چیتَاوَنِی: اِسَ کَہَاݨِی وِچَّ دُکھَدَائِی ویرَوے ہَنَ
لَا گُءآئِرَا وِچَّ اِکَّ اَسَتھَائِی مُرَدَاگھَرَ وِچَّ بَدَلِی اِکَّ بَن٘دَرَگَاہَ سَٹوریجَ سَہُولَتَ تے، اُہِی دْرِشَ آپَݨے آپَ نُوں بَارَ بَارَ دُہَرَاؤُن٘دَا ہَے۔
پَرِوَارَ - جِنھَاں وِچّوں بَہُتَ سَارے پَہِلَاں ہِی ہَسَپَتَالَاں، پَنَاہَگَاہَاں اَتے مَلَبے دِی بھَالَ وِچَّ دِنَ بِتَا چُکّے ہَنَ - آپَݨے اَزِیزَاں دِی مَوتَ دِی کوشِشَ کَرَنَ اَتے پُشَٹِی کَرَنَ لَئِی گھَن٘ٹِءآں دِی اُڈِیکَ کَرَدے ہَنَ۔
جِویں کِ وَینیزُئیلَا دے دوہَرے بھُوچَالَاں وِچَّ مَرَنَ وَالِءآں دِی گِݨَتِی ۲۶۰۰ نُوں پَارَ کَرَ گَئِی ہَے، اَدھِکَارِیءآں نُوں نَا سِرَپھَ پِیڑَتَاں نُوں ٹھِیکَ کَرَنَ دِی، بَلَکِ اُنھَاں دِی پَچھَاݨَ کَرَنَ دِی چُݨَوتِی دَا سَاہَمَݨَا کَرَنَا پَین٘دَا ہَے۔
تَبَاہِی دے پَیمَانے نے سَتھَانَکَ سیوَاوَاں نُوں ہَاوِی کَرَ دِتَّا ہَے، سَن٘سَتھَاوَاں نُوں سُدھَارَ کَرَنَ لَئِی مَجَبُورَ کِیتَا ہَے۔
بھُوچَالَ دے نَوں دِنَاں بَاءاَدَ تھوڑَا جِہَا بُنِءآدِی ڈھَان٘چَا کھَڑھَا ہوݨَ کَارَنَ، لَاشَاں نُوں بَاہَرَ جَاں اَسَتھَائِی تَن٘بُوءآں وِچَّ رَکھِّءآ گِءآ ہَے۔
چَمَکَدے سُورَجَ دے ہیٹھَاں، دَرَجَنَاں پَرِوَارَ دُکھَ اَتے ڈَرَ دے مِشَرَݨَ نَالَ اُڈِیکَ کَرَدے ہَنَ۔
لَاسَ سِلوسَ دے اَن٘دَرَ اَتے بَاہَرَ کُرَسِیءآں دِیءآں کَتَارَاں لَگَائِیءآں گَئِیءآں ہَنَ، جِتھّے اُدَاسِی چھُوتَ وَالِی ہَے۔
کوئِی نَہِیں بولَدَا۔ Some stare blankly into space، others check their phones، reading the news or answering messages۔
Just a few metres away، armed personnel from the Bolivarian Armed Forces control access to the site۔
"I'm afraid of what I'm going to see in there، but it's the only way to end this agony،" a woman says before passing through the gate۔
اُہَ کَرِیبَ اِکَّ ہَفَتے توں آپَݨے بھَتِیجے دِی بھَالَ کَرَ رَہِی سِی۔
"I've looked for him everywhere: in the building، in the hospitals، I've spoken to everyone… and no one knows anything۔"
اَن٘دَرَ، سَڑَنَ دِی گَن٘دھَ پَہِلِی چِیزَ ہَے جو تُہَانُوں نَمَسَکَارَ کَرَدِی ہَے۔
کُجھَ پَرِوَارَکَ مَین٘بَرَ آپَݨے ہَتھَّاں نَالَ مُون٘ہَ ڈھَکَّدے ہَنَ۔ Most wear cloth masks، which offer little relief۔ مِن٘ٹَاں دے اَن٘دَرَ، بَہُتَ سَارے پْرَتِیکِرِءآ کَرَنَا بَن٘دَ کَرَ دِن٘دے ہَنَ۔ اُہَ اِسَدِی آدَتَ بَݨَدے جَاپَدے ہَنَ۔
