کِیوَ، یُوکَرینَ - سَدِیءآں توں، رُوسِی وَاکَن٘شَ "یُورَلَ پَہَاڑَاں دے پِچھّے" دَا اَرَتھَ ہَے "وِدیشِی ہَمَلے توں سُرَکھِّءاَتَ"۔
۱۸۱۲ دے نَیپولِیءاَنَ گھُسَپَیٹھَ جَاں ۱۹۴۱ وِچَّ نَازِی جَرَمَنَ ہَمَلے دَورَانَ، سَائِبیرِیءآ توں رُوسَ دے یُورَپِی ہِسّے نُوں وَن٘ڈَݨَ وَالِی پَہَاڑِی لَڑِی دے پِچھّے کِتے وِی نَاگَرِکَاں اَتے پھَوجِی پھَیکَٹَرِیءآں نُوں کَڈھَّݨَ لَئِی کَافِی جَاپَدَا سِی۔
ہورَ نَہِیں۔
اَپَرَیلَ دے اَکھِیرَ وِچَّ، یُوکَرینِی ڈَرونَاں دے اِکَّ جھُن٘ڈَ نے یُورَلَ کھیتَرَ دِی پْرَبَن٘دھَکِی رَاجَدھَانِی ییکَاٹیرِنَبَرَگَ اُتّے ہَمَلَا کِیتَا جو یُوکَرینَ دِی سَرَہَدَّ توں ۱۸۰۰km (۱۱۱۸ مِیلَ) توں وَدھَّ دُورَ ہَے۔
یُوکَرینَ نے اُمِیدَ جَتَائِی سِی کِ ڈَرونَ اِکَّ پَلَان٘ٹَ نُوں مَارَݨَگے جِتھّے ہَوَائِی رَکھِّءآ پْرَݨَالِیءآں لَئِی تَتَّ تِءآرَ کِیتے جَان٘دے ہَنَ، اَتے پَہِلے ہَمَلے توں بَاءاَدَ، ییکَاٹیرِنَبَرَگَ ہَوَائِی اَڈّے نُوں گھَٹّو گھَٹَّ پَن٘جَ وَارَ بَن٘دَ کِیتَا گِءآ ہَے۔ تیلَ رِپھَائِنَرِیءآں اَتے اِین٘دھَنَ سَٹوریجَ سَائِیٹَاں 'تے یُوکَرینِی ہَمَلِءآں دے مَہِینِءآں توں بَاءاَدَ رُوسِی سَتھَانَکَ لوکَ بھوجَنَ دِی سَپَلَائِی گھَٹَݨَ، نَکّو-نَکَّ بھَرِی آرَتھِکَتَا اَتے پَیٹَرولَ دِی گَن٘بھِیرَ گھَاٹَ توں گھَبَرَا رَہے ہَنَ۔
"کِیمَتَاں وَدھَّ رَہِیءآں ہَنَ، دُکَانَاں بَن٘دَ ہو رَہِیءآں ہَنَ، گَیسَ سَٹیشَنَاں 'تے لَائِینَاں ہَنَ، اَتے اُہَ گَیسَ نُوں ڈَبِّءآں وِچَّ نَہِیں پَاؤُن٘دے ہَنَ" اُچِّیءآں کِیمَتَاں 'تے اِسَ نُوں دُبَارَا ویچَݨَ توں بَچَݨَ لَئِی، ییکَاٹیرِنَبَرَگَ وِچَّ اِکَّ چھوٹے کَاروبَارَ دَا مَالَکَ ۴۵ سَالَا اَنَاتولِی، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔ اُسَنے اَگّے کِہَا کِ لوکَ اِکَّ آفَتَ دِی اُمِیدَ کَرَ رَہے ہَنَ اَتے "ہَرَ کوئِی بھوجَنَ نُوں چھُپَاؤُݨَ دِی کوشِشَ کَرَ رِہَا ہَے"۔
اُسَنے آپَݨے یُدھَّ وِرودھِی رُکھَ کَارَنَ آپَݨَا اُپَنَامَ گُپَتَ رَکھِّءآ۔
“میرَا (دوسَتَاں دَا) سَرَکَلَ ہَمیشَا یُدھَّ بَارے نَکَارَاتَمَکَ رِہَا ہَے،” اُسَنے کِہَا۔ "جو اُڈَّدَا ہَے اُہَ کوجھَا ہَے پَرَ لَائِکَ ہَے۔"
