اَیڈِنَبَرَگَ، سَکَاٹَلَین٘ڈَ - ۱۱ مَئِی، ۱۹۶۷ نُوں، رَاجَا شَہِدیہَ نَامَ دَا اِکَّ اَدھِءاَینَشِیلَ نَوجَوَانَ پھَلَسَتِینِی کِشورَ آپَݨِی پَہِلِی مِتِی وَالِی ڈَائِرِی اَین٘ٹَرِی لِکھَݨَ لَئِی بَیٹھَ گِءآ۔
“میرِی سَبھَ توں پِءآرِی ڈَائِرِی،” ۱۵ سَالَ دے بَچّے نے اَن٘گَریزِی وِچَّ شُرُو کِیتَا، “اَجَّ دے اَنُبھَوَ [sic] جو مَیں تُہَاڈے اِکَّ بھَٹَکَݨَ وَالے [sic] پَنّے وِچَّ لِکھَݨَ جَا رِہَا ہَاں، اُدَاسَ ہَے، بَہُتَ اُدَاسَ ہَے، سَچَّمُچَّ اِسَ نُوں اُدَاسَ کَرَنَ لَئِی مَکھِّیءآں زِمّیوَارَ ہَنَ۔”
مَکھِّیءآں نُوں سَارے گُءآن٘ڈھِی بَگِیچِءآں وِچّوں بَاہَرَ کَڈھَّ دِتَّا گِءآ سِی، کِشورَ نے دَسِّءآ، اَتے اِسَ اُدَاسِی دَا اِکّو اِکَّ اُپَاءاَ اِہَ سِی کِ "[مَکھِّیءآں] نَالَ اِکَّ سَن٘دھِی کَرو اَتے اُہَنَاں نُوں تُہَاڈے بَاگَ وِچّوں سَارَا شَہِدَ لَیݨَ دِؤ، بَشَرَتے اُہَ تُہَانُوں پَریشَانَ نَا کَرَنَ اَتے بیشَکَ تُہَانُوں اُہَنَاں نُوں بَاہَرَ کَڈھَّݨَ دَا اَدھِکَارَ نَہِیں ہوویگَا ۔۔۔ مَیں اِہَنَاں گَرِیبَاں نُوں بَاہَرَ نَہِیں دیکھَ سَکَان٘گَا۔"
کِی اِہَ پھَلَسَتِینِی لوکَاں دے اُجَاڑے دے کھِلَاپھَ اِکَّ بَچّے دِی رَیلِی سِی؟
“بِلَکُلَ،” سَکَاٹَلَین٘ڈَ دِی رَاجَدھَانِی توں اَلَ جَزِیرَا نَالَ گَلَّ کَرَدے ہوئے، ہُݨَ ۷۵ سَالَ دے شیہَادیہَ نے کِہَا۔
وِیرَوَارَ نُوں، اُسَدے نِجِّی رَسَالِءآں نُوں اَدھِکَارَتَ تَورَ 'تے یُونِیوَرَسِٹِی آپھَ اَیڈِنَبَرَگَ دے سَین٘ٹَرَ پھَارَ رِسَرَچَ کَلَیکَشَنَ وِچَّ تَبَدِیلَ کَرَ دِتَّا جَاویگَا، جِتھّے اُہَنَاں نُوں آرَکَائِیوَ کِیتَا جَاویگَا۔
شیہَادیہَ، پھَلَسَتِینِی سَاہِتَ دَا اِکَّ نَرَمَ بولَݨَ وَالَا وِشَالَ، اُسَدے نَامَ دِیءآں لَگَبھَگَ ۲۰ کِتَابَاں دے نَالَ، رَامَلَّا دے کَویکَرَ سَکُولَ وِچَّ اِکَّ وِدِءآرَتھِی سِی جَدوں اُسَنے جَارَڈَنَ-نِیَن٘تَرِتَ پھَلَسَتِینِی پَچھَّمِی کَن٘ڈھے وِچَّ جِیوَنَ دِی ڈَائِرِی شُرُو کِیتِی سِی۔ اُسَنُوں اِہَ اَہِسَاسَ ہو گِءآ سِی کِ اُہَ پْرَوَاہَ دے اِکَّ دَورَ وِچّوں گُزَرَ رِہَا سِی جِسَنُوں "دَسَتَاویزَ کِیتے جَاݨَ دِی لوڑَ سِی"۔
