کولَکَاتَا، بھَارَتَ - اِیدَ-اُلَ-اَدھَّا توں اِکَّ ہَفَتے توں وِی گھَٹَّ سَمَاں پَہِلَاں، بھَارَتَ دے پَچھَّمِی بَن٘گَالَ رَاجَ دِی رَاجَدھَانِی کولَکَاتَا دے بَاہَرَوَارَ پھَیلِی دھُولَاگَڑھَ پَشُو مَن٘ڈِی، اِکَّ اُجَاڑَ نَزَرَ آؤُن٘دِی ہَے۔
وَپَارِی اِکَّ ٹِینَ دِی چھَاں ہیٹھَ سَمُوہَاں وِچَّ اِکَٹھّے ہوئے ہَنَ جَدوں کِ مُسَلَمَانَ تِؤُہَارَ توں پَہِلَاں ۲۰۰ توں وَدھَّ پَشُوءآں دے سِرَ ویچَݨَ لَئِی تِءآرَ کِیتے گَئے ہَنَ، گَرَمِیءآں دِی گَرَمِی نُوں سَہِن٘دے ہوئے، کھُلّْہے وِچَّ بَان٘سَ دے کھَن٘بھِءآں نَالَ بَنّْہے ہوئے ہَنَ۔
پَرَ اِتھّے کوئِی گَاہَکَ نَزَرَ نَہِیں آ رِہَا۔
اِکَّ ہِن٘دُو وِکَریتَا، جو کِ کولَکَاتَا توں ۱۳۰km (۸۱ مِیلَ) دَکھَّݨَ-پَچھَّمَ وِچَّ پُورَبِی مِدَنَاپُرَ زِلھے توں بَازَارَ وِچَّ آئِا سِی، اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسَّدَا ہَے کِ اُسَنے تِؤُہَارَ لَئِی آپَݨَا سَٹَاکَ کھَرِیدَݨَ لَئِی کَئِی اُچَّ-وِءآجَ وَالے کَرَزے لَئے ہَنَ، جو کِ بُدھَّوَارَ اَتے وِیرَوَارَ نُوں پَین٘دَا ہَے۔ لَگَبھَگَ ۲۵ مِلِیءاَنَ مُسَلَمَانَاں، جَاں اِسَدِی آبَادِی دَا ۲۷ پْرَتِیشَتَ وَالے رَاجَ وِچَّ، اِہَ چَن٘گے کَاروبَارَ لَئِی اِکَّ مَوکَا ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
پَرَ، اُہَ کَہِن٘دَا ہَے، اِہَ سَالَ وَکھَّرَا ہَے۔
ہِن٘دُو ویچَݨَ وَالَا آپَݨَا نَامَ گُپَتَ رَکھَّݨَ دِی شَرَتَ 'تے کَہِن٘دَا ہَے، "گَؤُ کَوݨَ کھَرِیدیگَا؟ لوکَ ڈَرَ دے مَارے جِیءاَ رَہے ہَنَ،" کِؤُن٘کِ اُسَنُوں اَدھِکَارِیءآں توں بَدَلے دَا ڈَرَ ہَے۔
دَہَاکِءآں توں، اِیدَ-اُلَ-اَدھَا نُوں مَنَاؤُݨَ لَئِی اِکَّ رَسَمِی بَلِیدَانَ دِی تِءآرِی کَرَنَ لَئِی دھُولَاگَڑھَ پَشُو مَن٘ڈِی دَا وِکَریتَا - لَگَبھَگَ سَارے ہِن٘دُو - اَتے مُسَلَمَانَ کھَرِیدَدَارَاں دُءآرَا دَورَا کِیتَا جَان٘دَا سِی۔ اِکَّ بَکَّرِی جَاں بھیڈَ توں اِلَاوَا، بَہُتَ سَارے مُسَلِمَ پَرِوَارَ اَکَسَرَ اِکَّ ڈَن٘گَرَ، مَجھَّ جَاں اُوٹھَ دِی بَلِی دیݨَ لَئِی پَیسے اِکَٹھّے کَرَدے ہَنَ اَتے "کُرَبَانِی" لَئِی مِیٹَ نُوں سَتَّ بَرَابَرَ ہِسّے وِچَّ وَن٘ڈَدے ہَنَ۔