رُوسَ دَا گَرَمِیءآں دَا ہَمَلَا، دَکھَّݨَ-پُورَبِی ڈونَبَاسَ کھیتَرَ دے کِیوَ-نِیَن٘تَرِتَ ہِسّے 'تے کَبَزَا کَرَنَ اَتے اُتَّرِی اَتے دَکھَّݨِی یُوکَرینَ دے ہورَ کھیتَرَاں نُوں کَٹَّݨَ لَئِی تِءآرَ کِیتَا گِءآ سِی، اَسَپھَلَ رِہَا ہَے۔
اِسَ دِی بَجَائے، رُوسِی رَاشَٹَرَپَتِی وَلَادِیمِیرَ پُتِنَ اِرَانَ 'تے اَمَرِیکَا-اِزَرَائِیلِی ہَمَلِءآں کَارَنَ رُکِی ہوئِی شَان٘تِی وَارَتَا نُوں نَوَاں کَرَنَا چَاہُن٘دے ہَنَ۔
پُتِنَ نے مَن٘گَلَوَارَ نُوں کِہَا، "رُوسَ اِسَتَان٘بُلَ سَمَجھَوتِءآں دے آدھَارَ 'تے یُوکَرینَ نَالَ شَان٘تِی وَارَتَا لَئِی تِءآرَ ہَے"، جو ۲۰۲۲ وِچَّ کِیتے گَئے سَنَ۔
کِیوَ دُءآرَا رُوسَ دِیءآں زِءآدَاتَرَ مَن٘گَاں نُوں اَسَوِیکَارَکَ وَجوں رَدَّ کَرَنَ دِی سَن٘بھَاوَنَا ہَے، اَتے نِرِیکھَکَاں دَا کَہِݨَا ہَے کِ پُتِنَ سِرَفَ سَمَاں کھَرِیدَݨَا چَاہُن٘دَا ہَے۔
جَرَمَنِی دِی بْریمینَ یُونِیوَرَسِٹِی دے مَاسَکو وِچَّ پَیدَا ہوئے کھوجَکَارَ نِکولے مِتَروکھِنَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “اِہَ (پُتِنَ) اِکَّ مُشَکَلَ سَتھِتِی وِچّوں نِکَلَݨَ دَا رَسَتَا لَبھَّݨَ وِچَّ آپَݨَا سَمَاں بِتَاؤُݨَا چَاہُن٘دَا ہَے۔ “۲۰۲۲ دِی پَتَجھَڑَ توں بَاءاَدَ پَہِلِی وَارَ یُوکَرینَ کولَ یُدھَّ جِتَّݨَ دَا مَوکَا ہَے،” اُسَنے اُتَّرِی یُوکَرینَ توں اِکَّ وَڈِّی رُوسِی پھَوجَ نُوں بَاہَرَ کَڈھَّݨَ لَئِی کِیوَ دے بَاہَرِی سَینِکَاں دُءآرَا اِکَّ دَلیرَانَا کَارَوَائِی دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے کِہَا۔
اِکَّ کْریمَلِنَ پَکھِّی وِشَلیشَکَ نے مَاسَکو دِیءآں مَن٘گَاں دَا سَارَ دِتَّا۔
یُوکَرینَ نُوں "ڈِی-نَازِیپھَائِیڈَ" ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے، مَاسَکو-اَدھَارَتَ اِن٘سَٹِیچِؤُٹَ پھَارَ پولِیٹِکَلَ رِسَرَچَ گَرُپَّ دے مُکھِی، سَرَگےئِی مَارَکووَ نے ٹَیلِیگْرَامَ 'تے کِہَا، "نِؤ-نَازِی جُن٘ٹَا" بَارے مَاسَکو دے وِوَادَپُورَنَ بِرَتَان٘تَ نُوں توڑَ-مَروڑَ کے پیشَ کِیتَا جو کَتھِتَ تَورَ 'تے یُوکَرینَ نُوں چَلَاؤُن٘دَا ہَے۔