"مَینُوں اِہَ وِی اَہِسَاسَ ہوئِا کِ اِہَ اِکَّ بَہُتَ ہِی اُلَجھَݨَ وَالَا سَمَاں سِی، اَتے اِسَ بَارے لِکھَݨَ نَالَ مَینُوں اِہَ سَمَجھَݨَ وِچَّ مَدَدَ مِلِی کِ کِی ہو رِہَا سِی،" شیہَادیہَ نے کِہَا، جِسَدِی پَہِلِی ڈَائِرِی اَین٘ٹَرِی چھے-دِنَ یُدھَّ توں کُجھَ ہَفَتے پَہِلَاں آئِی سِی، اِزَرَائِیلَ نُوں مِسَرَ، سِیرِیءآ اَتے جَورَڈَنَ سِنَائِی پْرَائِدِیپَ، گولَانَ ہَائِیٹَسَ اَتے وَیسَٹَ بَین٘کَ توں کْرَمَوَارَ، دُوجے کھیتَرَاں وِچَّ کْرَمَوَارَ۔
اِسَ گھَٹَنَا دَا شیہَادیہَ دَا بِرَتَان٘تَ - جِسَ نے اُسَدے پَچھَّمِی کَن٘ڈھے دے گھَرَ وِچَّ جَارَڈَنَ دے ۱۹ سَالَاں دے شَاسَنَ دَا اَن٘تَ کِیتَا - اَتے اُسَدے لَگَبھَگَ ۶۰ سَالَاں دے دَورَانَ پھَلَسَتِینَ دِی اَشَان٘تَ کَہَاݨِی دَا دَسَتَاویزِیکَرَنَ کَرَنَ وَالِیءآں ہورَ بَہُتَ سَارِیءآں گھَٹَنَاوَاں، اَجَّ ہَزَارَاں پَنِّءآں وِچَّ ۵ مِلِیءاَنَ شَبَدَاں توں وَدھَّ تَکَّ پھَیلے اِکَّ آرَکَائِیوَ دَا وَڈَّا ہِسَّا ہَے۔
اِہَ ۲۰۲۳ دَا اَن٘تَ سِی جَدوں لیکھَکَ، وَکِیلَ اَتے جَنَتَکَ بُدھِّیجِیوِی نے آپَݨے پُرَالیکھَ نُوں اُکھَاڑَنَ دَا پھَیسَلَا کِیتَا۔ کَبَزے وَالے وَیسَٹَ بَین٘کَ وِچَّ اِزَرَائِیلَ دے وَدھے ہوئے گھُسَپَیٹھَ اَتے گَازَا اُتّے نَسَلَکُشِی دِی لَڑَائِی نے اُسَنُوں یَکِینَ دِوَائِا کِ اُسَدَا سَن٘گْرَہِ تَبَاہِی دے خَتَرے وِچَّ سِی۔
اَجَّ، اُہَ اِسَدِی سُرَکھِّءاَتَ چھُٹَکَارَا وِچَّ کھُشَ ہَے۔
"مَیں پِچھَلے ہَفَتے اِسَنُوں دیکھَݨَ گِءآ سِی،" شَہِدیہَ نے کِہَا۔ "مَیں دیکھِءآ کِ اُہَنَاں نُوں ڈَبَلَ تَالے اَتے اےءاَرَ کَن٘ڈِیشَنِن٘گَ نَالَ اِکَّ سُرَکھِّءاَتَ تھَاں 'تے رَکھِّءآ گِءآ سِی ۔۔۔ اَتے مَیں بَہُتَ رَاہَتَ مَہِسُوسَ کِیتِی۔"
کِی ہُݨَ اُسَ دے پِءآرے جَرَنَلَ آرَکَائِیوَ نُوں اَیڈِنَبَرَگَ وِچَّ نِیَن٘تَرَݨَ چھَڈَّݨَ دَا مَتَلَبَ ہَے کِ اُسَ دے ڈَائِرِی رَکھَّݨَ دے دِنَ کھَتَمَ ہو گَئے ہَنَ؟