ہَالَان٘کِ ۱۹۵۰ دَا اِکَّ کَانُونَّ پَشُوءآں دِی جَنَتَکَ ہَتِّءآ 'تے پَابَن٘دِی لَگَاؤُن٘دَا ہَے، پَچھَّمِی بَن٘گَالَ دے سَبھِّءآچَارَکَ تَورَ 'تے وِبھِنَّ رَاجَ لَن٘بے سَمیں توں مَارَکَسَوَادِی جَاں کین٘دَرَوَادِی رَاجَنِیتِکَ تَاکَتَاں دُءآرَا شَاسَنَ کِیتَا گِءآ ہَے جِنھَاں نے اِسَنُوں سَکھَتِی نَالَ لَاگُو نَا کَرَنَ دِی چوݨَ کِیتِی۔ رَاجَ اَتے اِسَدِی رَاجَدھَانِی وَدھَدے-پھُلَّدے پھُوڈَ ہَبَّ بَݨَ گَئے، جو کِ اِسَدِیءآں بھِیڑَ-بھَڑَکّے وَالِیءآں سَڑَکَاں اَتے اِسَدے بَہُتَ سَارے رَیسَٹورَین٘ٹَاں دے نَالَ-نَالَ گَڈِّیءآں 'تے وِکَݨَ وَالے بِیپھَ اَتے مِیٹَ دے پَکَوَانَاں لَئِی مَشَہُورَ ہَنَ۔
پَرَ اِہَ سَبھَ کُجھَ ۶ مَئِی نُوں بَدَلَ گِءآ جَدوں پْرَدھَانَ مَن٘تَرِی نَرِن٘دَرَ مودِی دِی ہِن٘دُو بَہُگِݨَتِی بھَارَتِی جَنَتَا پَارَٹِی (بھَاجَپَا) پَچھَّمِی بَن٘گَالَ وِچَّ پَہِلِی وَارَ سَتَّا وِچَّ آئِی۔
چوݨَاں توں اِکَّ ہَفَتے بَاءاَدَ، نَویں مُکھَّ مَن٘تَرِی سُوین٘دُو اَدھِکَارِی، رَاجَ وِچَّ سَبھَ توں وَدھَّ چُݨے گَئے اَدھِکَارِی، نے ۱۹۵۰ دے کَانُونَّ نُوں سَخَتِی نَالَ لَاگُو کَرَنَ دے آدیشَ دِتّے، جو کِسے سَرَکَارِی اَدھِکَارِی توں پَشُوءآں نُوں "کَتَلے لَئِی یوگَ" گھوشِتَ کَرَنَ وَالے اِکَّ پْرَمَاݨِتَ سَرَٹِیپھِکیٹَ توں بِنَاں کِسے وِی پَشُو دے کَتَلَ نُوں روکَدَا ہَے۔ کَتَلےءآمَ سِرَفَ مِؤُن٘سِیپَلَ بُچَّڑَکھَانے جَاں سَتھَانَکَ پْرَشَاسَنَ دُءآرَا پَچھَاݨے گَئے اِکَّ وِچَّ ہِی کِیتَا جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے۔ کَانُونَّ اِہَ وِی ہُکَمَ دِن٘دَا ہَے کِ کَتَلَ کِیتے جَاݨَ وَالے سَارے جَانَوَرَاں دِی اُمَرَ ۱۴ سَالَ توں وَدھَّ ہوݨِی چَاہِیدِی ہَے۔
بَہُتَ سَارے ہِن٘دُو، مُکھَّ تَورَ 'تے وِشیشَ اَدھِکَارَ پْرَاپَتَ جَاتَاں نَالَ سَبَن٘دھَتَ، پَشُوءآں نُوں پَوِتَّرَ جَانَوَرَ مَنَّدے ہَنَ، اَتے زِءآدَاتَرَ بھَارَتِی رَاجَاں وِچَّ اُنھَاں دے کَتَلَ 'تے پَابَن٘دِی ہَے۔ ۲۰۱۴ توں جَدوں مودِی پْرَدھَانَ مَن٘تَرِی بَݨے، بھَاجَپَا دُءآرَا سَمَرَتھَتَ سَوَے-نِیُکَتَ پَشُو پَالَکَاں نے دیشَ بھَرَ وِچَّ دَرَجَنَاں مُسَلَمَانَاں اَتے ہِن٘دُو پَشُو پَالَکَاں اَتے وَپَارِیءآں نُوں بِیپھَ لِجَاݨَ جَاں کھَاݨَ دے شَکَّ وِچَّ کُٹِّءآ ہَے۔
