا۔
ہَالَان٘کِ، بَہُتَ سَارے وَن٘شَجَاں لَئِی، نِءآں نُوں سِرَفَ اَدھِکَارَتَ بِءآنَاں دُءآرَا نَہِیں مَاپِءآ جَاویگَا۔
"سَاڈِی پَچھَاݨَ دَا نُکَسَانَ ہوئِا ہَے۔ اَسِیں آپَݨِی جَدِّی زَمِینَ توں وَکھَّ ہو گَئے ہَاں، سَاڈِی رُوہَانِیءاَتَ نُوں اُنھَاں دے دھَرَمَ نَالَ بَدَلَ دِتَّا گِءآ ہَے۔ اُہَ آپَݨِی مُءآپھِی رَکھَّ سَکَدے ہَنَ اَتے سَانُوں مُءآوَزے دے اِکَّ پَاسے دے نَالَ نَیتِکَ تَورَ 'تے بَکَائِا ہَے۔"