مَارَکووَ نے لِکھِءآ، یُوکَرینَ نُوں بھَارِی ہَتھِءآرَاں اَتے سَینِکَاں دِی گِݨَتِی دِیءآں سِیمَاوَاں دے نَالَ پھَوجِیکَرَنَ وِی کِیتَا جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے، "نِرَپَکھَّ" ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے اَتے پَچھَّمِی دیشَاں اَتے رُوسَ توں سُرَکھِّءآ گَارَن٘ٹِی پْرَاپَتَ کَرَدے ہوئے، کَدے وِی نَاٹو وِچَّ شَامَلَ نَہِیں ہوݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
کِیوَ نُوں "رُوسِی بھَاشَا دے وِرُدھَّ دَمَنَ بَن٘دَ کَرَنَا چَاہِیدَا ہَے،" اُسَنے کِہَا، اُہَنَاں کَانُونَّاں دِی اِکَّ لَڑِی دَا ہَوَالَا دِن٘دے ہوئے جو رُوسِی توں اُپَّرَ یُوکَرینِی دِی وَرَتوں نُوں اُتَشَاہِتَ کَرَدے ہَنَ؛ کَئِی یُوکَرینِی اَدھِکَارِی مَنَّدے ہَنَ کِ رُوسِی بھَاشَا اِکَّ دُرَوِوَہَارَکَ سَامَرَاجِی پْرَبھَاوَ دَا ہِسَّا ہَے۔ مَارَکووَ نے کِہَا کِ یُوکَرینَ نُوں پْرَمَاݨُو ہَتھِءآرَ وِکَسِتَ کَرَنَ توں وِی روکِءآ جَاݨَا چَاہِیدَا ہَے۔
کِیوَ نُوں یُوکَرینَ دے بھَارِی اُدَیوگَ اَتے کھَݨِجَ دھَنَ دے کین٘دَرَ بِن٘دُو ڈونَبَاسَ توں پِچھّے ہَٹَݨَا پِءآ، جَدوں کِ کْرِیمِیءآ نُوں "کُجھَ نِءآںاِکَ رُوپَ وِچَّ" رُوسَ دے ہِسّے وَجوں مَانَتَا دِتِّی جَاݨِی چَاہِیدِی ہَے، اُسَنے لِکھِءآ۔
کِسے وِی شَان٘تِی سَن٘دھِی 'تے یُوکَرینَ دے اِکَّ "جَائِزَ" نیتَا دُءآرَا ہَسَتَاکھَرَ کِیتے جَاݨے چَاہِیدے ہَنَ، مَارَکووَ نے لِکھِءآ، مَاسَکو دے دَاءاَوِءآں دِی گُون٘جَ وِچَّ کِ یُوکَرینَ دے رَاشَٹَرَپَتِی وولوڈِمَرَ زیلینَسَکِی دِی مِءآدَ "مِءآدَ کھَتَمَ" ہو گَئِی ہَے۔
یُوکَرینَ وِچَّ مَارَشَلَ لَاءاَ کَارَنَ ووٹِن٘گَ نَہِیں ہوئِی ہَے۔
یُوکَرینَ دَا اَگَلَا جَوَابِی ہَمَلَا اَسَپھَلَ رِہَا، اَتے ہَزَارَاں سَینِکَاں دے نُکَسَانَ دے بَاوَجُودَ رُوسَ دِی ہَولِی تَرَکِّی جَارِی رَہِی - اِسَ سَالَ لَگَبھَگَ بَن٘دَ ہوݨَ تَکَّ۔