رَاجَ وِچَّ بھَاجَپَا دِی چوݨَ جِتَّ توں بَاءاَدَ، پَچھَّمِی بَن٘گَالَ وِچَّ بِیپھَ وَپَارِیءآں نے وِکَرِی وِچَّ تیزِی نَالَ گِرَاوَٹَ دَرَجَ کِیتِی ہَے کِؤُن٘کِ پُورَبِی رَاجَ دے مِیٹَ وِکَریتَاوَاں، رَیسَٹورَین٘ٹَاں اَتے سَڑَکَ کِنَارے بھوجَنَ وِکَریتَاوَاں وِچَّ ڈَرَ دَا مَاہَولَ ہَے۔
کولَکَاتَا دے اِکَّ رَیسَٹورَین٘ٹَ دِی بَرَگَرَ شَاپَ نے گھوشَݨَا کِیتِی کِ اُسَنے آپَݨے مَشَہُورَ بِیپھَ بَرَگَرَ دِی پیشَکَشَ بَن٘دَ کَرَ دِتِّی ہَے۔ "سَاڈے بَرَگَرَاں دَا کوئِی دھَرَمَ نَہِیں ہَے۔ پَرَ رَاجَنِیتِی زَرُورَ کَرَدِی ہَے،" اُسَنے اِن٘سَٹَاگْرَامَ 'تے پوسَٹَ کِیتَا۔
"۱۴ مَئِی نُوں، سَانُوں پَتَا لَگَّا کِ سَاڈے [بِیپھَ] وِکَریتَا نے دُکَانَ بَن٘دَ کَرَ دِتِّی سِی۔ اُسَنُوں سَتھَانَکَ پُلِسَ سَٹیشَنَ بُلَائِا گِءآ اَتے اُسَنُوں آپَݨَا کَاروبَارَ اَسَتھَائِی تَورَ 'تے بَن٘دَ کَرَنَ لَئِی کِہَا گِءآ۔ اَسِیں تُرَن٘تَ کوئِی ہورَ وِکَریتَا نَہِیں لَبھَّ سَکے، اِسَ لَئِی سَانُوں بِیپھَ بَرَگَرَاں نُوں روکَݨَا پِءآ۔ سَاڈے وَفَادَارَاں نے نِرَاشَا زَاہَرَ کِیتِی ہَے، اَتے بِیپھَ نے سَاڈے کَاروبَارَ دَا اِکَّ وَڈَّا ہِسَّا بَݨَائِا ہَے،" اُسَ دِی سَہِ-مَالَکَ جَائیشَا نے دَسِّءآ، رَیسَٹورَین٘ٹَ دِی پَہِلِی سَہِ-مَالَکَ جَاشَا دَسَّدِی ہَے۔
زِءآدَاتَرَ مِیٹَ ویچَݨَ وَالِءآں، کھَاسَ کَرَکے مُسَلَمَانَاں نے آپَݨِیءآں دُکَانَاں بَن٘دَ کَرَ دِتِّیءآں ہَنَ کِؤُن٘کِ بِیپھَ دِیءآں کِیمَتَاں ۴۰۰ رُپَئے (لَگَبھَگَ $۵) پْرَتِی کِلو (۲۔۲ پَون٘ڈَ) توں گھَٹَّ کے ۱۵۰ رُپَئے ($۱۔۷۰) تَکَّ آ گَئِیءآں ہَنَ۔
"اَسِیں ۶۰ سَالَاں توں آپَݨِیءآں مِیٹَ دِیءآں دُکَانَاں چَلَا رَہے سِی، اَتے سَاڈے کولَ اِسَدے لَئِی لَائِسَین٘سَ ہَنَ۔ اَسِیں کولَکَاتَا وِچَّ رَہے دَہَاکِءآں وِچَّ، اَسِیں ہَمیشَا شَان٘تِی دیکھِی ہَے۔ … پَرَ پِچھَلے کُجھَ ہَفَتِءآں وِچَّ، اَسِیں چِیزَاں نُوں اَسَتھِرَ ہُن٘دے دیکھِءآ ہَے،" مُہَمَّدَ ہَاسِمَ، ۶۵، جو شَہِرَ دے نِؤُ مَارَکِیٹَ کھیتَرَ وِچَّ دو مِیٹَ دِیءآں دُکَانَاں دے مَالَکَ ہَنَ، اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسَّدے ہَنَ۔