"اِکَّ وَارَ جَدوں تُسِیں اِکَّ جَرَنَلَ رَکھَّݨَا شُرُو کَرَ دِن٘دے ہو، تَاں تُسِیں روکَ نَہِیں سَکَدے،" پھَلَسَتِینِی پَولِیمَیتھَ نے کِہَا۔ "میرَا دِنَ اُدوں تَکَّ پُورَا نَہِیں ہُن٘دَا جَدوں تَکَّ مَیں آپَݨے سَارے وِچَارَ اِکَّ ڈَائِرِی وِچَّ نَہِیں لِکھَدَا۔"
اُسَنے شَہِرَ نَالَ آپَݨے لَن٘بے سَمیں دے سَبَن٘دھَاں دے کَارَنَ اَیڈِنَبَرَگَ یُونِیوَرَسِٹِی نُوں آپَݨے پُرَالیکھَ لَئِی سَائِیٹَ وَجوں چُݨِءآ۔ اُسَنے رَاجَدھَانِی دے سَالَانَا پُسَتَکَ میلے وِچَّ آپَݨِیءآں ۱۴ کِتَابَاں لَان٘چَ کِیتِیءآں ہَنَ۔
آرَکَائِیوَ وِچَّ رَامَلَّا دے اِکَّ وَکِیلَ، اُسَدے مَرَہُومَ پِتَا، اَزِیزَ شَہَادیہَ نَالَ سَبَن٘دھَتَ سَمَگَّرِی وِی شَامَلَ ہَے۔
شیہَادیہَ دے مَہَتَّوَپُورَنَ سَن٘گْرَہِ نُوں پھَلَسَتِینَ توں سَکَاٹَلَین٘ڈَ وِچَّ تَبَدِیلَ کَرَنَ دے کَمَّ لَئِی ایڈِنَبَرَگَ یُونِیوَرَسِٹِی نُوں دُوجِءآں دے سَمَرَتھَنَ نُوں سُوچِیبَدھَّ کَرَنَ دِی لوڑَ سِی، جِویں کِ اِن٘گَلَین٘ڈَ دِی اَیکَسِیٹَرَ یُونِیوَرَسِٹِی وِچَّ مِڈَلَ اِیسَٹَ دَا ڈِجِیٹَلَ آرَکَائِیوَ اَتے یَرُوشَلَمَ دِی وِدِءاَکَ کِتَابَاں دِی دُکَانَ توں اِکَّ پھَلَسَتِینِی ٹِیمَ۔
"اِتھّے اِکَّ کُدَرَتِی اِکَٹھّے ہوݨَا سِی، اَتے ہَرَ کوئِی وَڈّے بھَلے لَئِی ہَؤُمَے نُوں پَاسے رَکھَّدَا سِی،" مَیتھِؤُ ٹَیلَرَ، اِکَّ اَن٘گَریزِی لیکھَکَ اَتے پَتَّرَکَارَ نے کِہَا۔ پھَلَسَتِینِی سَیپَچُئینیرِیءاَنَ دے اِکَّ دوسَتَ دے رُوپَ وِچَّ، ٹیلَرَ شُرُو توں ہِی آپَݨے پُرَالیکھَ دِی سُرَکھِّءآ لَئِی شیہَادیہَ دے ڈَرَ بَارے جَاݨَدَا سِی اَتے پْروجَیکَٹَ ڈَائِرَیکَٹَرَ وَجوں بورَڈَ وِچَّ آئِا سِی۔
شیہَادیہَ دَا نَوِینَتَمَ کَمَّ بھُلِّءآ ہوئِا ہَے: پھَلَسَتِینَ دے لُکے ہوئے سَتھَانَاں اَتے گُءآچِیءآں یَادَگَارَاں دِی کھوجَ (۲۰۲۵)، جِسَ نُوں اُسَنے آپَݨِی اَمَرِیکِی پَتَنِی پَینِی جَونَسَنَ نَالَ سَہِ-لیکھَکَ کِیتَا۔ اُہَ رَامَلَّا سَتھِتَ لَن٘بے سَمیں توں چَلَّ رَہے پھَلَسَتِینِی مَنُکھِّی اَدھِکَارَ سَن٘گَٹھَنَ اَلَ-ہَکَّ دَا سَن٘سَتھَاپَکَ وِی ہَے۔