اِہَ ڈَونَبَاسَ وِچَّ اِکَّ گَلیشِیءاَلَ رَپھَتَارَ نَالَ اَگّے وَدھَدَا رَہِن٘دَا ہَے، پَرَ اُتھّے کوئِی وِی لَابھَ "پِچھّے وِچَّ اِکَّ ڈھَہِݨَ نُوں جَائِزَ نَہِیں ٹھَہِرَاؤُن٘دَا،" جِتھّے سَپَلَائِی رُوٹَاں نُوں یُوکَرینِی ڈَرونَاں دُءآرَا وَدھَّ توں وَدھَّ نِیَن٘تَرِتَ کِیتَا جَان٘دَا ہَے، مِتَروکھِنَ نے کِہَا۔
جیکَرَ ڈھَہِ "مَوجُودَا دَرَ 'تے جَارِی رَہِن٘دَا ہَے، تَاں رُوسِی پھَوجَ نُوں سِرَفَ پِچھّے ہَٹَݨَا پَویگَا"، اُسَنے کِہَا۔
اِکَ ہورَ نِرِیکھَکَ دَا کَہِݨَا ہَے کِ شَان٘تِی وَارَتَا نُوں نَوِءآؤُݨَ دَا پُتِنَ دَا پھَیسَلَا رُکِی ہوئِی پیشَگِی، اُچَّ نُکَسَانَ اَتے اَسَپھَلَ آرَتھِکَتَا دے نَالَ لوکَ اَسَن٘تُشَٹِی نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا نَہِیں ہَے۔ پَچھَّمِی شَہِرَ رِءآزَانَ دے اِکَّ جَلَاوَتَنَ وِرودھِی کَارَکُنَ، سیرَگےئِی بِزِیکِنَ نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “اِہَ تَبَدِیلِی بَہُتَ سَمَاں پَہِلَاں آئِی ہَے۔ "کِؤُن٘کِ یُدھَّ دے پَیروکَارَ اَتے وِرودھِی دووَاں نُوں یَکِینَ سِی کِ جِتَّ تیزَ ہوویگِی۔ سَمیں دے نَالَ، اِہَ پَیروکَارَ سَنَ جو سَمَجھَ گَئے سَنَ کِ پُتِنَ کوئِی چَمَتَکَارَ نَہِیں کَرَدَا، اَتے رُوسَ وِچَّ چِیزَاں ہَپھَڑَا-دَپھَڑِی اَتے بھْرِشَٹَاچَارَ وَلَّ وَاپَسَ چَلِیءآں جَان٘دِیءآں ہَنَ"، اُسَنے کِہَا۔
"رُوسَ وِچَّ، دَرَدَ دِی تھْرَیشَہولَڈَ بَہُتَ اُچِّی ہَے۔ لوکَ یُدھَّ دے وِرُدھَّ ہو سَکَدے ہَنَ پَرَ دھِیرَجَ نَالَ سَبھَ کُجھَ جھَلَّݨَگے اَتے اِسَ یُدھَّ لَئِی کَمَّ کَرَنَگے،" اُسَنے کِہَا۔ "سَرَگَرَمَ لوکَ لَن٘بے سَمیں توں چَلے گَئے ہَنَ۔"
ڈَرونَ ہَمَلِءآں توں بھَجَّݨَ وَالے مَاسَکو نِوَاسِی پین٘ڈُو کھیتَرَاں وِچَّ سُرَکھِّءآ نَہِیں لَبھَّ سَکَدے۔
آرَسینِی، مَاسَکو توں اِکَّ کَاپِیرَائِیٹَرَ، رَاجَدھَانِی توں ۲۸۰ کِلومِیٹَرَ (۱۷۵ مِیلَ) دَکھَّݨَ-پَچھَّمَ وِچَّ، یَاروسَلَاوَ کھیتَرَ وِچَّ آپَݨے دیشَ دے گھَرَ وِچَّ تَبَدِیلَ ہو گِءآ۔
“اِتھّے، اِہَ مَاسَکو نَالوں کِتے زِءآدَا سُرَکھِّءاَتَ ہَے،” اُسَنے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، آپَݨِی پُتِنَ وِرودھِی سَتھِتِی کَارَنَ آپَݨَا آکھَرِی نَامَ روکِءآ۔