"سَپَلَائِی کَرَنَ وَالے ڈَرے ہوئے ہَنَ۔ نَالَ ہِی، بِیپھَ دے پَکَوَانَ ویچَݨَ وَالے اَتے سَاڈے توں کَچَّا مِیٹَ کھَرِیدَݨَ وَالِیءآں چھوٹِیءآں کھَاݨَ-پِیݨَ وَالِیءآں دُکَانَاں دِی شَائِدَ ہِی کوئِی مَن٘گَ ہَے۔ اَجَّکَلّْہَ، اَسِیں آپَݨِیءآں دُکَانَاں دُپَہِرَ ۱۔۳۰ وَجے بَن٘دَ کَرَکے گھَرَ چَلے جَان٘دے ہَاں۔ پَہِلَاں، اَسِیں شَامَ ۷ وَجے تَکَّ وِکَرِی کَرَدے ہَاں۔"
ہَیدَرَ اَلِی، ۶۲، جو اُسے مَارَکِیٹَ وِچَّ اِکَّ لَائِسَن٘سَشُدَا بِیپھَ دِی دُکَانَ چَلَاؤُن٘دَا ہَے، کَہِن٘دَا ہَے کِ کھَاݨَ وَالے "ڈَرَ دے کَارَنَ" اُسَ توں کَچَّا مَالَ نَہِیں لَے رَہے سَنَ۔
وَاپَسَ دھُولَاگَڑھَ پَشُو مَن٘ڈِی وِکھے، تِنَّ ہِن٘دُو وِکَریتَاوَاں نے آپَݨِی آرَتھِکَ دُرَدَشَا بَارے سوچِءآ۔ "ہَالَان٘کِ اَسِیں کُجھَ گَاوَاں ویچَݨَ وِچَّ کَامَیَابَ ہو گَئے ہَاں، پَرَ سَانُوں اَجے وِی بَہُتَ زِءآدَا نُکَسَانَ ہوئِا ہَے،" اِکَّ کَہِن٘دَا ہَے، ہَرَ اِکَّ نَا وِکَݨَ وَالے جَانَوَرَ لَئِی، اُہَنَاں نُوں لَگَبھَگَ ۵۰۰۰ رُپَئے ($۵۳) دَا نُکَسَانَ ہُن٘دَا ہَے۔ اِہَ آدَمِی آپَݨِی روزِی-روٹِی کَمَاؤُݨَ لَئِی بَاکِی سَارَا سَالَ اُسَارِی مَزَدُورَاں وَجوں کَمَّ کَرَدے ہَنَ۔
دھُولَگَڑھَ وِکھے ویچَݨَ وَالِءآں وِچَّ سُن٘دَرَ، اِکَّ مُسَلَمَانَ پَشُو وَپَارِی ہَے، جو سِرَفَ آپَݨے اُپَنَامَ نَالَ ہِی جَان٘دَا ہَے۔ اُسَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُسَ نے تِؤُہَارَ لَئِی پَشُو کھَرِیدَݨَ لَئِی آپَݨِی مَاں دے گَہِݨِءآں 'تے ۱۰ لَکھَّ رُپَئے دَا کَرَزَا لِءآ ہَے۔
"اِکَّ پَرِوَارَ وَجوں، اَسِیں تِؤُہَارَاں دے سِیزَنَ دَورَانَ لَگَبھَگَ ۱۰ توں ۱۵ لَکھَّ رُپَئے (۱۰ لَکھَّ توں ۱۔۵ مِلِیءاَنَ رُپَئے، جَاں $ ۱۰۵۰۰ توں $ ۱۵۷۵۰) کَمَاؤُن٘دے ہَاں۔ اِسَ سَالَ، مَیں آپَݨِیءآں ۲۵ گَاوَاں وِچّوں اِکَّ وِی نَہِیں ویچِی ہَے۔ ہُݨَ مَیں کِی کَرَان٘گَا؟ مَیں سَچَّمُچَّ ڈَرَدَا ہَاں، "سُن٘دَرَ اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسَّدَا ہَے، اُسَنے پِچھَلے سَالَ لَگَبھَگَ ۱۰ ویچِءآ سِی۔