ٹیلَرَ، جِسَدِی نَوِیں کِتَابَ، پھَائِیڈِن٘گَ اَلَادِینَ: اِکَّ سِیرِیءاَنَ سَٹورِیٹیلَرَ دَا لُکِءآ ہوئِا اِتِہَاسَ، اِسَ سَالَ دے اَن٘تَ وِچَّ پْرَکَاشَتَ کِیتَا جَاویگَا، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ: "وَرَکَپھَلو بَارے بَہُتَ چَرَچَا ہوئِی، اَتے مَیں اَگّے دَا رَسَتَا لَبھَّݨَ لَئِی کھَرَچِءآں نُوں اِکَٹھَّا کِیتَا ۔۔۔۔" ۲۰۲۵ وِچَّ اِزَرَائِیلَ اَتے اِیرَانَ دَرَمِءآنَ ٹَکَرَاءاَ دے پھَیلَݨَ دَا زِکَرَ نَا کَرَنَ لَئِی، گَازَا وِچَّ وَدھَ رَہِی پھَلَسَتِینِی مَوتَاں دِی گِݨَتِی اَتے کَبَزے وَالے پَچھَّمِی بَین٘کَ وِچَّ پھَلَسَتِینِی سَن٘پَتِیءآں اُتّے ہِن٘سَکَ اِزَرَائِیلِی چھَاپِءآں دے پَرَچھَاویں وِچَّ کَمَّ کَرَدے ہوئے، مَہِمُودَ مُنَا، اِزَرَائِیلِی-کَبَجے وَالے پُورَبِی کھیتَرَ وِچَّ مَشَہُورَ وِدِءاَکَ کِتَابَاں دِی دُکَانَ دے مَالَکَ، اَتے پُورَبِی جیہَہَدَ دَا کَمَّ کَرَدَا ہَے۔ شیہَادیہَ دے کَاگَزَاں نُوں ڈِجِیٹَائِیزَ کَرَنَ لَئِی آپَݨِی چھوٹِی ٹَاسَکَ پھورَسَ نُوں اِکَٹھَّا کِیتَا۔
"سَانُوں اَیڈِنَبَرَگَ اَتے اَیکَسِیٹَرَ دِیءآں یُونِیوَرَسِٹِیءآں دُءآرَا لوڑِین٘دِیءآں وِشیشَتَاوَاں دے اَنُسَارَ اُچَّ-رَیزولُوشَنَ چِتَّرَ لَیݨَ لَئِی اِکَّ رِگَ سَتھَاپَتَ کَرَنَا پِءآ،" مُنَا نے یَادَ کِیتَا۔ اُسَنُوں ۲۰۲۵ دے شُرُو وِچَّ اِزَرَائِیلِی پُلِسَ دُءآرَا ہِرَاسَتَ وِچَّ لَے لِءآ گِءآ سِی جَدوں اُہَنَاں نے اُسَدِی کِتَابَاں دِی دُکَانَ وِچَّ چھَاپَا مَارِءآ سِی جِسَ وِچَّ پُلِتَزَرَ پُرَسَکَارَ جیتُو لیکھَکَ نَاتھَنَ تھَرَالَ نے اِزَرَائِیلِی اَدھِکَارِیءآں دُءآرَا پھَلَسَتِینِیءآں وِچَّ “ڈَرَ دَا مَاہَولَ” پَیدَا کَرَنَ دِی جَاݨَبُجھَّ کے کِیتِی گَئِی کوشِشَ نُوں کِہَا سِی۔
ڈِجِیٹَائِیزیشَنَ پْرَکِرِءآ مَانَسِکَ اَتے سَرِیرَکَ تَورَ 'تے ٹَیکَسِن٘گَ سَابَتَ ہوئِی۔ بورَڈِن٘گَ پَاسَاں اَتے نَیپَکِنَاں دِی پَسَن٘دَ 'تے لِکھِیءآں اَین٘ٹَرِیءآں نُوں دھِءآنَ نَالَ سَن٘بھَالَݨَ دِی لوڑَ ہُن٘دِی ہَے۔