مَاسَکو دے مُکَابَلے "ہَوَا بَہُتَ سَافَ ہَے"، جِتھّے جُونَ دے اَدھَّ وِچَّ اِکَّ پْرَمُکھَّ رِپھَائِنَرِی 'تے دو ڈَرونَ ہَمَلِءآں توں بَاءاَدَ کَالے اَتے زَہِرِیلے "تیلَ دِی بَارِشَ" ڈِگِّی، اُسَنے کِہَا۔
ہَالَان٘کِ، اُتھّے وِی، آرَسینِی نے یُوکَرینِی ڈَرونَ اَتے ہَوَائِی رَکھِّءآ پْرَݨَالِیءآں توں اُچّے دھَمَاکِءآں دِی آوَازَ سُݨِی۔
“کَلّْہَ دِنَ پَہِلَاں، [ڈَرونَ] سَاڈے توں ۱۰ کِلومِیٹَرَ دُورَ گولِی مَارَ رَہے سَنَ۔ گھَرَ تِنَّ وَارَ چھَالَ مَارَ گِءآ،” اُسَنے چُٹَکَلَا مَارِءآ۔
سَوِیڈَنَ دے کِیلَ اِن٘سَٹِیچِؤُٹَ پھَارَ دِ وَرَلَڈَ اِکَانَمِی اَتے سَٹَاکَہومَ اِن٘سَٹِیچِؤُٹَ آپھَ ٹْرَان٘جِشَنَ اِکَنَامِکَسَ دِی ۱۱ جُونَ دِی رِپورَٹَ دے اَنُسَارَ، یُوکَرینِی "ڈَرونَ پَابَن٘دِیءآں" رُوسَ دِی آرَتھِکَتَا دے "ڈھَان٘چَاگَتَ تھَکَاوَٹَ" دے سَمُچّے سَن٘کیتَاں وِچَّ یوگَدَانَ پَاؤُن٘دِیءآں ہَنَ۔
"رُوسَ لَئِی اِکَّ اَسَلِی آرَتھِکَ اَن٘تَ گیمَ دے رُوپَ سَاہَمَݨے آ رَہے ہَنَ،" اِسَ وِچَّ کِہَا گِءآ ہَے۔ "آرَتھِکَتَا ڈھَہِ نَہِیں گَئِی ہَے، پَرَ ڈھَان٘چَاگَتَ بُنِءآدَ تیزِی نَالَ ٹُٹَّ گَئِی ہَے۔"
بَہُتَ سَارے یُوکَرینِیءاَنَ schadenfreude توں اِلَاوَا کُجھَ نَہِیں مَہِسُوسَ کَرَدے۔
"'مَیں جو مَہِسُوسَ کَرَدَا ہَاں اُسَ دَا وَرَݨَنَ کَرَنَ لَئِی اِہَ بَہُتَ وَدھِیءآ شَبَدَ ہَے،" ہَنَّاہَ اونوپْرِئین٘کو، اِکَّ وِتِّی سَلَاہَکَارَ، جِسَدَا کین٘دَرِی کِیوَ وِچَّ لُکِءآنِیوَکَا اِلَاکے نُوں دَرَجَنَاں رُوسِی ڈَرونَ ہَمَلِءآں نَالَ ہِلَا کے نُکَسَانَ پَہُن٘چَائِا گِءآ ہَے، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
مَئِی دے اَکھِیرَ وِچَّ ہوئے تَازَا ہَمَلے وِچَّ تِنَّ مَوتَاں اَتے دَرَجَنَاں زَکھَمِی ہو گَئے، اَتے اِکَّ سَبَوےءاَ سَٹیشَنَ دے اُپَّرَ اِکَّ شَاپِن٘گَ سَین٘ٹَرَ نُوں سَاڑَ دِتَّا گِءآ۔
“اَتے پھِرَ وِی، مَیں سَمَجھَدَا ہَاں کِ اُہَ جو اَنُبھَوَ کَرَدے ہَنَ اُہَ سَاڈے دُءآرَا لَن٘گھے گَئے کَمَّاں دَا لَگَبھَگَ پَن٘جَ پْرَتِیشَتَ ہَے،” اُسَنے کِہَا۔