پَشُوءآں دے کَتَلےءآمَ نُوں نِیَمَتَ کَرَنَ دے کَدَمَ دَا بَچَاءاَ کَرَدے ہوئے، بھَاجَپَا دے بُلَارے دیبَجِیتَ سَرَکَارَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ کِ "جِہَڑے کَانُونَّاں دِی پَہِلَاں پَالَݨَا نَہِیں کِیتِی جَا رَہِی سِی، اُنھَاں نُوں ہُݨَ سَکھَتِی نَالَ لَاگُو کِیتَا جَا رِہَا ہَے"۔
جَیسِمَہَا نُگیہَلِّی، اِکَّ وَکِیلَ اَتے بھَارَتَ دے پَشُو کَلِءآݨَ بورَڈَ دے سَابَکَا مَین٘بَرَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ بھَارَتَ وِچَّ پَشُوءآں دے کَتَلےءآمَ دِی مَنَاہِی دے کَانُونَّاں نُوں اَکَسَرَ پَشُو سُرَکھِّءآ اُپَاوَاں وَجوں پیشَ کِیتَا جَان٘دَا ہَے۔
“پَرَ اُنھَاں دَا ڈِزَائِینَ اَتے لَاگُو کَرَنَا وِءآپَکَ پَشُو بھَلَائِی نِیتِی دِی بَجَائے پَچھَاݨَ، وَپَارَ اَتے پین٘ڈُو روزِی-روٹِی دے سَوَالَاں نَالَ وَدھیرے نیڑِؤں جُڑِءآ ہوئِا ہَے،” اُہَ اَلَ جَزِیرَا نُوں کَہِن٘دَا ہَے۔
"اَسِیں پَچھَّمِی بَن٘گَالَ وَرَگے رَاجَاں وِچَّ جو دیکھَ رَہے ہَاں، اُہَ اِکَّ وِءآپَکَ رُجھَانَ دَا ہِسَّا ہَے جِسَ وِچَّ پَشُو اَتے مَاسَ نِیَمَ رَاجَنِیتِکَ مُکَابَلے دَا اِکَّ سَتھَانَ بَݨَ گَئے ہَنَ، اُہَنَاں رَاجَاں وِچَّ پِچھَلِیءآں نِیتِیءآں 'تے نِرَمَاݨَ کَرَدے ہوئے جِنھَاں نے گَؤُ ہَتِّءآ 'تے لَن٘بے سَمیں توں پَابَن٘دِیءآں جَاں پَابَن٘دِیءآں لَگَائِیءآں ہوئِیءآں ہَنَ۔"
اِہَ سِرَپھَ بِیپھَ وَپَارَ جَاں کھَپَتَ 'تے سَرَکَارِی کَارَوَائِی ہِی نَہِیں ہَے جِسَ نے اِیدَ-اُلَ-اَدھَا توں پَہِلَاں مُسَلَمَانَاں نُوں ڈَرَائِا ہَے۔
پَچھَّمِی بَن٘گَالَ دے بَہُتَ سَارے مُسَلِمَ آن٘ڈھَ-گُءآن٘ڈھَ دے وَسَنِیکَاں دَا کَہِݨَا ہَے کِ اُنھَاں نُوں نَویں چُݨے گَئے بھَاجَپَا وِدھَائِکَاں دُءآرَا سَڑَکَاں 'تے "نَمَازَ" جَاں روزَانَا نَمَازَ نَا اَدَا کَرَنَ دَا آدیشَ دِتَّا گِءآ ہَے - اِکَّ اَبھِءآسَ دَکھَّݨِی ایشِیءآ وِچَّ آمَ ہَے کِؤُن٘کِ زِءآدَاتَرَ مَسَجِدَاں شُکَّرَوَارَ جَاں اِیدَ دِی نَمَازَ دَورَانَ آؤُݨَ وَالے سَارے لوکَاں نُوں اَنُکُولِتَ کَرَنَ دے یوگَ نَہِیں ہَنَ۔