دَسَتَاویزَاں دے ہَریکَ بَیچَ نُوں ڈِزِیٹَلَ تَورَ 'تے لَوگَ کِیتے جَاݨَ توں بَاءاَدَ، مُنَا نے پھِرَ مِءآرِی اَن٘تَرَرَاشَٹَرِی ڈَاکَ سیوَا دِی وَرَتوں کَرَدے ہوئے اُہَنَاں نُوں پَیکَ کِیتَا اَتے سَکَاٹَلَین٘ڈَ بھیجَ دِتَّا - اِکَّ جَاݨَبُجھَّ کے گھَٹَّ-کُن٘جِی وَالِی پَہُن٘چَ جِسَدِی پُشَٹِی کِیتِی گَئِی سِی جَدوں سَارِیءآں اَٹھَّ کھیپَاں اَیڈِنَبَرَگَ پَہُن٘چِیءآں سَنَ۔
اَیڈِنَبَرَگَ دِی وِشَوَ-پْرَسِدھَّ پْرَاچِینَ یُونِیوَرَسِٹِی، بَہُتَ سَارے پھَلَسَتِینِی پَکھِّی کَارَکُنَاں لَئِی، لَارَڈَ بَالَپھورَ نَالَ اِسَ دے سَبَن٘دھَ کَارَنَ بَدَنَامَ ہَے، جو یُونِیوَرَسِٹِی دے چَان٘سَلَرَ سَنَ جَدوں اُسَنے ۲ نَوَن٘بَرَ، ۱۹۱۷ نُوں ہُݨَ-بَدَنَامَ بَالَپھورَ گھوشَݨَا پَتَّرَ جَارِی کِیتَا سِی، جِسَ نے پھَلَسَتِینَ وِچَّ "یَہُودِی لوکَاں لَئِی رَاشَٹَرِی گھَرَ" لَئِی بْرِٹِشَ سَمَرَتھَنَ دَا وَاءاَدَا کِیتَا سِی۔
اِہَ وِوَادَپُورَنَ تَتھَّ شَہِدیہَ 'تے گُءآچِءآ نَہِیں ہَے۔ اُسَدَا مَنَّݨَا ہَے کِ یُونِیوَرَسِٹِی وِچَّ اُسَدے پُرَالیکھَاں نُوں جَمھَا کَرَنَا اِکَّ آدھُنِکَ "وِرودھَ دَا کَمَّ" نُوں دَرَسَاؤُن٘دَا ہَے۔
"بَالَپھورَ گھوشَݨَا پھَلَسَتِینَ دِی ہون٘دَ نُوں رَدَّ کَرَنَ دِی سَرَوَؤُچَّ کوشِشَ سِی،" شیہَادیہَ نے کِہَا، جِسَ نے آپَݨے رَسَالے زِءآدَاتَرَ اَن٘گَریزِی وِچَّ لِکھے سَنَ۔ “میرے اَتے میرے پِتَا دے پُرَالیکھَ بَالَپھورَ دے اِرَادے دِی اَسَپھَلَتَا دَا پْرَمَاݨَ ہَنَ۔”
ایڈِنَبَرَگَ یُونِیوَرَسِٹِی دے اَلَوَلِیدَ سَین٘ٹَرَ پھَارَ دَ سَٹَڈِّی آفَ اِسَلَامَ اِنَ دَ کَن٘ٹَین٘پَریرِی وَرَلَڈَ دے ڈِپَٹِی ڈَائِرَیکَٹَرَ کھَولَودَ اَلَ-اَجَرَمَا نے کِہَا کِ "مُکَتَ، سُرَکھِّءاَتَ پھَلَسَتِینِی رَاجَ" دِی اَݨَہون٘دَ وِچَّ، شیہَادیہَ دے پُرَالیکھَ نُوں بَاہَرِی دَکھَلَ دِی لوڑَ ہَے۔