Nearby، hundreds of bodies lie in rows، wrapped in plastic bags and exposed to the sun۔ تیزَ گَرَمِی وِچَّ، سَڑَنَ تیزِی نَالَ ہُن٘دَا ہَے۔
لَاشَاں نُوں جَدوں بَرَامَدَ کِیتَا گِءآ سِی، اُسَ اَنُسَارَ پْرَبَن٘دھَ کِیتَا گِءآ ہَے۔
سَائِیٹَ دے اِکَّ سِرے 'تے، اِکَّ ٹَین٘ٹَ مُفَتَ سَسَکَارَ سیوَاوَاں دِی پیشَکَشَ کَرَدَا ہَے۔ At the other، forensic specialists use dental records to help identify victims whose bodies have become difficult to recognise۔
پَرِوَارَاں کولَ دو وِکَلَپَ ہَنَ۔ Those who think they can identify a loved one by their clothing are taken to one area۔
زِءآدَاتَرَ رِشَتیدَارَ، ہَالَان٘کِ، دو ٹَیلِیوِزَنَ سَکْرِینَاں وَلَّ نِرَدیشِتَ ہُن٘دے ہَنَ۔ اُتھّے، اِکَّ وَکھَّرِی پْرِیکھِءآ شُرُو ہُن٘دِی ہَے۔
سَرِیرَاں دِیءآں ۱۰۰۰ توں وَدھَّ تَسَوِیرَاں اِکَّ لَڑِی وِچَّ سَکْرِینَاں وِچَّ پھَلَیشَ ہُن٘دِیءآں ہَنَ جو بےءاَن٘تَ مَہِسُوسَ کَرَدِیءآں ہَنَ۔ کَئِیءآں دِی سوجَ ہُن٘دِی ہَے، چَمَڑِی گُوڑھِی ہُن٘دِی ہَے جَاں سَٹَّاں دے نِشَانَ ہُن٘دے ہَنَ، جِسَ نَالَ پَچھَاݨَ کَرَنَا مُشَکَلَ ہُن٘دَا ہَے۔
Families search for any trace that might help identify their loved ones - a tattoo، a bracelet، a piece of clothing، or an item from their home۔
کَئِی وَارَ اِکَّ وِرَامَ ہُن٘دَا ہَے، اِکَّ اُمِیدَ دَا پَلَ۔ The two workers scrolling through the photos on an iPad zoom in on teeth، tattoos، or scars۔
In front of one of the screens، a woman bursts into tears as she recognises her son thanks to a dusty blanket۔ اِکَّ ہورَ اَورَتَ، اِکَّ اَجَنَبِی، اُسَنُوں گَلے لَگَا لَین٘دِی ہَے۔
اِکَّ فونَ دِی گھَن٘ٹِی وَجَّدِی ہَے اَتے چُپَّ توڑَدِی ہَے۔
اِکَّ نَوجَوَانَ فونَ وِچَّ گھُسَرَ-مُسَرَ کَرَدَا ہَے کِ اُہَ آپَݨِی مَاں نُوں پَچھَاݨَنَ دِی کوشِشَ کَرَ رِہَا ہَے۔ پَرَ اُہَ کَہِن٘دَا ہَے کِ لَاشَاں دِی سَتھِتِی اِسَ نُوں مُشَکَلَ بَݨَا رَہِی ہَے۔
"This is like a horror movie،" Liliana González، a ۶۰-year-old resident of Catia La Mar، says as she leaves۔
اُہَ آپَݨِی مَاسِی نُوں لَبھَّݨَ آئِی سِی، پَرَ اَن٘تَ وِچَّ اُسَدے ٹَیٹُو دُءآرَا اُسَدے ۳۷ سَالَا بھَتِیجے دِی پَچھَاݨَ کِیتِی گَئِی۔
"اُہَ سُوچِی وِچَّ نَہِیں سِی،" اُہَ کَہِن٘دِی ہَے۔ "مَینُوں تَسَوِیرَاں دیکھَݨِیءآں پَئِیءآں۔"
"I saw my mum when she died، but this۔۔۔ this isn't the same۔"
موڈیسَٹَا اَلیمَانَ، ۵۶، آپَݨِی وَڈِّی بھَیݨَ مَاٹِلَڈے نُوں لَبھَّݨَ لَئِی پَچھَّمِی لَا گُءآئِرَا دے کَارَیَاکَا توں یَاتَرَا کِیتِی۔