کولَکَاتَا دے مَلِکَ بَازَارَ اَتے پَارَکَ سَرَکَسَ کھیتَرَاں وِچَّ، جِتھّے تِؤُہَارَ توں پَہِلَاں مُسَلَمَانَ اَکَسَرَ آؤُن٘دے ہَنَ، وَپَارِیءآں دَا کَہِݨَا ہَے کِ اِتھّے کوئِی کَاروبَارَ نَہِیں سِی۔
مَلِکَ بَزَارَ وِچَّ لُون٘گِی دِی دُکَانَ چَلَاؤُݨَ وَالے اَتے اَدھِکَارِیءآں دے بَدَلے دے ڈَروں آپَݨَا نَامَ دَسَّݨَ توں اِنَکَارَ کَرَنَ وَالے اِکَّ وِءاَکَتِی نے کِہَا، "بَازَارَ کھَالِی ہَنَ۔ اَجِہَا کَدے نَہِیں ہوئِا۔"
اُگھّے کَارَکُنَ اَتے لیکھَکَ ہَرَشَ مَن٘ڈیرَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ کِ بھَاجَپَا اِکَّ "وِچَارَدھَارَکَ پْروجَیکَٹَ" نُوں پُورَا کَرَنَ لَئِی سَتَّا وِچَّ آئِی ہَے۔
"پِچھَلے ۱۰۰ سَالَاں توں، آرَءاَیسَءاَیسَ [رَاشَٹَرِی سَوَیمَ سیوَکَ سَن٘گھَ، جَاں رَاشَٹَرِی سَوَیسیوَکَ کورَ] نے کَدے وِی اِسَ دیشَ وِچَّ مُسَلِمَ پَچھَاݨَ وَالے لوکَاں دِی بَرَابَرَ دِی نَاگَرِکَتَا دے وِچَارَ نَالَ میلَ نَہِیں کھَاںاِءآ،" اُہَ بھَاجَپَا دے وِچَارَدھَارَکَ جھَرَنے دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے کَہِن٘دَا ہَے، جِسَدِی سَتھَاپَنَا ۱۹۲۰ وِچَّ یُورَپِی ہِن٘دُووَادِی رَاجَ دِیءآں پَارَٹِیءآں دے نَالَ بھَارَتَ وِچَّ ہِن٘دُووَادِی رَاجَ بَݨَاؤُݨَ لَئِی کِیتِی گَئِی سِی۔
آرَءاَیسَءاَیسَ اَجَّ دَرَجَنَاں ہِن٘دُو سَرَوَؤُچَّتَاوَادِی سَمُوہَاں دِی پْرَدھَانَگِی کَرَدَا ہَے، اَتے مودِی اَتے بھَاجَپَا دے ہورَ پْرَمُکھَّ نیتَاوَاں سَمیتَ لَکھَّاں بھَارَتِیءآں نُوں جِیوَنَ بھَرَ دے مَین٘بَرَاں وَجوں گِݨَدَا ہَے۔
مَن٘ڈیرَ کَہِن٘دَا ہَے، "اُنھَاں [آرَءاَیسَءاَیسَ] نے سَپَشَّٹَ تَورَ 'تے کِہَا ہَے کِ جَاں تَاں مُسَلَمَانَاں نُوں چھَڈَّ دیݨَا چَاہِیدَا ہَے جَاں اَدھِکَارَاں اَتے رَاجَنِیتِکَ اَتے سَمَاجِکَ سَتھَانَاں توں بِنَاں دُوجے دَرَجے دے نَاگَرِکَ وَجوں رَہِݨَا چَاہِیدَا ہَے۔ بھَاجَپَا ہُݨَ جو کَرَ رَہِی ہَے اُہَ اُسَ ایجَن٘ڈے نُوں پُورَا کَرَ رَہِی ہَے۔ ہُݨَ اِہَ تُہَاڈے آپَݨے نَاگَرِکَاں وِرُدھَّ کھُلّْہِی جَن٘گَ ہَے،" مَن٘ڈیرَ کَہِن٘دَا ہَے۔