پھَلَسَتِینِی مَانَوَ-وِگِءآنِی اَتے پُرَسَکَارَ جیتُو پھوٹوگْرَاپھَرَ اَتے پھِلَمَ نِرَمَاتَا نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ، “زَاہَرَ ہَے کِ اِنھَاں سَارِیءآں سَمَگَّرِیءآں اَتے پُرَالیکھَاں لَئِی کُدَرَتِی گھَرَ پھَلَسَتِینَ ہَے۔ "پَرَ اِہَ ویکھَدِءآں کِ اِہَ ہُݨَ کِنَّا کھَتَرَنَاکَ ہَے، بَدَکِسَمَتِی نَالَ - اَتے مَیں گَازَا وِچَّ بَہُتَ سَارے دوسَتَاں نُوں جَاݨَدَا ہَاں جِنھَاں دے پَرِوَارَکَ پُرَالیکھَاں نُوں تَبَاہَ کَرَ دِتَّا گِءآ ہَے - مَیں سوچَدَا ہَاں کِ اِسَ پَڑَاءاَ 'تے، سَرِیرَکَ تَورَ 'تے جو وِی اَسِیں بَچَاؤُݨَ دے یوگَ ہَاں اُسَنُوں بَچَاؤُݨَا اَسَلَ وِچَّ مَہَتَّوَپُورَنَ ہَے۔"
شیہَادیہَ اَتے اُسَدے وَارَسَاں نے اِسَ دے پُنَرَ سَتھَاپِتَ ہوݨَ دے بَاوَجُودَ، پُرَالیکھَ دے سَارے بَودھِکَ سَن٘پَتِّی اَدھِکَارَاں دَا پُورَا کَاپِیرَائِیٹَ اَتے نِیَن٘تَرَݨَ بَرَکَرَارَ رَکھِّءآ ہَے۔ اَلَ-اَجَرَمَا نے کِہَا کِ یُونِیوَرَسِٹِی دِی لَمِّی مِءآدَ دِی یوجَنَا وِچَّ سَن٘گْرَہِ نُوں "کھوجَکَارَاں اَتے وِدِءآرَتھِیءآں لَئِی اِکَّ کھُلّْہَا پَہُن٘چَ سَروتَ۔۔۔" بَݨَاؤُݨَا شَامَلَ ہَے۔
اَیکَسِیٹَرَ یُونِیوَرَسِٹِی نے اِسَ پْرَکِرِءآ دَورَانَ اَیڈِنَبَرَگَ وِچَّ آپَݨے ہَمَرُتَبَا نَالَ سَہِیوگَ کِیتَا ہَے، کھَاسَ تَورَ 'تے مُنَا نُوں سَلَاہَ اَتے لَوجِسَٹِکَلَ سَہَائِتَا دِی پیشَکَشَ کِیتِی ہَے۔ اِہَ ۳ سَتَن٘بَرَ نُوں سَکَاٹَلَین٘ڈَ دِی رَاجَدھَانِی وِچَّ شیہَادیہَ دے رِکَارَڈَاں دے اَدھِکَارَتَ لَان٘چَ نُوں دَرَسَاؤُݨَ لَئِی تُرَن٘تَ پَڑھَنَ لَئِی ڈَائِرِیءآں دے اَونَلَائِینَ وَڈّے نَمُونے پْرَکَاشِتَ کَریگَا۔
“اِہَ سَمَگَّرِی کِسَ تَرھَاں دِی ہَے دَا اِکَّ چھوٹَا جِہَا پْرَدَرَشَنَ ہوویگَا،” جیمَزَ ڈَاؤُنَزَ، یُونِیوَرَسِٹِی آپھَ اَیکَسِیٹَرَ دے مِڈَلَ اِیسَٹَ سَن٘گْرَہِ دے پُرَالیکھَ وِگِءآنِی، نے اَلَ جَزِیرَا نُوں دَسِّءآ۔
شَہِدیہَ دے اَسَادھَارَݨَ سَن٘گْرَہِ وِچَّ وِشَوَوِءآپِی دِلَچَسَپِی پَیدَا کَرَنَ دِی اُمِیدَ وِچَّ چوݨَ اَرَبِی اَتے اَن٘گَریزِی وِچَّ وَرَݨَنَ دے نَالَ اُپَلَبَدھَ کَرَوَائِی جَاویگِی۔