Her sister lived in Playa Grande - one of the hardest-hit areas۔
"They told us there were no survivors،" she says۔ وَلَن٘ٹِیءاَرَاں نے بَاءاَدَ وِچَّ کِہَا کِ اُہَ اِمَارَتَ وِچّوں آوَازَاں سُݨَ سَکَدے ہَنَ، "پَرَ کوئِی وِی اُنھَاں نُوں بَاہَرَ نَہِیں کَڈھَّ سَکِءآ"۔
Modesta does not enter the makeshift morgue and waits outside while other relatives handle the identification process۔
شَائِدَ، اُہَ کَہِن٘دِی ہَے، اِہَ اِسَ تَرِیکے نَالَ بِہَتَرَ ہَے۔
پْرَکِرِءآ نُوں گھَن٘ٹے لَگَّ سَکَدے ہَنَ۔ Once a body is identified، the arrangements to remove the remains begin۔ After identification، fingerprints are taken، if possible۔
پھِرَ، لَاشَاں نُوں تَابُوتَ وِچَّ رَکھِّءآ جَان٘دَا ہَے۔ Later، the paperwork for the death certificate begins - an essential document so funeral homes can collect the remains۔
Jéssica Soto، ۴۲، sits in a chair at the entrance to Los Silos۔
دو دِنَاں توں، اُہَ آپَݨِی ۱۵ سَالَا دھِی اَتے تِنَّ سَالَ دِی پوتِی دِیءآں لَاشَاں دِی اُڈِیکَ کَرَ رَہِی ہَے، جو بھُوچَالَ توں بَاءاَدَ آپَݨے اَپَارَٹَمَین٘ٹَ وِچَّ پھَسَ گَئِیءآں سَنَ۔ اُنھَاں دِیءآں لَاشَاں کَرِیبَ اِکَ ہَپھَتے بَاءاَدَ مَن٘گَلَوَارَ نُوں بَرَامَدَ کِیتِیءآں گَئِیءآں۔
اُہَ بِیبِیسِی مُن٘ڈو نُوں دَسَّدِی ہَے، "اُہَ تُہَانُوں کَاگَزِی کَارَوَائِی، ٹَرَکَّاں، اَتے کَوݨَ جَاݨَدَا ہَے کِ ہورَ کِی ہَے، دِی اُڈِیکَ کَرَدے رَہِن٘دے ہَنَ۔"
"اُنھَاں نے اُنھَاں نُوں اُتھّے اِکَّ تَابُوتَ وِچَّ رَکھِّءآ ہَے، کَلّْہَ توں دھُپَّ وِچَّ بَیٹھَا ہَے۔ میرے کولَ اِن٘تَزَارَ کَرَنَ اَتے رَبَّ وِچَّ بھَروسَا کَرَنَ توں اِلَاوَا کوئِی چَارَا نَہِیں ہَے۔"
لِلِیءآنَا کَہِن٘دِی ہَے کِ اُہَ گھَبَرَا گَئِی جَدوں اُسَنُوں دَسِّءآ گِءآ کِ اُسَنُوں آپَݨے بھَتِیجے دِی پَچھَاݨَ کھُدَ کَرَنِی پَویگِی۔
"پَرَ پھِرَ، مَینُوں اَجِہَا دیکھَ کے، دو کَرَمَچَارِی میرے نَالَ لَاشَ کولَ آئے۔ اُنھَاں نے اُسَ نُوں لَبھَّݨَ وِچَّ میرِی مَدَدَ کِیتِی تَاں جو مَینُوں زِءآدَا دُکھَّ نَا جھَلَّݨَا پَوے،" اُہَ دَسَّدِی ہَے۔
"پَرَمَاتَمَا دَا دھَنَّوَادَ، کِؤُن٘کِ اِسَ تَرھَاں دے پَلَ وِچَّ، کِسے دَا ہَتھَّ مَہِسُوسَ کَرَنَا چَن٘گَا ہَے۔"
اُسَدِی مَاسِی مَلَبے وِچَّ دَبِّی ہوئِی ہَے۔ اُسَ نُوں ڈَرَ ہَے کِ آؤُݨَ وَالے دِنَاں وِچَّ دُبَارَا اِسَ پْرَکِرِءآ نُوں دُہَرَاؤُݨَ لَئِی مُرَدَاگھَرَ وِچَّ پَرَتَݨَا پَئیگَا۔
